功能翻译理论视角下两会记者招待会口译研究

发布时间：2017-05-07 11:08

  本文关键词：功能翻译理论视角下两会记者招待会口译研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：自改革开放以来，中国的面貌日新月异。走出国门，了解世界，成为了中国人民共同的心声。两会记者招待会成为了中国对外交流的纽带。两会记者招待会口译具有外交及政治特性，应理解为一种跨文化交际行为。这种口译的质量高低直接影响到中国的世界形象。 本论文在功能翻译理论中“目的论”指引下，站在译员的视角，对两会记者招待会口译过程作出分析。同时利用功能翻译理论视角下的“目的论”三大法则，功能+忠诚法则，翻译行为理论很好的解释译员在整个翻译过程中的三大作用：第一，，译员在译前确立翻译纲要；第二，译员设计和分析原文本；第三，译员在翻译过程中协调原文发起者和目标文本接收者之间的关系。 本论文以两会记者招待会口译为研究对象，以功能翻译理论作为指导思想，通过对译员在翻译过程中的实例分析，得出了译员在翻译过程中的三大作用。本论文不仅获得了理论及现实方面的启示，同时将所得结论应用于外交翻译领域。
【关键词】：功能翻译理论 两会记者招待会口译 目的论 翻译行为理论 译员
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-7
• 绪论7-9
• 第一章 论文概述9-17
• 第一节 论文研究的意义9-11
• 一、 现实意义9-10
• 二、 理论研究意义10-11
• 第二节 论文研究的对象及特征11-15
• 一、 研究对象的概述11-12
• 二、 研究对象的特征12-15
• 第三节 论文基本框架15-16
• 本章小结16-17
• 第二章 文献综述17-21
• 第一节 国内外研究的现状17-19
• 第二节 研究的不足之处及趋势19-20
• 一、 研究的不足之处19
• 二、 研究的发展趋势19-20
• 本章小结20-21
• 第三章 理论框架21-29
• 第一节 功能翻译理论的形成及发展21-23
• 第二节 功能翻译理论的重要人物及其观点23-28
• 一、 弗米尔——目的论及其法则23-25
• 二、 诺德——功能+忠诚原则25-26
• 三、 曼塔利——翻译行为理论26-28
• 本章小结28-29
• 第四章 两会记者招待会口译分析29-52
• 第一节 译员确立翻译纲要29-31
• 一、 “目的论”下的翻译纲要29-30
• 二、 翻译纲要的确立30-31
• 第二节 译员对原文本进行设计分析31-36
• 一、 译员设计分析原文本31-34
• 二、 译员对原文本设计分析的要求34-36
• 第三节 译员协调原文发起者和目标文本接收者间的关系36-51
• 一、 原文发起者和目标文本接收者间的关系36-37
• 二、 译员协调与原文发起者的关系37-48
• 三、 译员协调与目标文本接收者的关系48-51
• 本章小结51-52
• 第五章 启示与应用52-59
• 第一节 启示52-56
• 一、 “功能翻译理论”对两会记者招待会口译的理论研究启示52-53
• 二、 对两会记者招待会口译译员的现实性启示53-56
• 第二节 应用56-58
• 本章小结58-59
• 结语59-61
• 参考文献61-64
• 附录64-75
• 致谢75

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 郝慧s

本文编号：349735