文学译介与中国文学“走向世界” ——“熊猫丛书”英译中国文学研究

发布时间：2021-08-12 21:35

　　主动对外翻译中国文学的活动自晚清时期便已经开始。1949年中华人民共和国建国之前,个人翻译方式成为中国文学“走向世界”的主导模式。之后,由中国国家对外宣传机构主持的对外翻译项目开始大规模、有系统地主动对外译介中国文学。1981年,中国外文出版发行事业局（外文局）下属中国文学杂志社负责翻译出版“熊猫丛书”,意图通过翻译将中国文学和文化（重点是现当代文学）译介至西方主要国家,以扩大中国文学在世界的影响。至此,国家机构对外译介成为中国文学“走向世界”的主要渠道和方式。然而2000年,中国文学出版社被撤销,《中国文学》杂志停刊,“熊猫丛书”也几近停办。现实表明,国家机构对外翻译的译本接受不佳,对外译介事业遭遇了前所未有的困境。本文从译介学及文化学派的翻译理论出发,以“熊猫丛书”为描述和分析对象,深入探索国家机构对外主动译介中国文学所涉及的理论和实践难题,以回应当前国家提出的中国文化“走出去”战略,为促进中国文学更好地对外传播提供理论支持和实践意见。本文自始至终坚持译介学的理论立场,将“熊猫丛书”的译介实践视作“文学交流、文学影响和文学传播”行为,即文学译介行为,而不是简单的文字或文学翻译活动。... 

【文章来源】：上海外国语大学上海市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：220 页

【学位级别】：博士

【文章目录】：
中文摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
    第一节 研究缘起与研究意义
        一 研究缘起
        二 研究意义
    第二节 理论基础
    第三节 研究现状、问题及评价
        一 研究成果综述
        二 存在的问题
    第四节 研究性质、模式与方法
第二章 新时期中国文学“走向世界”的努力
    第一节 “熊猫丛书”：国家机构对外译介
        一 “熊猫丛书”的翻译
        二 “熊猫丛书”的出版和销售
    第二节 思想解放：意识形态与文化生产
    第三节 “熊猫丛书”：“走向世界”的话语争夺
第三章 1981-1989：“熊猫丛书”与政治的审美
    第一节 场域中的传播
        一 场域与资本
        二 “熊猫丛书”的传播场域
        三 影响还是传播？
    第二节 他者眼光与自我期待
        一 政治的审美与多样化阅读
        二 “熊猫丛书”的翻译规范
第四章 1990-2009：“熊猫丛书”生存的多重困境
    第一节 1989：历史的转折
    第二节 中国文学在英美文学场域中的传播
        一 政治因素对英美文学场域的冲击
        二 政治因素对“熊猫丛书”的影响
        三 “熊猫丛书”的接受之冷
    第三节 进入新世纪：“熊猫丛书”的调整
结语 文学译介与中国文学“走出去”
参考文献
附录一：“熊猫丛书”出版书目
附录二：访谈录
附录三：未刊稿
附录四：海外汉学家一席谈


【参考文献】：
期刊论文
[1]今天,我们该如何纪念杨宪益先生?[J]. 谢天振.  东方翻译. 2010 (01)
[2]从语言角度看中国当代文学[J]. 顾彬.  南京大学学报（哲学.人文科学.社会科学版）. 2009(02)
[3]“世界文学”与翻译[J]. 王宁.  文艺研究. 2009(03)
[4]当代文学:评论与翻译——王德威访谈录[J]. 季进.  当代作家评论. 2008(05)
[5]文化全球化背景下的“东学西渐”——寻求与西方文明的平等对话[J]. 唐述宗,何琼.  中国科技翻译. 2008(02)
[6]从母语译入外语：东亚三国的经验对比[J]. 王恩冕.  中国翻译. 2008(01)
[7]中籍外译,此其时也——关于中译外问题的宏观思考[J]. 潘文国.  杭州师范学院学报(社会科学版). 2007(06)
[8]“交流的无奈”——中国文学走向世界的传播困境与突围[J]. 马琳.  社会科学辑刊. 2007(05)
[9]《中国文学》对外传播的历史贡献[J]. 徐慎贵.  对外大传播. 2007(08)
[10]全球化、民族主义及超民族主义[J]. 王宁.  西南民族大学学报(人文社科版). 2007(07)



本文编号：3339118