论读者对晚清民初翻译小说文本形态的潜在影响

发布时间：2017-08-12 12:10

  本文关键词：论读者对晚清民初翻译小说文本形态的潜在影响

  更多相关文章： 读者 翻译小说 文本形态 潜在影响

【摘要】：晚清民初,随着翻译小说的商品化和译者队伍的职业化,一些译者和小说报刊的读者意识空前增强。针对特定读者群,译者多选择以文言来翻译外国小说;他们往往通过对翻译小说文本的增删改易来迎合中国读者的特定审美趣味;并通过有倾向性地选译小说题材、题目、人名与地名,插入具有导读性质的中国传统评点形式等措施以招徕读者,在诸如装帧、字体、篇幅等细节问题上,也处处以读者为中心。
【作者单位】： 黑龙江大学文学院;
【关键词】： 读者 翻译小说 文本形态 潜在影响
【基金】：国家社科基金项目“明清小说文本形态的生成与演变研究”(批准号:11CZW042) 黑龙江大学杰出青年基金项目“明清小说文本形态研究”(批准号:JC2011W1)阶段性成果
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 晚清民初,随着西学东渐的深入,域外小说翻译蔚然成风。作为中西文化交汇的产物,翻译小说文本形态的生成固然与译者的小说观念及审美情趣等因素相关,但随着翻译小说的商品化与翻译队伍的职业化,读者的审美趣味和期待视野便经由译者而对既是精神产品又是文化商品的翻译小说文本,

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 张纯;名人关系点滴[J];明清小说研究;1997年04期

2 张丽华;;读者群体与《时报》中“新体短篇小说”的兴起[J];南京师范大学文学院学报;2008年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 荆学义;;晚清青楼小说的传播与南方文化[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年01期

2 李燕;周志兵;;《中国小说史略》之今读[J];安徽文学(下半月);2006年08期

3 雷世文;郑春;;中国现代文化生产中的媒介角色论略——以报纸文艺副刊为中心的考察[J];北方论丛;2008年02期

4 常丽洁;;早期新文学作家创作旧体诗的时代与文化根源[J];北方论丛;2009年02期

5 张能泉;潘利锋;;交流与传承的典范——论郭沫若与谷崎润一郎的关系[J];北华大学学报(社会科学版);2010年02期

6 陈占彪;;雅士·隐士·斗士——鲁迅之知识分子观研究[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2008年04期

7 刘浩;;简述当代艺术对《史记》改编——以电影《霸王别姬》为例[J];北方音乐;2011年09期

8 吴静;;《学灯》编辑群在五四新诗传播中的贡献与意义[J];出版发行研究;2012年03期

9 商金林;;我国现代作家选集中的经典(中)——开明书店出版的“新文学选集”[J];出版史料;2012年02期

10 黄燕;蒋道文;;谈鲁迅新诗意象的象征性[J];教育与教学研究;2009年10期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 李怡;;《女神》与中国“浪漫主义”问题[A];新诗与浪漫主义学术研讨会论文集[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 崔成成;陈寅恪“文史互证”思想与方法研究[D];南开大学;2010年

2 孙桂珍;国民革命军政工制度研究（1924-1949）[D];南开大学;2010年

3 张欣;先秦饮食审美研究[D];南开大学;2010年

4 刘文玉;周恩来的人民观研究[D];兰州大学;2011年

5 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年

6 惠萍;严复与中国近代文学变革[D];河南大学;2011年

7 潘红;林译《迦茵小传》：意识形态规约下的修辞重构[D];福建师范大学;2011年

8 张翼;中国现代散文诗的诗学研究[D];福建师范大学;2011年

9 胡安徽;历史时期武陵山区药材产地分布变迁研究（618-1840）[D];西南大学;2011年

10 李婵;上古三代秦汉玉文化研究[D];山东大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵亮;从福尔摩斯的翻译看西方叙事技巧在清末民初的移植与影响[D];湘潭大学;2010年

2 桂丹;官场文学的一道别致风景[D];南昌大学;2010年

3 刘维才;庄子寓言的文化解析[D];福建师范大学;2010年

4 张二菊;20世纪二三十年代谷崎润一郎在中国[D];福建师范大学;2010年

5 林艺敏;转型期的郭沫若自传研究[D];福建师范大学;2010年

6 彭湘红;自由主义知识分子的文化抉择[D];福建师范大学;2010年

7 罗艳华;梁启超传记作品研究[D];河南大学;2011年

8 唐雅敏;晚清吴地乡土艺人行会组织机制与作用研究[D];南京艺术学院;2011年

9 杜晓杰;霸王别姬叙事演变研究[D];暨南大学;2011年

10 廖勇;论《四库全书总目·正史类》考据学[D];兰州大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 郭浩帆;《新新小说》主编者新探[J];出版史料;2004年02期

