从霍米巴巴后殖民翻译理论看鲁迅与梁实秋翻译观对比研究

发布时间：2024-12-11 22:05

　　鲁迅和梁实秋是闻名于海内外的文学大家,同时他们也是著名的翻译家,对中国翻译理论的发展做出了重要贡献。值得注意的是,鲁迅和梁实秋持有不同的翻译观点。上世纪20、30年代见证了长达8年之久的“鲁梁论战”。在当时社会背景下,二者翻译思想有各自合理性以及必要性,二者的翻译论战也存在不可避免性。他们所讨论的涉及翻译本质的问题至今尚无定论,但是我们从中可以获得一些翻译方面的启示。后殖民翻译理论是一种研究翻译的相对新兴角度,它在解构主义、多元系统理论、描述翻译学、目的论等基础上将翻译理论与后殖民文学理论相结合。根据这一理论,不同文化之间存在权力差异,所以文化间的平等交流并不存在。这一理论主要由第三世界用来摆脱宗主国对他们的文化束缚从而构建他们自己文化的地位,使得不同文化可以平等交流。作为这一理论的代表人物,霍米巴巴在后殖民主义背景下提出了他的文化翻译观点,例如:文化差异、模仿、杂合、第三空间等抵抗概念。他的理论为全球化背景下的翻译研究提供了新角度。因此,本文将从霍米巴巴的后殖民翻译理论角度来对鲁迅和梁实秋的翻译观做对比研究,以期促进将后殖民主义深入运用到翻译研究中,同时让大家对鲁迅和梁实秋的翻译成就有...

【文章页数】：70 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Significance and Objectives of the Thesis
    1.3 Research Questions
    1.4 Layout of the Thesis
Chapter Two Literature Review
    2.1 Post-colonialism
    2.2 Postcolonial Translation Theory
    2.3 Dispute between Lu Xun and Liang Shiqiu on Translation
Chapter Three Homi Bhabha’s Translation Theory
    3.1 Cultural Difference
    3.2 Mimicry
    3.3 Hybrid
    3.4 The Third Space
Chapter Four A Comparative Study of the Two Translators’Views of Translation
    4.1 Selection of Translated Texts
        4.1.1 Different Sources of Their Translations
        4.1.2 Different Themes of Their Translations
        4.1.3 Different Times of Their Translated Texts
        4.1.4 Analysis from the Perspective of Homi Bhabha’s PostcolonialTranslation Theory
    4.2 Translation Strategies
        4.2.1 Translation Principles
        4.2.2 Literal Translation vs Liberal Translation
        4.2.3 Europeanization vs Sinicization
        4.2.4 Analysis from the Perspective of Homi Bhabha’s PostcolonialTranslation Theory
    4.3 Translation Influence
Chapter Five Conclusion
    5.1 Summary of Findings
    5.2 Limitations
    5.3 Suggestions for Further Discussion
Bibliography



本文编号：4016351