浅析英汉跨文化翻译中的归化和异化

发布时间：2024-12-31 21:58

　　 英汉跨文化翻译中,译者面对文化背景的差异必须在归化与异化之间做出合理选择,以提高译文质量。为做好跨文化翻译工作,本文将对归化与异化的基本概念、两者关系进行分析,然后提出了归化与异化翻译的基本要求与常用方法。通过研究可知,归化与异化两者相互对立,但又相辅相成,彼此功能并不相同,在满足基本要求的条件下熟练应用归化与异化翻译策略,能有效提高英汉跨文化翻译质量。

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、归化和异化理论
    （一）基本概念
    （二）关系解读
二、归化与异化翻译策略的基本要求
    （一）翻译要有明确目的
    （二）译者对文本类型足够了解
    （三）译者对读者态度足够了解
三、归化和异化理论指导下的翻译方法
    （一）归化策略下的翻译方法
    （二）异化策略下的翻译方法
四、结语



本文编号：4021594