现代汉语英源外来词韵律特征的借用模式

发布时间：2017-08-16 03:08

  本文关键词：现代汉语英源外来词韵律特征的借用模式

  更多相关文章： 借词 重音 声调 韵律

【摘要】：英、汉两种语言在韵律层面具有不同的凸显特征,本文以汉语中的英源外来词为例,探讨英语轻重音与汉语声调的对应关系及韵律特征在词汇借用过程中的作用和表现。通过对语料的统计与分析发现,超音段借用尽量参照源语言的音高特征,为承载重音的音节指派高调,为非重读音节指派低调,但受汉语音段配置、用字、语义及汉语声调分布的影响,英语轻重音与汉语声调不具有一一对应的关系。重音-高调对应只是一种倾向,不具有语言学的显著意义。
【作者单位】： 南开大学汉语言文化学院;
【关键词】： 借词 重音 声调 韵律
【分类号】：H136.5
【正文快照】： 零、引言语言不同,所含的音位、音位数量及具体的语音表现也均有差异,诸如汉语、英语等语言中普遍存在具有区别意义的唇齿擦音[f],韩国人发音却很困难,这是因为他们的母语系统中没有这一音位。同样,有些语言会采用一组音位区别词义,比如英语的流音有[r]和[l]的对立,而韩国语的

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴门吉;胡明光;;越南学生汉语声调偏误溯因[J];世界汉语教学;2004年02期

2 刘俐李;二十世纪汉语声调理论的研究综述[J];当代语言学;2004年01期

3 刘俐李;;汉语声调的曲拱特征和降势音高[J];中国语文;2005年03期

4 宋益丹;;汉语声调实验研究回望[J];语文研究;2006年01期

5 徐瑾;;俄罗斯留学生汉语声调偏误研究[J];佳木斯大学社会科学学报;2006年03期

6 王茂林;;印尼华裔留学生汉语声调习得分析[J];暨南大学华文学院学报;2006年02期

7 彭玉康;胡袁圆;;对外汉语声调教学研究回望[J];暨南大学华文学院学报;2006年04期

8 李超;;从古乐谱探析汉语声调的理论与方法[J];艺术百家;2008年05期

9 陈钰;武青春;;越南留学生的汉语声调学习难点探究[J];绍兴文理学院学报(教育教学研究版);2008年02期

10 袁媛;;俄罗斯学生汉语声调学习[J];佳木斯教育学院学报;2010年04期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 陈默;王建勤;;汉语作为第二语言的声调认知发展的计算机模拟研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

2 陈默;;汉语作为第二语言的声调认知发展模拟[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（二）[C];2011年

3 陈默;;汉语作为第二语言的声调认知发展模拟研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（一）[C];2011年

4 谷丰;王晓东;陈林;;汉语声调加工过程中的大脑半球优势[A];Proceedings of the 8th Biennial Conference of the Chinese Society for Neuroscience[C];2009年

5 周同春;;汉语声调教学新探[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年

6 郭径遂;刘亚丽;谢凌云;;新疆民族大学生汉语声调感知与发声偏误关系[A];中国声学学会第十届青年学术会议论文集[C];2013年

7 蔡莲红;刘涛;吴志勇;蔡锐;;汉语声调音域规范模型初探[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上）[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 特约记者　胡胜友;汉语声调对人类大脑如同音乐[N];大众科技报;2006年

2 何聪;中国人比西方人更常用右脑[N];人民日报;2006年

3 记者　 陈敬农 通讯员　 胡胜友;我科学家揭示人类左右脑分工机制[N];科技日报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 陈默;无声调语言母语者汉语声调浮现过程的实验和模拟研究[D];北京语言大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高秀娟;越南语和阿拉伯语背景留学生汉语声调偏误研究[D];上海师范大学;2009年

2 程潇;中高级俄罗斯留学生习得汉语声调的实验研究[D];杭州师范大学;2011年

3 辛亚宁;意大利学生习得汉语声调的实验研究[D];北京语言大学;2007年

4 杨意;日本学生汉语声调习得难度等级考察[D];南京大学;2013年

5 刘晓军;越南留学生汉语声调偏误实验分析[D];广西大学;2006年

6 马慧琴;中国南方一至两岁半幼儿汉语声调习得的研究[D];湖南大学;2012年

7 白杉;浅析对俄罗斯学生汉语声调教学[D];辽宁大学;2013年

8 叶良颖;巴基斯坦留学生习得汉语声调的实验研究[D];湖南师范大学;2010年

9 潘武俊英（PHAN VU TUAN ANH）;汉语声调与越语声调实验研究[D];云南师范大学;2007年

10 张子游;英语母语者学习汉语声调阴平、阳平、去声的教学设计[D];华中师范大学;2012年

，

本文编号：681139