外来词对维吾尔语的影响

发布时间：2022-01-26 05:33

　　探讨外来词对维吾尔语的影响属基础研究。近30年来,国内学者虽然为此做了不少探索,打下了一定的基础,但是研究成果较为分散,需要梳理整合,使之系统化,尤其需要加强对外来词在语法、语用等方面的影响研究。本文在吸收前人研究成果的基础上,借助《维吾尔语详解词典》等工具书提供的资料,分别从词汇、语音、语法以及语用等四个方面来观察和分析了外来词对维吾尔语的影响,以期为外来词的合理吸收和规范提供依据,为维吾尔语第二语言教学、词典编纂等提供理论支持。本文除引言和结语部分外共分四部分。引言部分阐述本文论题的学术意义、研究现状及本文的研究方法和研究内容;结语部分扼要陈述本文的核心观点和主要结论并对与本文有关但未能深入讨论的问题做了说明。第一部分论述外来词对维吾尔语词汇的影响,从基本词汇、同音词、同形词、行业词、方言词、上下位词、词义等六个方面分析外来词对维吾尔语的影响;第二部分论述外来词对维吾尔语语音的影响,指出由于外来词的引进,维吾尔语中增加了新的语音成分,固有的语音和谐规律和弱化规律受到了一定的冲击,出现了一些新的音节结构类型等。第三部分讨论外来词对维吾尔语语法的影响,分析了维吾尔语由于受外来词的影响在... 

【文章来源】：新疆大学新疆维吾尔自治区 211工程院校

【文章页数】：80 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
引言
    （一） 研究的意义
    （二） 研究的现状
    （三） 本文的研究方法和内容
一、外来词对维吾尔语词汇的影响
    （一） 外来词对维吾尔语基本词汇的影响
        1. 引入了一些反映新事物的词语
        2. 大量的阿拉伯语和波斯语词进入了维吾尔语的基本词汇
    （二） 外来词对维吾尔语同音词、同形词的影响
        1. 丰富了维吾尔语同音词
        2. 丰富了维吾尔语同形词
        3. 对维吾尔语的修辞手法产生了影响
    （三） 外来词对维吾尔语行业词的影响
        1. 对传统行业词的影响
        2. 对科技专名术语的影响
    （四） 外来词对维吾尔语方言词的影响
        1、词义涉及范围相当广
        2、对实词的影响较多
        3、有些外来词成为方言中构成新词的基础
    （五） 外来词对维吾尔语上下位词的影响
        1、表示种概念的外来词与表示属概念的固有词构成上下位词
        2、表示种概念的外来词与表示属概念的外来词和固有词构成上下位词
        3、维吾尔语表示种概念的词与表属概念的外来词组成上下位词
        4、表示种概念的外来词与表示属概念的外来词组成上下位关系
        5、固有的种概念词与外来的种概念词并用
    （六） 外来词对维吾尔语词义的影响
        1、外来词的借入使维吾尔语固有词词义缩小
        2、外来词的借入使维吾尔语固有词的词义发生转移
        3、外来词的借入对维吾尔语的色彩义产生了影响
        4、外来词的借入使维吾尔语中的同义词大量增加、等义词出现
        5、外来词对维吾尔语反义词的影响
二、外来词对维吾尔语语音的影响
    （一） 外来词对维吾尔语音位系统的影响
        1. 增加了新的语音成分
        2. 对维吾尔语音位组合规律的影响
    （二） 外来词对维吾尔语语音弱化规律的影响
        1、借入的一些阿拉伯语、波斯语后缀对现代维吾尔语元音弱化规律的影响
        2、近期借入的汉语借词对现代维吾尔语元音弱化规律的影响
        3、源于其他语言的最末音节的元音是长元音的词对现代维吾尔语弱化规律的影响
    （三） 外来词对维吾尔语语音和谐律的影响
        1. 词的借用对和谐律造成的破坏
        2. 构词词缀的借用对和谐律造成的破坏
    （四） 外来词对维吾尔语音节结构的影响
三、外来词对维吾尔语语法的影响
    （一） 外来词对维吾尔语构词法的影响
        1、阿拉伯语和波斯语对维吾尔语附加构词法的影响
        2、外来词对维吾尔语复合构词法的影响
    （二） 外来词对维吾尔语缩略词的影响
        1、使维吾尔语中产生了缩略词
        2、引进了几种缩略词的构词手段
        3、近年来又从英语中直接引入字母词
    （三） 外来虚词对维吾尔语句法的影响
        1、连词
        2、后置词
        3、感叹词
四、外来词对维吾尔语部分语用问题的影响
    （一） 外来词对维吾尔语称呼语的影响
        1、突出权势高低，注重礼貌原则
        2、避低就高与人际接纳原则
        3、体现亲疏关系
        4、运用语境得体
    （二） 外来词对维吾尔语插入语的影响
        1、外来插入语的类型
        2、外来插入语的语用功能
结语
注释
参考文献
文中所用字母与国际音标对照表
在读期间发表论文清单
后记


【参考文献】：
期刊论文
[1]以科学的态度对待维吾尔语中的汉语借词[J]. 高莉琴.  新疆大学学报(哲学社会科学版). 2005(05)
[2]维语书面语口语职位称呼的差异和运用[J]. 哈力克·尼亚孜.  民族语文. 2002(06)
[3]正在流行开来的一种称呼语──名的第一个音节＋职衔[J]. 高莉琴.  语言与翻译. 1998(02)
[4]现代维吾尔语长元音探索[J]. 叶少钧.  喀什师范学院学报. 1995(04)
[5]汉语对维吾尔语语音的影响[J]. 依米提·赛买提,解牛.  语言与翻译. 1993(01)
[6]试论现代维吾尔语辅音的弱化[J]. 赵相如.  喀什师范学院学报. 1987(02)
[7]谈《维吾尔语的汉语借词》一文[J]. 热·海木都拉,罗焕淮.  语言与翻译. 1986(04)
[8]论现代维吾尔语中的同音词[J]. 阿尔斯朗·阿不都拉,曹世隆.  语言与翻译. 1986(02)
[9]维吾尔语的音节结构和借词拼写法的关系[J]. 赵相如.  民族语文. 1984(04)
[10]略释维吾尔语构词附加成分[J]. 热外都拉,张璋.  新疆大学学报(哲学社会科学版). 1984(02)

硕士论文
[1]维吾尔族传统手工业行业词[D]. 李燕萍.新疆大学 2007
[2]现代维吾尔语词汇构成途径新探[D]. 宋喆.新疆大学 2006
[3]现代维吾尔语基本词汇研究[D]. 常红.新疆大学 2005



本文编号：3609913