认知图式理论视角下的视译信息加工研究

发布时间：2017-08-23 10:07

  本文关键词：认知图式理论视角下的视译信息加工研究

  更多相关文章： 认知诗学 视译 图式理论 认知实验

【摘要】：本研究根据认知诗学的图式理论,对视译过程中不同文体文本的信息加工提出了相应的摘要模式。通过认知实验的方法,根据反应时、理解准确性和信息量三个纬度的评定标准,此研究发现:记叙文体视译的最优信息提取模式为题目+高频词;说明文体视译的最优信息提取模式为首句+高频词,从而为视译译员的高效口译提供了科学的认知指导。本研究把实证研究法引入认知诗学的视译文本加工研究是国内本领域研究方法的一次新尝试。
【作者单位】： 中国人民大学外国语学院;
【关键词】： 认知诗学 视译 图式理论 认知实验
【基金】：国家社科基金项目“语块教学策略对提高学生会议口译能力的实证研究(11CYY026)”的部分成果之一
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言认知诗学研究始于20世纪70年代,随着认知科学的发展,认知科学迅速与其他学科进行交叉研究,产生了认知心理学、认知语言学、认知社会学和认知媒体学等。文学研究此时也与认知科学交叉,出现了文学研究史上的认知转向,这一新兴的学科就是认知诗学。1983年认知诗学研究的先

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈桂林,王永成;Internet网络信息自动摘要的研究[J];高技术通讯;1999年02期

2 刘件福;从图式理论看背景知识在口译中的作用[J];解放军外国语学院学报;2001年06期

3 马颖华,王永成,苏贵洋,张宇萌;一种基于字同现频率的汉语文本主题抽取方法[J];计算机研究与发展;2003年06期

4 邵璐;;西方翻译理论中的叙事文体学趋势[J];外语研究;2011年04期

5 苏晓军;;国外认知诗学研究概观[J];外国语文;2009年02期

6 蒋勇军;;试论认知诗学研究的演进、现状与前景[J];外国语文;2009年02期

7 邵璐;;翻译与转叙——《生死疲劳》葛浩文译本叙事性阐释[J];山东外语教学;2012年06期

8 王立弟;翻译中的知识图式[J];中国翻译;2001年02期

9 王建华;;同声传译中的视译记忆实验研究[J];中国翻译;2009年06期

10 尚必武;;《认知诗学——目标、成就与空白》评介[J];现代外语;2011年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;On the Significance of Extra-linguistic Preparation of Interpreting[J];Comparative Literature:East & West;2010年01期

2 李蕾,孙春葵,杨晓兰,钟义信;一种特定领域中文自动摘要系统[J];北京邮电大学学报;2000年01期

3 高生文;袁增进;;从语域理论视角看国际商务谈判口译[J];北京科技大学学报(社会科学版);2011年04期

4 张露;姜诚;;旅游资料翻译过程认知误区的探析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年08期

5 赵春彦;尹志慧;;认知诗学视野下《献给爱米丽的一朵玫瑰花》的多元主题意义构建[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年02期

6 唐培丽,王树明,胡明;基于语义的汉语文献主题词提取算法研究[J];吉林大学学报(信息科学版);2005年05期

7 范云;;认知诗学理论的渊源与本土化研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2010年02期

8 孙海强;;图式理论在外语听力教学中的应用[J];重庆科技学院学报;2006年05期

9 蒋庆胜;;论语篇视点译观——以十篇《秋思》译文为例[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2012年03期

10 陈念君;;认知诗学视野下的专业英语写作教学[J];重庆与世界;2011年21期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 王慧慧;杨国纬;;基于事例的问答系统研究[A];贵州制约逻辑学会2005年学术年会暨首届全国性逻辑系统专题研讨会论文集[C];2005年

2 黎琳;;Web内容挖掘在数字图书馆中的应用[A];中国工程物理研究院第七届电子技术青年学术交流会论文集[C];2005年

3 章成志;;基于集成学习的自动标引方法研究[A];中国索引学会第三次全国会员代表大会暨学术论坛论文集[C];2008年

4 张晶;姚建民;董守斌;张凌;;基于自然语言同现词汇的邮件过滤[A];第三届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2007年

5 ;英汉交替传译笔记中的精力分配模式初探——以口译专业研究生为例[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

