汉泰动宾式复合词对比研究

发布时间：2024-05-10 18:50

　　本文从汉泰动宾式复合词实际情况出发,参照前修时贤对动宾式复合词所下的诸多定义,对其重新科学定义。在此基础上,笔者整理归纳分析动宾式复合词的词类分布规律发现:1.汉、泰动宾式复合词大多为动词,少数作名词、形容词和兼类词;2.汉语动宾式复合词还可以作副词,而泰语动宾式复合词却不可作副词。不仅如此,根据动词性成分所带宾语类型的不同,笔者发现汉泰动宾式复合词又有诸多异同:1.汉、泰语动宾式动词带宾类型主要分为处所、对象、原因、使动、施予以及时间宾语;2.汉语动宾式动词还可以带结果、施事和目的宾语,而泰语动宾式动词却不能带这些宾语。跟构词法不同,泰语动宾式动词在语法意义上表现出较强的一致性,即汉泰“同向翻译”动宾式复合词中,V-N结构作动词是最常见的,许多作宾语成分的词往往具有器官属性,而且这些宾语之前的动词性成分所使用的通常是比喻义。在弄清汉泰动宾式复合词异同的基础上,笔者选取萧少云编著的’2014年版《新泰汉词典》(完整通用版)中44个汉泰“同向翻译”动宾式复合词,并以此为基础设计涵盖汉泰“同向翻译”与“逆向翻译”两类动宾式复合词的调查问卷。108名泰国乌汶大学汉语专业本科学对30个动宾式复...

【文章页数】：103 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
    第一节 选题缘起及意义
    第二节 研究方法、研究意义、语料来源
        一、研究方法
        二、研究意义
        三、语料来源
    第三节 研究现状综述
        一、汉语动宾式复合词研究现状及述评
        二、泰语动宾式复合词研究现状及述评
        三、母语迁移现象理论
第二章 汉泰语动宾式复合词概况
    第一节 动宾式复合词的界定
        一、汉语动宾式复合词的定义
        二、泰语动宾式复合词的定义
    第二节 词类的分布及规律
        一、汉语动宾式复合词的词类的分布及规律
            (一) 动词
            (二) 名词
            (三) 形容词
            (四) 副词
            (五) 兼类词
        二、泰语动宾式复合词的词类的分布及规律
            (一) 动词
            (二) 名词
            (三) 形容词
            (四) 兼类词
        三、汉泰动宾式复合词的词类对比
    第三节 动宾式动词带宾的类型
        一、汉语动宾式动词带宾的类型
            (一) 宾外是动宾式结构涉及的处所
            (二) 宾外是动宾式结构涉及的对象
            (三) 宾外是动宾式结构的目的、原因或服务对象
            (四) 宾外表示动词语素的施事
            (五) 宾内表示宾外的结果或状态
            (六) 宾外是施予或被索取的对象
            (七) 宾外是动宾式结构所涉及的时间
            (八) 宾语是动宾式结构的成果或结果
        二、泰语动宾式动词带宾的类型
            (一) 宾外是动宾式结构涉及的处所
            (二) 宾外是动宾式结构涉及的对象
            (三) 宾外是动宾式结构的原因
            (四) 宾外表示动词语素的施事
            (五) 宾外是施予或被索取的对象
            (六) 宾外是动宾式结构所涉及的时间
        三、汉泰动宾式动词带宾的类型对比
第三章 汉泰“同向翻译”动宾式复合词对比分析
    第一节 汉泰“同向翻译”动宾式复合词的词类分布
        一、动词
        二、形容词
    第二节 汉泰“同向翻译”动宾式复合词的语法意义
        一、汉泰“同向翻译”动宾式复合词的动词语法意义
            (一) 表示动作、行为
            (二) 表示心理活动
            (三) 表示发生、变化
        二、汉泰“同向翻译”动宾式复合词的形容词语法意义
            (一) 性质形容词
            (二) 状态形容词
第四章 母语迁移现象分析及泰国学生汉语动宾式复合词使用情况习得调查分析
    第一节 母语迁移现象
        一、母语正迁移现象
        二、母语负迁移现象
    第二节 泰国学生动宾式复合词使用情况习得调查
        一、调查设计
            (一) 调查目的
            (二) 调查对象
            (三) 调查内容
        二、调查结果分析
            (一) 整体分析
            (二) 涉及泰国学生动宾式复合词使用情况习得调查分析
    第三节 汉泰动宾式复合词对学生产生母语正迁移现象
        一、汉泰动宾式复合词的词汇相似性对泰国学生产生正迁移现象
        二、汉语动宾式名词对泰国学生产生母语干扰负迁移现象
第五章 结语
附录一 汉语动宾式复合词测试卷
参考文献
致谢



本文编号：3968870