《奥斯卡奖项汉俄英词典》编撰的实践与理论研究

发布时间：2017-08-20 18:35

  本文关键词：《奥斯卡奖项汉俄英词典》编撰的实践与理论研究

  更多相关文章： 《奥斯卡奖项汉俄英词典》 多语词典 编撰实践与理论

【摘要】：词典学作为一门应用学科,包括词典编撰的实践与理论研究两个方面。国内在单语词典和双语词典的编撰理论与实践领域的成果已颇为丰富,关于这方面的资料也很充分,市面上也不乏各式各样的单语词典和双语词典。与此同时,多语词典也日益丰富,但其相关编撰理论与实践方面的资料相对匮乏,因此本文选取对我们编写的《奥斯卡奖项汉俄英词典》的编撰实践与理论方面进行研究。本论文的整体框架是按照该部词典编撰实践流程而设计,并运用理论知识指导实践编撰,努力实现学、研、产一体化。本文的学术价值在于首次对《奥斯卡奖项汉俄英词典》编撰的实践与理论方面进行研究,这对多语词典编撰理论与实践具有一定的借鉴意义和价值。同时,《奥斯卡奖项汉俄英词典》也为外语学习者、影视爱好者、荧屏传媒工作者提供必要的帮助和参考。全文由五个部分和一个结论组成:第一章绪论。本章主要阐述了本文的研究对象及目的,国内外研究现状,研究理论意义与实践价值和本论文的研究框架与结构。第二章词典的属性。对词典类型问题加以论述并从语言种类数目角度、语义分析的水平及所提供信息性质角度、收录词目种类角度、对词典语料处理方式角度这四个方面进行研究并确定《奥斯卡奖项汉俄英词典》之属性。第三章关于《奥斯卡奖项汉俄英词典》的设计研究是从它的宏观结构(词典的编写宗旨、收词、立目、词条排列、索引设置等)与微观结构(词条结构的具体安排、词条结构大样等)两大方面入手,把词典编撰的实践与理论研究紧密结合起来。第四章词典的出版。关于词典的出版形式的论述,主要介绍传统的纸质版出版方式、电子词典和在线词典三种出版方式,并从中选取适合《奥斯卡奖项汉俄英词典》的出版方式。第五章论述编撰的《奥斯卡奖项汉俄英词典》的应用前景,主要从为多语词典编撰理论提供依据和为多语词典编撰实践起到指导作用两方面加以论述。最后是论文的结语部分,对本文的主要内容和基本观点进行总结,同时指出本篇论文的研究意义及创新之处。在论文的末尾提供撰写本篇论文所使用的文献清单。总体而言,本课题对《奥斯卡奖项汉俄英词典》编撰实践与理论的研究为多语词典编撰提供了理论依据与实践性的指导作用。
【关键词】：《奥斯卡奖项汉俄英词典》 多语词典 编撰实践与理论
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H061
【目录】：

• 摘要6-8
• РЕФЕРАТ8-10
• 第一章 绪论10-19
• 一、研究对象及目的和意义10-12
• （一）奥斯卡奖及奖项概述10-11
• （二）设计编撰《奥斯卡词典》的目的和意义11-12
• 二、相关研究综述12-15
• （一）国内研究现状12-14
• （二）国外研究现状14-15
• 三、研究理论意义与实践价值15-16
• 四、研究创新之处16
• 五、研究框架和结构16-18
• 注释18-19
• 第二章 《奥斯卡词典》的属性19-27
• 一、词典类型问题19-26
• （一）从语言种类数目角度定义《奥斯卡词典》属性23-24
• （二）从语义分析水平角度定义《奥斯卡词典》属性24-25
• （三）从收录词目种类角度定义《奥斯卡词典》属性25-26
• （四）从对词典语料处理方式角度定义《奥斯卡词典》属性26
• 二、确立《奥斯卡词典》的属性26
• 注释26-27
• 第三章 《奥斯卡词典》的设计27-41
• 一、《奥斯卡词典》的宏观结构组成27-35
• （一）《奥斯卡词典》的编写宗旨27-28
• （二）《奥斯卡词典》的收词立目28-29
• （三）《奥斯卡词典》的词条排列29-30
• （四）《奥斯卡词典》的索引设置30-34
• （五）《奥斯卡词典》的版式和装帧34-35
• 二、《奥斯卡词典》的微观结构解析35-40
• （一）《奥斯卡词典》的词条结构36
• （二）《奥斯卡词典》的词条结构大样36-39
• （三）《奥斯卡词典》的体例标注39-40
• （四）《奥斯卡词典》的参见和注释40
• 注释40-41
• 第四章 《奥斯卡词典》的出版41-45
• 一、传统的出版方式——纸质版词典41-42
• 二、现代的新型词典——机读词典42-44
• （一）电子词典42-43
• （二）在线词典43-44
• 注释44-45
• 第五章 《奥斯卡词典》的应用前景45-48
• 一、为多语词典编撰理论提供依据45-46
• 二、对多语词典编撰实践的指导作用46-48
• 结论48-50
• 参考文献50-54
• 攻读硕士学位期间所发表的学术论文54-56
• 致谢56

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 郭凤鸣;;汉英词典编撰与中国文化安全[J];思想战线;2013年04期

，

本文编号：708267