翻译目的论视域中的鲁迅翻译观

发布时间：2021-11-26 11:51

　　鲁迅翻译在我国翻译史上占有很重要的地位。在20世纪30年代鲁迅提出了“直译”的翻译理论,认为翻译应为改造国民性的目的服务,“直译”的翻译策略有利于民族文化的重建,但随后曾受到多方批评、指责和冷落。“翻译目的论”认为,翻译是一种带有目的性的复杂行为,强调的是目的语文本,而不是源语文本,以及译者的地位和译入语读者；译入语的目的决定翻译方法的选择。而韦努蒂的“异化”翻译理论从忠实与通顺、文本选择、文体和语言选择等方面对“异化”翻译策略做了阐释,认为“异化”翻译是彰显语言和文化之异的翻译。本文结合目的论理论和“归化”、“异化”理论,通过对鲁迅的“直译”和“硬译”的深入分析,揭示决定鲁迅“直译”和“硬译”的深刻社会根源和个人目的,使我们能够对鲁迅的翻译做出公正的评价。本文还将从另个新的角度探讨鲁迅的翻译观,探讨其翻译过程中所采用的“重译”（即多语转译）方法以及产生背景。由于鲁迅不懂得这些弱小民族的语言,他更多地借助“重译”的翻译途径；为了忠实于原文,他就更多地借助于“直译”的翻译方法；此后鲁迅一生坚持这条译介路线,形成了现代翻译文学史上独有的“弱小民族文学翻译模式”。文中指出包括翻译在内的任何活... 

【文章来源】：浙江大学浙江省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：35 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
致谢
摘要
ABSTRACT
1 引言
    1.1 二十世纪初的翻译现状
    1.2 鲁迅翻译及相关争论
    1.3 国内外的研究现状
    1.4 本文的研究意义
2 翻译目的论视野
    2.1 翻译目的论
    2.2 翻译目的论的适宜性
3 鲁迅翻译观及其引发的争论
    3.1 为"改造国民性"而翻译
    3.2 "直译"、"硬译"和"宁信而不顺"
    3.3 "重译"和"异化"翻译策略
    3.4 鲁迅翻译策略在翻译实践中的运用
4 鲁迅翻译观和翻译作品的影响
    4.1 鲁迅翻译观的影响
    4.2 鲁迅翻译作品的影响
    4.3 鲁迅翻译思想的现实意义
5 结语
参考书目
作者简历


【参考文献】：
期刊论文
[1]奈达翻译理论的一次实践[J]. 林克难.  中国翻译. 1996(04)
[2]一门正在探索中的科学[J]. 许钧.  中国翻译. 1996(01)
[3]试论翻译学[J]. 谭载喜.  外国语(上海外国语学院学报). 1988(03)



本文编号：3520087