翻译审美的大易视角研究

发布时间：2017-08-20 15:32

  本文关键词：翻译审美的大易视角研究

  更多相关文章： 翻译审美 大易 《周易》

【摘要】：《周易》蕴藏着无穷的智慧,拥有丰富的美学思想。文章援易入译,阐释了翻译审美的五大要点:(1)生命即美:审美本原;(2)立象尽意:审美表现;(3)贵时通变:审美态度;(4)精义入神:审美境界;(5)保合太和:审美理想。这些阐释为研究翻译审美提供了一个新的视角和方法。
【作者单位】： 深圳大学;
【关键词】： 翻译审美 大易 《周易》
【分类号】：B221;H059
【正文快照】： 审美是人(审美主体)调动自己的感知系统和认知系统对审美对象(审美客体)进行美的审视、欣赏或品评(判断)。审美是一种实践性心理活动,包括感知、判断、赏析和表现美等一系列的心理过程。翻译审美是一种跨语言文化的认知活动,指译者以源语文本为主要的、基本的翻译审美客体,在

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 杨洪林;;《周易》“太和”哲学思想与当代社会和谐[J];湖北财经高等专科学校学报;2006年04期

2 陈东成;;从接受美学看广告复译[J];湖南大学学报(社会科学版);2007年02期

3 张宜;对《周易》的生态美学思想解读[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2003年03期

4 成立;“辨于味”及其他——中国古典文学解释理论初探[J];名作欣赏;1997年05期

5 陈东成;;大易翻译学中的“译之义”[J];华北水利水电学院学报(社科版);2012年05期

6 李丹;彭利元;;从阴阳学说看翻译中的异化与归化[J];西安外国语大学学报;2011年03期

7 罗移山;论《周易》审美思想的生态意蕴[J];孝感师专学报;2000年01期

8 汤一介;“太和”观念对当今人类社会可有之贡献[J];中国哲学史;1998年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王光福;赵瑜;;聊斋诗意例[J];蒲松龄研究;2006年01期

2 刘艳玲;;娇娜:栖居在精神家园里的一只美狐[J];蒲松龄研究;2009年02期

3 厚实;郭彤;;宫体诗与花间词文本生成背景比较解析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期

4 沃利青;;“移情”论与“意境”说比较[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2007年04期

5 陈祥明;;注重形式美与提高鉴赏力——中国绘画鉴赏的理论与实践[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2010年04期

6 王志红,黄志斌;全球化境遇中的社会“和文化”走向[J];安徽大学学报;2001年06期

7 洪增流,彭发胜;诗歌语言的维度:“Image”与意境的差异[J];安徽大学学报;2002年06期

8 叶旦捷;;《聊斋志异》的造境艺术[J];安徽大学学报;2006年04期

9 王志红;;走向共识:东西方文化对社会和谐的诉求[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

10 俞香云;;“风清骨峻”新解——《文心雕龙·风骨》再阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张文;;英美诗人困境中的自觉审美精神[A];安徽省第五届“兴皖之光”青年学术年会论文集（交叉学科卷）[C];2005年

2 陈海涛;;科技译文的审美标准[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

3 陈建农;;六朝诗学中的人生体验与人格理想[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（下册）[C];2010年

4 孟庆阳;;唐前奏议文体的发展演变及其特征[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

5 黄鸿仪;;论中国画的“内美”[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年

6 郭亚丽;;翻译与文化的融合[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

7 李锐文;;论书画同源的审美意义[A];首届中国高校美术与设计论坛论文集（上）[C];2010年

8 宋丹;俞书伟;;设计无格，，借景有因——浅谈产品中的透明性设计[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（二）[C];2007年

9 陈晓春;;沫若《女神》与毛泽东诗词——中国现代诗歌主体精神建构的一种模式[A];郭沫若研究三十年[C];2008年

10 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

3 刘宝春;南朝东海徐氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2010年

4 高刘巍;王世贞的园林实践与观念[D];北京林业大学;2010年

5 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年

6 张欣;先秦饮食审美研究[D];南开大学;2010年

7 刘红红;庄子思想与魏晋时期中国文艺的自觉[D];暨南大学;2010年

8 孙敏明;庄子“游”的人生哲学研究[D];浙江大学;2011年

9 谢华;《长物志》造园思想研究[D];武汉理工大学;2010年

10 廖述务;身体：美学的与实践的[D];福建师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 许耕耘;静观万象——中国古典园林中的审美境界[D];华中农业大学;2010年

2 唐s

本文编号：707466