基于《现代汉语词典》各版的现代汉语日源新词研究

发布时间：2021-10-24 22:10

　　我国自1978年实行改革开放至今已有40余年。这40余年来,中国社会发生了天翻地覆的变化,中国经济得到了迅猛的发展,一跃成为世界上第二大经济体。伴随着经济的发展,我国与世界各国的交流越来越多,在国际上的影响力也越来越大。在与世界各国的交流过程中,承载着不同文化信息的新词语源源涌入汉语之中。其中,中日两国间的文化交流尤为频繁,又同样使用汉字这一表记符号,因此,以汉字为媒介的日源新词被大量地传播到汉语之中,被国人广泛使用,并影响着我们的语言生活。改革开放以来涌入汉语的日源新词,是以一种什么样的形式进入汉语,在汉语的哪些领域使用,这些词进入汉语后,发生了什么样的变化,对汉语又带来了哪些影响,学术界目前尚未形成一个系统的研究。本论文以《现代汉语词典》为语料、以1978年出版的第1版《现代汉语词典》为基准,从1978年至2016年出版的共七版《现代汉语词典》中筛选出新增的日源新词,作为本论文的考察对象。通过对各版《现代汉语词典》的所收录的日源新词的动态性考察,探究40年来日源新词由传入到定型的历史轨迹。本论文由以下五个部分组成。在序章中,首先回顾了国内外学术界在近现代中日语言接触方面的研究成果及... 

【文章来源】：辽宁师范大学辽宁省

【文章页数】：84 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
要旨
摘要
序章
    0.1 研究の目的
    0.2 先行研究の回顧
        0.2.1 近代中日間の語彙交流に関する先行研究
        0.2.2 現代中日間の語彙交流に関する先行研究
        0.2.3 先行研究の吟味
    0.3 本論文の研究範囲と方法
        0.3.1 本論文の研究範囲
        0.3.2 本論文の研究方法
第一章 『現代漢語詞典』に収録された日源新語
    1.1 『現代漢語詞典』について
    1.2 日源新語の認定
    1.3 諸版に収録された日源新語
    1.4 日源新語の基本的な語形
第二章 日源新語が現代中国語に入ったプロセス
    2.1 原語の語種から見た流入の経緯
        2.1.1 原語の漢語から入った日源新語
        2.1.2 原語の和語から入った日源新語
        2.1.3 原語の外来語から入った日源新語
        2.1.4 原語の混種語から入った日源新語
    2.2 品詞から見た日源新語の特徴
        2.2.1 日源新語の品詞分類
        2.2.2 日源新語と原語の品詞比較
    2.3 日源新語の受け入れる基本的なパターン
        2.3.1 原語語形の直接借用
        2.3.2 原語語形の改造
        2.3.3 原語の意訳
        2.3.4 原語の音訳
第三章 日源新語の分布領域と意味変化
    3.1 日源新語の分布領域
    3.2 日源新語の意味変化
        3.2.1 原語と同義に使われたもの
        3.2.2 原語より語義の拡大されたもの
        3.2.3 原語より語義の縮小されたもの
        3.2.4 原語より新義の創出されたもの
第四章 日源新語が現代中国語への滲透
    4.1 ビッグデータから認知度の考察
    4.2 造語要素が現代中国語での活用
    4.3 現代中国語に多用された諸因
終わりに
    5.1 まとめ
    5.2 本論文の不足と今後の課題
注釈
参考文献
謝辞
付録


【参考文献】：
期刊论文
[1]现代中日两国词语共时性互动研究[J]. 刘凡夫.  日语学习与研究. 2016(06)
[2]《现代汉语词典》（第6版）凡例“标[日]”说明存在的问题——以新增的日语外来词进行说明[J]. 文雅.  现代语文(语言研究版). 2015(09)
[3]回顾与前瞻 日语借词的研究[J]. 沈国威.  日语学习与研究. 2012(03)
[4]从语言接触的角度分析当代汉语中的日语借词[J]. 王晓.  日语学习与研究. 2009(04)
[5]新时期日源借词的引入及其特点[J]. 沈文凡,潘怡良.  日本学论坛. 2008(03)
[6]二十年来新流行的日源外来词[J]. 周刚,吴悦.  汉语学习. 2003(05)
[7]从人民网日本版看当代汉语中的日语借词[J]. 郭伏良.  汉语学习. 2002(05)
[8]现代汉语中日语借词的辨别和整理[J]. 朱京伟.  日本学研究. 1993 (00)

博士论文
[1]汉语中日语借词研究[D]. 顾江萍.厦门大学 2007



本文编号：3456077