体育新闻领域中英文概念隐喻的对比研究

发布时间：2017-08-16 09:33

  本文关键词：体育新闻领域中英文概念隐喻的对比研究

  更多相关文章： 体育概念隐喻 隐喻映射 文化对比

【摘要】：隐喻一直被视为一个研究的热点课题。隐喻理论曾经在很长一段时间里被看成一种修辞格。在《我们赖以生存的隐喻》的书中,莱考夫和约翰逊提出一种理论认为,隐喻是一种思维,认知的一个分支,是一种思维方式。也就是说,隐喻是人类认知和理解世界的工具。由于体育英语的抽象性特征,体育新闻领域存在大量的隐喻特征,该类语篇引起了越来越多认知语言学领域学者们的注意。尽管体育英语在我们的日常生活中无处不在,许多专业的体育术语不容易被普通读者获取。为了使读者更好的了解体育新闻,在体育隐喻这方面进行探索。作者采用定量和定性相结合的方法,试图运用概念隐喻的形成机制,来说明汉语和英语在体育隐喻表达方面的文化差异。本文选取482个中文概念隐喻和470个英文概念隐喻作为研究对象,选自2014年体育新闻的杂志《体育画报》中。将概念隐喻主要分为八大类型：战争隐喻,人类隐喻,旅程隐喻,自然风光隐喻,动物隐喻,植物隐喻,戏剧隐喻,和梦想隐喻。然后,根据两类的比较,通过定量分析,作者发现不同的文化差异对使用频率的影响。更重要的是,这项研究给在体育领域中的隐喻表达提供了进一步说明。本文通过分析,希望能够帮助英语学习者提高对抽象体育隐喻的理解能力和在此类文章中的认知水平。
【关键词】：体育概念隐喻 隐喻映射 文化对比
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H15;H315
【目录】：

• 摘要5-6
• abstract6-10
• Chapterl Introduction10-14
• 1.1 Research Background10-11
• 1.2 Purpose of the Research11-12
• 1.3 Organization of the Thesis12-14
• Chapter 2 Literture Review14-32
• 2.1 Metaphor Theory14-15
• 2.2 The Previous Study of Metaphor15-19
• 2.3 The Cognitive View of Metaphor19-32
• 2.3.1 Definition of Conceptual Metaphor19-27
• 2.3.2 Classification of Conceptual Metaphor27-32
• Chapter 3 Methodology32-35
• 3.1 Data Collection32-33
• 3.2 Research Methods33
• 3.3 Research Procedure33-35
• Chapter 4 Results and Analysis35-76
• 4.1 Classification of Conceptual Metaphors in the Data35-38
• 4.2 WAR Metaphor38-49
• 4.2.1 Elements in the Sports are Elements in a War42-45
• 4.2.2 Measures in the Sports are Military Actious in a War45-47
• 4.2.3 The Result of Sports Competition in the Result of a War47-48
• 4.2.4 Summary of WAR Metaphor48-49
• 4.3 DRAMA Metaphor49-53
• 4.3.1. The Analysis of DRAMA Metaphor50-52
• 4.3.2 The Summary of DRAMA Metaphor52-53
• 4.4 JOURNEY Metaphor53-58
• 4.4.1 The Sports Activities are Departure in a Journey54-55
• 4.4.2 The Sports Activities are Process in a Journey55-56
• 4.4.3 The Sports Activities are Destination in a Journey56-57
• 4.4.4 Summary of JOURNEY Metaphor57-58
• 4.5 NATURE SCENERY Metaphor58-63
• 4.5.1 The Sports Activities are NATURAL Phenomenon60-62
• 4.5.2 The Sports Activities are NATURAL Weather & Season62-63
• 4.5.3 The Summary of NATURAL SCENERY Metaphor63
• 4.6 ANIMAL Metaphor63-66
• 4.6.1 The Sports Activities are Animal Species64-65
• 4.6.2 The Summary of Animal Metaphor65-66
• 4.7 HUMAN Metaphor66-70
• 4.7.1 The State of the Sports Competition is the Human Idiosyncrasy67-68
• 4.7.2 The State of the Sports Competition is the Human Feature68-69
• 4.7.3 Summary of HUMAN Metaphor69-70
• 4.8 PLANT Metaphor70-73
• 4.8.1 The Sports Activities are Floristic Metaphors71-72
• 4.8.2 The Sports Activities are Plant Features Metaphors72-73
• 4.8.3 The Summary of Plant Metaphor73
• 4.9 DREAM Metaphor73-76
• Chapter 5 Conclusions76-79
• 5.1 The Major Findings of the study76-77
• 5.2 Implications of the Research77
• 5.3 Limitations and Suggestions77-79
• References79-82
• Appendices82-86
• Acknowledgements86-87
• Resume87

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 李明;商务用途英语中经济类文本里的隐喻机制及功能[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期

2 束定芳;论隐喻的运作机制[J];外语教学与研究;2002年02期

，

本文编号：682560