从目的论看外宣资料翻译中的译者主体性发挥

发布时间：2022-01-03 07:14

　　2009年10月24日，历时五天的中国-东盟博览会在南宁圆满落下帷幕。本次博览会的贸易总额又创新高。作为企业,如何能在博览会中更好地宣传自己，提高产品的知名度并顺利进入国际市场，对外宣传资料起着举足轻重的作用；而对外宣传资料的翻译也由此更加值得关注。然而，从现有的对外宣传资料中不难看出，措词使用不当、语法错误、“中式英语”以及暗含的文化冲突等问题在翻译中比比皆是，不但削弱了对外宣传的效果，对企业的自身形象也有所影响。因此，如何更好地发挥译者主体性从而提高外宣资料的翻译质量十分重要。本文从该研究的背景、意义及框架等内容出发，简要综述了译者的地位在中西方翻译历史中逐渐得到提升的过程。本研究发现，在最初的翻译历史过程中，译者的主体性已经得到部分学者的认可，而并非完全被原文本所“隐没”；之后结合对功能主义目的论在西方以及在中国发展情况的概述，作者指出，功能主义目的论强调翻译是一种有目的行为，译者可根据译文的预期功能与目的选择适当的翻译方法与策略。作为原文读者、描述者与译文作者的译者从传统翻译理论的“绝对忠诚”中解放出来并被赋予更多的权利处理文本。因此，该理论尤其适用于对外宣传资料这种有明确目的... 

【文章来源】：广西民族大学广西壮族自治区

【文章页数】：65 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Acknowledgments
中文摘要
Abstract
Chapter 1 Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Organization of the Thesis
    1.3 Significance of the Research
Chapter 2 Literature Review
    2.1 Study of the Translator’s Subjectivity
        2.1.1 The Relationship between the Development of Translators’ Subjectivity and the Development of Translation Theories
            2.1.1.1 Studies of the Translator’s Subjectivity in the West
            2.1.1.2 Studies of the Translator’s Subjectivity in China
    2.2 Study of the Functionalist Skopos Theory
        2.2.1 Development of the Functionalist Skopos Theory
            2.2.1.1 Katharina Reiss’ Translation Criticism
            2.2.1.2 Manttari’s theory of Translational Action
            2.2.1.3 H. J Vermeer’s Skopos Theory
            2.2.1.4 Christiane Nord’s Function plus Loyalty
        2.2.2 Study of the Functionalist Skopos Theory in China
    2.3 Translator’s Subjectivity in Functionalist Skopos Theory
    2.4 Enlightenment of Skopos Theory on Translator’s Subjectivity in Translating Publicity Materials
Chapter 3 Features of Enterprise Publicity Materials
    3.1 Features of Enterprise Publicity Materials
    3.2 Comparison between Chinese and English Publicity Materials
        3.2.1 Difference at the Linguistic Level
        3.2.2 Difference at the Cultural Level
Chapter 4 A Quantitative Analysis of the Social and Cultural Influences on Translators' Subjectivity
    4.1 Research Design
    4.2 Data Collection
    4.3 Statistic Result
    4.4 Data Analysis
Chapter 5 A Qualitative Analysis of Social and Cultural Influences on Translators’ Subjectivity in Accordance with Skopos Theory
    5.1 On Translators’ Subjectivity from Lingual Perspective
        5.1.1 Literal translation
        5.1.2 Liberal Translation
        5.1.3 Rewriting and Reorganization
    5.2 On Translators’ Subjectivity from Cultural Perspective
        5.2.1 Deletion
        5.2.2 Transformation
        5.2.3 Reservation
Chapter 6 Improvement of Translators’ Subjectivity
    6.1 Translators’ Subjectivity and Translation Quality
    6.2 Advice to the Enterprises
Chapter 7 Conclusion
Notes
Bibliography
Publications during the Postgraduate Program
Appendix 1
Appendix 2
Appendix 3


【参考文献】：
期刊论文
[1]德国功能派翻译理论述评[J]. 胡作友.  学术界. 2008(06)
[2]翻译中译者地位及其主体性研究的历史回顾[J]. 吴安红.  牡丹江大学学报. 2008(02)
[3]译者主体性的内涵及其表现[J]. 夏贵清.  贵州工业大学学报(社会科学版). 2004(04)
[4]再谈文学翻译主体[J]. 杨武能.  中国翻译. 2003(03)
[5]翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J]. 穆雷,诗怡.  中国翻译. 2003(01)
[6]“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]. 许钧.  中国翻译. 2003(01)
[7]论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]. 查明建,田雨.  中国翻译. 2003(01)
[8]新世纪的新译论[J]. 许渊冲.  中国翻译. 2000(03)
[9]也谈文学翻译之主体意识[J]. 袁莉.  中国翻译. 1996(03)



本文编号：3565828