汉日哈语称赞回应的比较研究

发布时间：2022-07-29 16:43

　　称赞语（compliment）在人际交流中广泛使用。它作为一种配对型结构,称赞-称赞回应的形式共现。通过使用称赞语以及称赞回应,能够缩短相互间的距离,维持和谐的人际关系。因此称之为“人类社会的润滑剂”。到目前为止,已有诸多围绕称赞及称赞回应的研究。但是大部分都以日语和英语,或是日语和韩语,越南语,泰国语作为研究对象。而研究日语和汉语,日语和哈萨克语的学者寥寥无几。可以说本文是第一篇以日语和哈萨克语为对象的研究。在日益全球化的当今时代,作者为了能够建立良好的人际关系,以日语,汉语,哈萨克语为研究对象,通过分析称赞回应,调查了称赞回应在日汉哈三种语言中的实际使用情况。本文旨在明确以下两个问题。（1）三种语言中有什么样的称赞回应种类?这些种类是否会根据语言的不同而出现差异?（2）称赞回应是否会根据称赞的产生条件（称赞内容,社会权势关系）而出现差异?如果是,那么会有什么样的差异?本文通过调查研究,明确了以下五点。1.三种语言中共发现了“接受式”,“拒绝式”,“回避式”,“组合式”等四种类。另外,“拒绝式”,“回避式”的构成项目中分别添加了新的两项,即“愿望”,以及“顾及他人”2.按不同的语言来... 

【文章页数】：69 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
要旨
中文摘要
研究の目的と論文の構成
第1章 先行研究
    1.1 発話行為に関すゐ理論
    1.2 ほめ及びほめへの返答の定義
    1.3 ほめ及びほめへの返答に関すゐ先行研究
第2章 調查の概要
    2.1 予憊調查
    2.2 对象者
    2.3 調查紙の作成
    2.4 デ一夕收集
    2.5 分析方法
第3章 調查の結果
    3.1 三言語母語話者におけゐほめへの返答
    3.2 ほめの条件によゐ返答ぺ夕一ンの相違
第4章 考察
終章 まとめと今後の課題
参考文献
付錄
謝辞


【参考文献】：
期刊论文
[1]哈萨克叙事文学的文化特征[J]. 吴晓棠.  伊犁师范学院学报(社会科学版). 2009(02)
[2]英汉称赞语回应策略差异的优选论解释[J]. 冯友.  外国语(上海外国语大学学报). 2006(04)
[3]Grice语用学说与关联理论[J]. 何自然.  外语教学与研究. 1995(04)



本文编号：3666811