翻译美学视域下的初等数学翻译研究

发布时间：2022-12-05 21:56

　　初等数学是指通常在小学或中学阶段所教的所有数学教材内容,与高等数学相对。藏文版数学教材一直由青海民族教材翻译中心和西藏自治区教材翻译中心负责翻译,但其中有些翻译问题值得我们在教学实践中进一步讨论研究、纠正修改、日臻完善。相比文学翻译,我们对科技翻译研究的重视度和研究成果明显不足,而对数学翻译研究的成果则更少。本学术论文以刘宓庆、毛容贵、傅仲选三位先生有关的翻译美学理论研究为指导,对初等数学中的术语和句子的审美活动与翻译方法进行了尽可能的理论结合实践的研究。本论文具体内容除导论和结语外分为以下四个部分。导语部分简单论述了研究目的和意义,以及研究现状和研究方法。第一章通过介绍初等数学的基本内容和初等数学翻译的审美原则,阐述了译者的主观能动性和受限问题以及肩负的责任。第二章和第三章为本论文的主要研究重点及核心,第二章主要论述了初等数学术语翻译的五种审美原则以及术语主要的三种审美再现手段。第三章主要对初等数学中常出现的三种句型进行对比分析和研究,认为不同版本教材在翻译策略和审美再现手段方式的应用方面各有不同,值得学习和研究。第四章主要以不同版本的教材为依据阐述了如何识别原文蕴含的审美信息,以及... 

【文章页数】：105 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
中文摘要
Abstract
目录
正文
参考文献
附件


【参考文献】：
期刊论文
[1]科技英语中的美学艺术与翻译[J]. 刘金龙.  现代语文(语言研究版). 2016(11)
[2]论科技译美学研究及应用型翻译人才的培养[J]. 刘志明,袁潇.  重庆电子工程职业学院学报. 2016(05)
[3]数学专业英语的词汇句法特征及其翻译[J]. 韩淑芹.  中国科技翻译. 2014(04)
[4]翻译美学视野下科技英语翻译的美学取向[J]. 吕琪.  太原城市职业技术学院学报. 2014(09)
[5]从翻译美学看文学翻译审美再现的三个原则[J]. 党争胜.  外语教学. 2010(03)
[6]翻译美学初探[J]. 隋荣谊,李锋平.  外语与外语教学. 2007(11)
[7]中国当代翻译美学发展的回顾与思考[J]. 李洁.  中国人民大学学报. 2007(05)

硕士论文
[1]现代汉语前缀研究[D]. 王斯璐.东北师范大学 2009



本文编号：3710427