评价理论视角下英汉社论语篇态度资源的对比分析

发布时间：2021-12-10 00:22

　　作为新闻评论的一种,社论是报纸编辑部对国内外重大事件发表的及时评论,旨在表明报纸的态度和立场,从而起到引导公众舆论和说服读者的作用。因此,社论语篇蕴含丰富的评价资源。国内外许多学者对社论的研究主要集中在结构特征和修辞特色上,对社论语篇进行跨语言分析比较态度资源的研究并不多见。因此,本文尝试从评价理论角度对英汉社论语篇进行对比分析,并从文化和政治角度分析其异同的原因。为了对英汉社论语篇中态度资源进行对比分析,本研究从《人民日报》和《华盛顿邮报》中各选取8篇关于“中国共产党第十九次全国代表大会”的社论,并对其中的态度资源进行分析。通过定性和定量分析,指出英汉社论语篇在态度资源分布上的异同以及态度资源是如何实现人际意义的。通过对比分析与讨论,本研究发现英汉社论语篇中态度资源的分布既有相同之处又存在一些差异。其相同点主要表现为:1.在态度资源的总体分布上,英汉社论语篇都大量地运用态度资源。其中,情感资源的使用频率远远低于评判和鉴赏,并且肯定态度表达高于否定态度的表达;2.在情感资源方面,英汉社论语篇更多地使用非作者情感来回避评价的责任;3.在评判资源方面,评价资源都以社会尊严为主;4.在鉴赏资... 

【文章来源】：山东师范大学山东省

【文章页数】：75 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Background of the Study
    1.2 Objectives of the Study
    1.3 Methodology of the Study
    1.4 Organization of the Thesis
Chapter Two Literature Review
    2.1 Definition and Purpose of Editorials
    2.2 Previous Studies of Editorials
        2.2.1 Previous Studies of Editorials Abroad
        2.2.2 Previous Studies of Editorials at Home
    2.3 Previous Studies on Appraisal Theory
        2.3.1 Previous Studies on Appraisal Theory Abroad
        2.3.2 Previous Studies on Appraisal Theory at Home
Chapter Three Theoretical Framework
    3.1 An Overview of Appraisal Theory
    3.2 Attitudinal System
        3.2.1 Affect
        3.2.2 Judgment
        3.2.3 Appreciation
Chapter Four Contrastive Analysis of Attitudinal Resources in English and ChineseEditorials
    4.1 An Overall Contrastive Analysis of Attitudinal Resources in English andChinese Editorials
    4.2 Contrastive Analysis of Positive and Negative Attitudes in English andChinese Editorials
    4.3 Comparison of Each Subtype of Attitudinal Resources in English andChinese Editorials
        4.3.1 Comparison of Affect in English and Chinese Editorials
        4.3.2 Comparison of Judgment in English and Chinese Editorials
        4.3.3 Comparison of Appreciation in English and Chinese Editorials
    4.4 Similarities and Differences of Attitudinal Resources between English andChinese Editorials
    4.5 Causes for Similarities and Differences
Chapter Five Conclusion
    5.1 Major Findings
    5.2 Implications of the Study
    5.3 Limitations and Suggestions for Future Studies
References
AppendixⅠ
AppendixⅡ
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]从评价理论看报纸社论的意识形态[J]. 司显柱,徐婷婷.  当代外语研究. 2011(11)
[2]英汉社论语篇评价系统对比分析之二——介入资源[J]. 陈晓燕,王彦.  山东外语教学. 2010(06)
[3]中美社论人际意义的评价性研究——以《纽约时报》和《中国日报》为例[J]. 韩青玉,刘立华.  滨州学院学报. 2010(01)
[4]新闻英语的文体研究[J]. 肖显宝.  周口师范学院学报. 2009(06)
[5]政治演讲语篇积极话语分析[J]. 杨婷婷,尹铁超.  齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版). 2009(05)
[6]评价理论与外语阅读教学——解读语篇主题思想的新方法[J]. 廖传风.  外语教学. 2008(04)
[7]运用评价理论解释“不忠实”的翻译现象——香水广告翻译个案研究[J]. 钱宏.  外国语(上海外国语大学学报). 2007(06)
[8]新闻语篇的评价视角——从评价理论的角度看社论的价值取向[J]. 李国庆,孙韵雪.  广东外语外贸大学学报. 2007(04)
[9]英汉社论语篇态度资源对比分析[J]. 陈晓燕.  外国语(上海外国语大学学报). 2007(03)
[10]用评价理论分析童话《丑小鸭》[J]. 单慧芳,丁素萍.  西安外国语学院学报. 2006(03)

博士论文
[1]英语报纸社论语篇评价资源的分布研究[D]. 赵民.上海交通大学 2014

硕士论文
[1]从评价理论分析英语社论中的介入资源[D]. 曾思.四川外语学院 2010
[2]英汉社论语篇评价资源对比分析[D]. 施莹弘.宁波大学 2010
[3]中英文社论的语篇连贯对比分析[D]. 孙亚娟.华中师范大学 2006
[4]汉语报纸社论的图式理论研究[D]. 吉莉.苏州大学 2005
[5]英语社论语类中人际语法隐喻现象的分析[D]. 余晓曼.西南交通大学 2003



本文编号：3531576