从CAT到CAI-计算机辅助口译实践报告

发布时间：2017-04-23 22:06

  本文关键词：从CAT到CAI-计算机辅助口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着互联网技术的发展，计算机辅助翻译（Computer Aided Translation, CAT）蓬勃兴起，并逐步得到了人们的广泛认可。当前计算机辅助翻译工具很多，如Wordfast、Trados、Alchemy Catalyst、Across、DéjàVu、memoQ和雪人翻译软件等。笔译译员从这些CAT工具中受益良多，而口译译员在承担口译项目时却往往只能孤军奋战。根据真实的笔译和口译实践，该报告在论述CAT工具巨大功用的同时，提出了计算机辅助口译（Computer Aided Interpretation, CAI）这一新术语并试探索计算机辅助口译工具（CAI工具）对于口译的辅助作用。 CAI工具是一个新的概念，但其实很多翻译人员、研究人员都已经接触过CAT工具。耳机、话筒、音频播放器、录音工具以及专业的口译训练系统等都是常见的CAI工具；更为重要的是，memoQ等翻译软件也可以帮助口译译员建立术语库和语料库，从而辅助口译，所以也可被纳入CAI工具的范畴。CAI工具还包括可以在口译过程中使用的CAI电子笔记本或是CAI辅助系统，，这一设想有望在不久的将来实现，作者在报告中也有所论述。该报告对CAI工具进行定义，列举了常见的以及潜在的CAI工具，并将CAI工具与CAT工具做了简单的归纳与比较。通过具体的笔译和口译实践，该报告论述了CAT工具对于笔译项目的辅助作用并重点强调CAI工具对于口译项目的帮助。 报告中论述的笔译项目和口译项目的委托方都是德国绍曼（Schaumann）公司，且涉及的领域均为生物、畜牧等。在笔译项目中，作者通过使用memoQ高效地完成了笔译项目，体验了CAT极大的辅助作用。随后的口译项目与笔译项目有一定的联系，但是更加具体、复杂，难度更大。因此，基于已有的笔译结果，作者再一次借助了memoQ以及其他的CAI工具为口译项目做准备以及在口译结束后最好整理总结工作，也取得了较好的效果。 对于CAI工具的辅助作用，该报告从口译前、口译中以及口译后三个方面论述，尤其侧重于CAI工具在译前准备和译后整理过程中的辅助作用，具体包括口译术语的搜集和统一、口译语料库的建立和检索等。 该报告是基于计算机辅助口译的初步研究，重点强调使用CAI工具来创建以及使用数据库和语料库，以期引发学者对于CAI以及CAI工具的重视与研究，并且希望能给口译人员一些启示，以在未来的口译工作中减轻负担。
【关键词】：计算机辅助口译 计算机辅助口译工具 memoQ 术语库 语料库
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H085
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS4-5
• ABSTRACT5-7
• 摘要7-11
• 1 INTRODUCTION11-13
• 2 PROJECT DESCRIPTION13-15
• 2.1 Translation Project of Schaumann Website13
• 2.2 Interpretation Project of Schaumann13-15
• 3 ON CAT AND CAI15-19
• 3.1 On CAT15
• 3.2 On CAI15-19
• 4 THE APPLICATION OF CAT IN THE TRANSLATION PROJECT19-35
• 4.1 Choosing CAT Tools19
• 4.2 Obtaining Original Text19
• 4.3 Creating Translation Project, Term Base and Translation Memory19-30
• 4.4 The Application of CAT in the Translation Project30-35
• 5 THE APPLICATION OF CAI IN THE INTERPRETATION PROJECT35-81
• 5.1 Obtaining Terms35-40
• 5.2 Creating Corpus40-53
• 5.2.1 Corpus Collection41
• 5.2.2 Corpus Alignment41-45
• 5.2.3 Corpus Creation45-53
• 5.3 Aid from Other CAI Applications53-58
• 5.3.1 Optical Character Recognition (OCR)53-57
• 5.3.2 Transforming Paper Documents into Audio Materials57-58
• 5.3.3 Recording Equipment and Soft Wares58
• 5.3.4 Audio Player58
• 5.4 The Application of CAI in the Interpretation Project58-81
• 5.4.1 The Application of CAI in the Preparation Period58-75
• 5.4.2 The Application of CAI during the Interpretation Project75-77
• 5.4.3 The Application of CAI After the Interpretation Project77-81
• 6 PROJECT REFLECTION AND ENVISION OF CAI81-83
• 7 CONCLUSION83-85
• REFERENCES85-87
• APPENDIX87-195

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 徐彬;郭红梅;国晓立;;21世纪的计算机辅助翻译工具[J];山东外语教学;2007年04期

2 胡开宝;陶庆;;汉英会议口译语料库的创建与应用研究[J];中国翻译;2010年05期

3 王斌华;;语料库口译研究——口译产品研究方法的突破[J];中国外语;2012年03期

4 张威;;近十年来口译语料库研究现状及发展趋势[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2012年02期

  本文关键词：从CAT到CAI-计算机辅助口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：323089