英汉化妆品说明书中的态度资源对比研究

发布时间：2021-10-13 08:56

　　评价理论是对系统功能语言学中人际意义资源的拓展。态度系统是评价系统的主体,主要包括情感、判断和鉴赏三大子系统。基于以前的研究,本文以态度系统为理论框架探讨英汉化妆品说明书中态度资源的分布特点以及如何通过态度资源实现与消费者的互动,激发消费者购买的欲望,并且本文的研究结果还可以为国内化妆品公司撰写和翻译说明书提供借鉴,促进化妆品在国内外市场的营销。本文选取了英汉知名化妆品说明书各30篇为语料,探讨态度系统中各个子系统的分布,分析比较英汉化妆品说明书的编者对各个态度资源的偏好。文中采用了UAM CorpusTool统计软件对态度资源进行数据统计,结合英汉化妆品说明书的体裁特征进行定量和定性的分析。本文的研究结论如下:1)英汉化妆品说明书中存在大量的态度资源,并且呈现不均匀分布状态。英汉语中都偏向使用大量的鉴赏资源,较少使用情感和判断资源。2)在鉴赏态度资源的三个子系统中,英汉化妆品说明书中的质量和影响鉴赏语言所占比重最大,通过对产品的质量和影响的评价,激发消费者的购买欲望,实现营销的目的。在鉴赏资源的使用中,积极性鉴赏词汇占绝大多数,倾向于采用明显直接的表达方式,而少量的消极性鉴赏词汇倾向... 

【文章来源】：宁波大学浙江省

【文章页数】：73 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
1 Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Significance of the Present Study
    1.3 Research Methodology
    1.4 The Organization of the Thesis
2 Literature Review
    2.1 Previous Studies on Appraisal Theory
    2.2 Previous Studies on Cosmetics Instructions
3 Theoretical Framework
    3.1 An Introduction to Appraisal Theory
    3.2 Attitude
        3.2.1 Affect
        3.2.2 Judgement
        3.2.3 Appreciation
    3.3 Engagement and Graduation
        3.3.1 Engagement
        3.3.2 Graduation
    3.4 Summary
4 A Contrastive Analysis of Attitude in CCI and ECI
    4.1 The Statistics of Attitude in CCI and ECI
    4.2 A Contrastive Analysis of Attitude in CCI and ECI
        4.2.1 Affect Resources
            4.2.1.1 Descriptive Statistics
            4.2.1.2 Security, Satisfaction & Happiness
        4.2.2 Judgement Resources
            4.2.2.1 Descriptive Statistics
            4.2.2.2 Social Esteem & Social Sanction
        4.2.3 Appreciation Resources
            4.2.3.1 Descriptive Statistics
            4.2.3.2 Reaction, Valuation & Composition
            4.2.3.3 Explicit & Implicit Appreciation
            4.2.3.4 Positive & Negative Appreciation
    4.3 Summary
5 Conclusions
    5.1 Major Findings
    5.2 Implications
    5.3 Suggestions for Further Study
References
AppendixⅠ Samples of Chinese Cosmetics Instructions
AppendixⅡ Samples of English Cosmetics Instructions
Academic Achievements
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]英汉语言学学术书评的态度意义对比研究[J]. 王红阳,程春松.  西安外国语大学学报. 2008(02)
[2]汉英化妆品说明书文体特征对比研究[J]. 刘坚,莫群俐.  宁波工程学院学报. 2008(01)
[3]评价理论:魅力与困惑[J]. 王振华,马玉蕾.  外语教学. 2007(06)
[4]中外法律文化之对比[J]. 冯泽云.  甘肃政法成人教育学院学报. 2007(05)
[5]目的性法则与化妆品说明书翻译[J]. 范晔.  成都教育学院学报. 2005(12)
[6]广告英语中的评价性语用指示词研究——基于评估理论的分析[J]. 蔡虹.  解放军外国语学院学报. 2005(02)
[7]浅谈英文化妆品说明书之美学翻译[J]. 郑玉琪,郭艳红.  中国翻译. 2005(02)
[8]化妆品说明书英译的原则与特点[J]. 莫群俐.  社科纵横. 2005(01)
[9]评价理论:在话语分析中的应用和问题[J]. 李战子.  外语研究. 2004(05)
[10]“硬新闻”的态度研究——“评价系统”应用研究之二[J]. 王振华.  外语教学. 2004(05)

硕士论文
[1]英语商业广告语篇中的评价资源研究[D]. 冯彦.吉林大学 2008
[2]化妆品英汉说明书语篇人际功能对比分析[D]. 关云飞.吉林大学 2007
[3]目的论视角下的化妆品说明书翻译[D]. 李哲.中央民族大学 2007
[4]英汉化妆品说明书的体裁对比分析[D]. 邓小玲.湖南大学 2007
[5]评价语言在化装品及美容整形广告语篇中的人际功能及意识形态功能[D]. 黄冬梅.广东外语外贸大学 2006
[6]劝说艺术与广告心理[D]. 吴丽萍.广西大学 2005



本文编号：3434346