概念隐喻理论视角下英汉诗歌中的爱情隐喻

发布时间：2017-08-08 15:10

  本文关键词：概念隐喻理论视角下英汉诗歌中的爱情隐喻

  更多相关文章： 概念隐喻 爱情隐喻 诗歌 英汉对比

【摘要】：爱是文学作品永恒的主题,有多重含义。本文选取“男女间的感情”这一含义,以200首爱情诗歌为语料建立封闭的语料库,以爱情诗歌中的爱情隐喻为研究对象。本文突破了传统文学观和修辞观对隐喻研究的局限,采取认知语言学中的概念隐喻理论对爱情这一抽象概念进行系统化的分析。不仅为概念隐喻理论的科学性提供了有利的证据,而且提供了从认知方面研究人类情感的新视角。本文选取了100首英语爱情诗歌和100首汉语爱情诗歌,采用Gerard Steen提出的隐喻识别程序(Metaphor Identification Procedure),对英汉爱情诗歌中的爱情隐喻进行系统化的统计和分析,试图对英汉爱情概念化方式的异同进行研究。通过统计整理,本文得出以下结论：爱情隐喻在英汉诗歌中普遍存在。英语诗歌中有15种爱情隐喻,汉语中有17种。二者之间存在12种相似的爱情隐喻。英语有3种特有的爱情隐喻,汉语有5种特有的爱情隐喻。所有隐喻的频率都做了记录,并按照频率排列其顺序。相似的生活经历和人类相同的生理构造是英汉存在相似爱情隐喻的原因,而不同的爱情隐喻归因于不同的经济发展发展模式和不同的文化背景。本文的研究对象是诗歌中的爱情隐喻,不同于之前多以日常用语为语料的研究。诗歌中的隐喻和日常语言中的隐喻思维机制相同,但它更为丰富和复杂,超越于日常语言隐喻。本文不仅从诗歌的角度验证了隐喻的普遍性和文化差异性,为之后研究诗歌中隐喻提供了一些借鉴和启发。
【关键词】：概念隐喻 爱情隐喻 诗歌 英汉对比
【学位授予单位】：陕西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H15;H315
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-6
• 摘要6-10
• Chapter 1 Introduction10-13
• 1.1 Background of the Study10-11
• 1.2 Purpose and Significance of the Study11
• 1.3 Layout of the Thesis11-13
• Chapter 2 Literature Review13-23
• 2.1 The Evolution of Metaphor Theory13-16
• 2.1.1 The Evolution of Metaphor Theory Abroad13-15
• 2.1.2 Development of the CMT at Home15-16
• 2.2 Applications of the CMT16-18
• 2.3 Overview on Studies of LOVE Metaphor18-22
• 2.3.1 Studies of LOVE Metaphor Abroad18-20
• 2.3.2 Studies of LOVE Metaphor at Home20-21
• 2.3.3 Gaps of the Previous Studies21-22
• 2.4 Summary22-23
• Chapter 3 Theoretical Framework23-29
• 3.1 Metaphor and Metaphorical Expression23-24
• 3.2 The Experiential Basis of Metaphor24-25
• 3.3 Mapping--- The Working Mechanism of Metaphor25-28
• 3.3.1 Contents of Metaphorical Mapping26-27
• 3.3.2 Characteristics and Principles of Metaphorical Mapping27-28
• 3.4 Summary28-29
• Chapter 4 Analysis of LOVE Metaphor in English and Chinese Poetry29-57
• 4.1 Methodology29-31
• 4.2 Overview of LOVE Metaphor in English and Chinese Poetry31-32
• 4.3 Similar LOVE Metaphors in English and Chinese poetry32-43
• 4.3.1 LOVE IS A LIVING THING33-35
• 4.3.2 LOVE IS AN ILLNESS35-37
• 4.3.3 LOVE IS FIRE/HEAT37-38
• 4.3.4 LOVE IS A UNITY38-40
• 4.3.5 LOVE IS A JOURNEY40-41
• 4.3.6 LOVE IS A SOCIAL SEPERIOR41-43
• 4.4 Different LOVE Metaphors in English and Chinese poetry43-51
• 4.4.1 Specific LOVE Metaphors in English Poetry43-46
• 4.4.2 Specific LOVE Metaphors in Chinese Poetry46-51
• 4.5 Reasons for Similar and Different LOVE Metaphors in English and Chinese Poetry51-55
• 4.5.1 Reasons for Similar LOVE Metaphors51-52
• 4.5.2 Reasons for Different LOVE Metaphors52-55
• 4.6 Summary55-57
• Chapter 5 Conclusion57-59
• 5.1 Summary of Major Findings57-58
• 5.2 Limitations and Recommendations58-59
• References59-63
• Appendixes63-70
• Appendix 1:100 English Poems63-67
• Appendix 2：100首汉语诗歌67-70
• 攻读硕士学位期间科研成果70

【参考文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 王勤玲;从认知语言学视角看英汉语言中爱情隐喻概念系统的对比研究[D];西南师范大学;2002年

，

本文编号：640603