2 文际平;;吴趼人与晚清短篇小说的重新崛起[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2007年03期

3 袁进;近代短篇小说的崛起[J];上海大学学报(社会科学版);2003年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李莉;;文学翻译中译者的读者意识——苏曼殊翻译的个案研究[J];吉林省教育学院学报;2010年05期

2 周淼龙;;“我的心中,早已有个他”——写作者读者意识简论[J];写作;2000年05期

3 许恒;甘文凝;;读者意识及读者策略在英语写作中的作用效度分析[J];国外外语教学;2007年02期

4 胡培安;从《申报》标题的变化看中国新闻语言读者意识的发育过程[J];修辞学习;2003年04期

5 武继红;论学习词典批评中的读者意识[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期

6 周雪英;徐珈;;在英语写作教学中培养学生的读者意识[J];教学与管理;2008年36期

7 李尚才;读者意识强化的意义[J];文艺评论;1995年01期

8 樊宝英,李洪先;论中国诗论的读者意识[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);1999年06期

9 楼琼;陈巧薇;王芳青;;如何提高大学生英语写作的读者意识[J];科技信息;2009年29期

10 汪冬梅;;读者意识与英语写作教学[J];学理论;2010年21期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 朱宝锋;;辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 李华翔;;树立市场意识 提高科技期刊的竞争力[A];第三届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2003年

3 冯会平;;编辑的受众意识新解[A];中国编辑研究（2005）[C];2005年

4 朱宝锋;;也谈译者的读者意识——以辜鸿铭及其《论语》英译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 朱和平;;加强高校学报的读者意识[A];编辑工作论丛[C];1997年

6 罗芳;;学报编辑要注重潜能的挖掘[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

7 陈亮;;出版社如何为读者服务[A];学报编辑论丛（第十三集）[C];2005年

8 蒋华;;编辑要强化作者意识和读者意识[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

9 高彦;;论新形势下 少儿期刊的编辑意识[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

10 贾守新;王桂颖;;提高科技期刊质量的几点思考[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 江岳;批评的读者意识[N];文艺报;2011年

2 肖江玲;读者调查——强化读者意识[N];中国新闻出版报;2001年

3 高欣;党报要有读者意识[N];中国新闻出版报;2006年

4 楚双志;研究读者意识 寻求市场空间[N];中国新闻出版报;2005年

5 [英]Camila Ferrier Marsh版权代理公司;英国版权销售之路：只是单行线？[N];中国新闻出版报;2005年

6 李梅敬 上海社会科学院《毛泽东邓小平理论研究》编辑部;专攻术业:编辑的立业之本[N];中国社会科学报;2010年

7 江岳;文艺批评的读者意识[N];湖北日报;2011年

8 本报记者　李凌俊;“最令人惊喜的消息”[N];文学报;2006年

9 康文柔;文学类“厚”小说出大风头[N];中国新闻出版报;2008年

10 本报记者 周周 小楠;译介小说[N];中国图书商报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 杨凯;中国近代报刊中的翻译小说研究[D];华东师范大学;2006年

2 阚文文;晚清报刊翻译小说研究[D];华东师范大学;2008年

3 赵健;晚清翻译小说文体新变及其影响[D];复旦大学;2007年

4 朱秀梅;“新小说”研究[D];河南大学;2006年

5 刘庆元;《小说月报》（1921-1931）翻译小说的现代性研究[D];华东师范大学;2009年

6 孟丽;论“小说界革命”的酝酿历程[D];华东师范大学;2008年

7 郑意长;近代翻译思想之演进及其现代阐释[D];复旦大学;2009年

8 沈庆会;包天笑及其小说研究[D];华东师范大学;2006年

9 蒋荣昌;消费社会的文学文本——文学文本形态的转折[D];四川大学;2003年

10 吴（燕日）;翻译相异性[D];暨南大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 汤建英;小学作文教学培养学生“读者意识”的实践探索[D];上海师范大学;2010年

2 韩丽萍;大学英语写作教学中读者意识的培养[D];华中师范大学;2004年

3 谈小兰;近代翻译小说的文体研究[D];南京师范大学;2002年

4 陈雪军;新时期文学读者意识的流变[D];广西师范大学;2002年

5 潘桂林;读者意识与晚近长篇小说的雅俗流变及叙事革新[D];湖南师范大学;2004年

6 马纳克;中国近代翻译小说及其文学意义[D];湖南师范大学;2004年

7 蒋丽琴;论初中生读者意识写作观的培养及实践[D];上海师范大学;2013年

8 刘耀庭;中学写作教学中学生读者意识培养研究[D];广西师范学院;2010年

9 何谊;论中国翻译小说（1898-1919）与翻译准则的相互影响[D];重庆大学;2002年

10 彭笑远;少儿散文创作中的读者意识的研究[D];内蒙古师范大学;2003年

，

本文编号：661511