汉英“结果”类副词性关联词语比较研究

发布时间：2021-11-25 03:24

　　汉英“结果”类副词性关联词语“终于”、“终究”、“总算”与finally,at last,in the end广泛出现于口语和书面语中,在使用过程中,无论是在句法,语义还是语用等方面,它们都存在着细微差异。文章在已有相关研究的基础上,从句法、语义、语用三方面进行比较研究,旨在探索出其使用的异同点,尤其对汉语“结果”类副词性关联词语“终于”和英语“结果”类副词性关联词语finally进行比较分析。文章的语料收集来自于中英文现当代小说选取的文本。文章对汉英“结果”类副词性关联词语的句法位置作定量分析,对其语义关系及语用功能采用表格等形式作定性分析。而且比较研究方法也用于概括其共同特征及使用情况的差异,同时也指出了文章研究的不足之处及改进建议。通过分析研究,我们发现“结果”类副词性关联词语在句法分布、语义特征和语用特征方面既存在共性,也有差异。文章研究的主要发现有:（1）在句法分布方面,汉语“结果”类副词性关联词语的句法位置受到限制,且一般出现在句首和句中,一般不能单独成句,而英语“结果”类副词性关联词语的句法位置相对灵活,与汉语“结果”类副词性关联词语的句法位置不同的是,也可以位于句末,与... 

【文章来源】：上海师范大学上海市

【文章页数】：139 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Chapter 1 Introduction
    1.1 Background and Objective of the Research
    1.2 Significance of the Research
    1.3 Corpus Description and Research Method
    1.4 Layout of the Thesis
Chapter 2 Literature Review
    2.1 Previous Studies of Adverbs
        2.1.1 Related Stusies of Adverbs at Home and Abroad
        2.1.2 Related Stusies of ACs at Home and Abroad
    2.2 Previous Studies of Zhongyu(终于),Zhongjiu(终究),Zongsuan(总算)and Finally,At last,In the end
        2.2.1 Studies of Zhongyu(终于),Zhongjiu(终究),Zongsuan(总算)
        2.2.2 Studies of Finally,At last,In the end
    2.3 Related Theories
        2.3.1 Functional Linguistics
        2.3.2 Cohesion
Chapter 3 Syntactic Features of Resultative ACs in Chinese and English
    3.1 Syntactic Features of Resultative ACs in Chinese Zhongyu(终于),Zhongjiu(终究),Zongsuan(总算)
        3.1.1 Syntactic Features of Resultative ACs in Chinese Zhongyu(终于)
        3.1.2 Syntactic Features of Resultative ACs in Chinese Zhongjiu(终究)
        3.1.3 Syntactic Features of Resultative ACs in Chinese Zongsuan(总算)
    3.2 Syntactic Features of Resultative ACs in English Finally,At last,In the end
        3.2.1 Syntactic Features of Resultative ACs in English Finally
        3.2.2 Syntactic Features of Resultative ACs in English At last
        3.2.3 Syntactic Features of Resultative ACs in English In the end
    3.3 Summary
Chapter 4 Semantic Features of Resultative ACs in Chinese and English
    4.1 Semantic Features of Resultative ACs in Chinese Zhongyu(终于),Zhongjiu(终究),Zongsuan(总算)
        4.1.1 Logical Analysis of Resultative ACs in Chinese Zhongyu(终于),Zhongjiu(终究),Zongsuan(总算)
        4.1.2 Transition of Resultative ACs in Chinese Zhongyu(终于),Zhongjiu(终究),Zongsuan(总算)
        4.1.3 Co-occurrence of Resultative ACs in Chinese Zhongyu(终于),Zhongjiu(终究),Zongsuan(总算)
    4.2 Semantic Features of Resultative ACs in English Finally,At last,In the end
        4.2.1 Logical Analysis of Resultative ACs in English Finally,At last,In the end
        4.2.2 Transition of Resultative ACs in English Finally,At last,In the end
        4.2.3 Co-occurrence of Resultative ACs in English Finally,At last,In the end
    4.3 Summary
Chapter 5 Pragmatic Features of Resultative ACs in Chinese and English
    5.1.Pragmatic Features of Resultative ACs in Chinese
        5.1.1 Focus Mark Function of Resultative ACs in Chinese Zhongyu(终于),Zhongjiu(终究),Zongsuan(总算)
        5.1.2 Emphasis Function of Resultative ACs in Chinese Zhongyu(终于),Zhongjiu(终究),Zongsuan(总算)
        5.1.3 Subjectivization Function of Resultative ACs in Chinese Zhongyu(终于),Zhongjiu(终究),Zongsuan(总算)
    5.2 Pragmatic Functions of Resultative ACs in English Finally,At last,In the end
        5.2.1 Focus Mark Function of Resultative ACs in English Finally,At last,In the end
        5.2.2 Emphasis Function of Resultative ACs in English Finally,At last,In the end
        5.2.3 Subjectivization Function of Resultative ACs in English Finally,At last,In the end
    5.3 Summary
Chapter 6 The Case Study of Zhongyu(终于)and Finally
    6.1 The Similarities and Differences in Syntactics of Zhongyu(终于)and Finally
        6.1.1 The Similarities in Syntactics of Zhongyu(终于)and Finally
        6.1.2 The Differences in Syntactics of Zhongyu(终于)and Finally
    6.2 The Similarities and Differences in Semantics of Zhongyu(终于)and Finally
        6.2.1 The Similarities in Semantics of Zhongyu(终于)and Finally
        6.2.2 The Differences in Semantics of Zhongyu(终于)and Finally
    6.3 The Similarities and Differences in Pragmatics of Zhongyu(终于)and Finally
        6.3.1 The Similarities in Pragmatics of Zhongyu(终于)and Finally
        6.3.2 The Differences in Pragmatics of Zhongyu(终于)and Finally
Chapter 7 Conclusion
    7.1 Major Findings and Implications
    7.2 Limitations and Suggestions for Further Research
Bibliography
Appendices
    Appendix I
    Appendix Ⅱ
攻读学位期间取得的研究成果
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]汉英副词性关联词语篇章衔接功能比较[J]. 原苏荣,陆建非.  上海师范大学学报(哲学社会科学版). 2011(02)
[2]语篇连贯研究纵横谈[J]. 张德禄.  外国语(上海外国语大学学报). 1999(06)
[3]副词的篇章连接功能[J]. 张谊生.  语言研究. 1996(01)
[4]汉语副词的篇章功能[J]. 屈承熹.  语言教学与研究. 1991(02)



本文编号：3517304