2 杨瑞龙;基于短语特征的Web文档聚类方法研究[D];重庆大学;2010年

3 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

4 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

5 刘娜;文本自动摘要和信息抽取方法及其应用研究[D];大连海事大学;2012年

6 张智雄;Internet科技信息资源门户网站(STIP)系统的实践研究[D];中国科学院文献情报中心;2000年

7 隋岩;基于“动态流通语料库”的“有效字符串”提取研究[D];北京语言大学;2004年

8 徐建锁;知识管理和文本挖掘的若干问题研究[D];天津大学;2004年

9 刘华;基于关键短语的文本内容标引研究[D];北京语言大学;2005年

10 张春霞;领域文本知识获取方法研究及其在考古领域中的应用[D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王丽君;从图式理论角度研究同声传译[D];上海外国语大学;2010年

2 尚晓磊;浅析社区口译评估及社区口译译员素质[D];上海外国语大学;2010年

3 张迎春;翻译中的图式缺省与补偿策略[D];哈尔滨工程大学;2010年

4 陶长安;会意口译法[D];南京财经大学;2010年

5 周萍;知识图式理论关照下的网络辅助翻译[D];湖南师范大学;2010年

6 樊玮涛;技术口译听辨理解与记忆过程障碍分析研究[D];西安电子科技大学;2011年

7 李楠;从功能对等理论看记者招待会汉英口译中文化负载词的翻译策略[D];首都师范大学;2011年

8 柏宇;任务前准备时间及主题熟悉度对中国英语学习者口语产出中词块使用的影响[D];南京大学;2011年

9 董媛媛;文化图式视角下《浮生六记》中的文化因素翻译研究[D];陕西师范大学;2011年

10 郭甜;视点在认知诗学中的作用[D];四川外语学院;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王永成,许慧敏;OA-1.4 版中文自动摘要系统[J];高技术通讯;1998年01期

2 陈桂林,王永成;Internet网络信息自动摘要的研究[J];高技术通讯;1999年02期

3 马颖华,王永成,苏贵洋,张宇萌;一种基于字同现频率的汉语文本主题抽取方法[J];计算机研究与发展;2003年06期

4 吴胜远;一种汉语分词方法[J];计算机研究与发展;1996年04期

5 麻志毅,姚天顺;基于情境的文本主题求解[J];计算机研究与发展;1998年04期

6 骆正清,陈增武,胡上序;一种改进的MM分词方法的算法设计[J];中文信息学报;1996年03期

7 王建波，，杜春玲，王开铸;基于篇章理解的自动文摘研究[J];中文信息学报;1995年03期

8 王永成,顾晓明,王丽霞;中文文献主题的自动标引[J];情报学报;1998年03期

9 申丹;;谈关于认知文体学的几个问题[J];外国语文;2009年01期

10 苏晓军;文学的认知研究史探[J];苏州大学学报;2005年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 许秀云,曹春春;图式与文化——图式理论在外语教学中的应用[J];天津外国语学院学报;2003年03期

2 张宣,俞鸣同;图式理论与大学英语听力教学[J];伊犁教育学院学报;2003年03期

3 李明洁;会话推理与交际图式[J];修辞学习;2003年01期

4 徐志敏;图式理论在语篇阅读中的作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年06期

5 孙秀芳;图式理论与大学英语听力教学[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年03期

6 王晓红;图式理论与二语听力教学研究[J];兰州交通大学学报;2004年02期

7 王瑞昀;图式理论在听力理解中的应用[J];江苏大学学报(高教研究版);2004年02期

8 周瑞珍,苏远芸;图式理论与大学英语听力教学[J];南京广播电视大学学报;2004年02期

9 陈惠芬,尹玲夏;图式理论与大学英语阅读教学[J];南京社会科学;2004年10期

10 訾韦力;近年国内图式理论应用研究述评[J];中国农业大学学报(社会科学版);2004年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王金凤;张向葵;;10—15岁儿童图式表征发展特点的实验研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年

2 田延明;;从图式理论看语篇加工中的动态认知模式[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

3 郭晶;李晓林;;图式理论与大学英语阅读教学[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年

4 王小明;;句子图式训练方法的实验研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年

5 吴伟萍;;图式理论在英语阅读教学中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

6 何美芳;;图式理论与汉语第二语言写作教学[A];第七届北京地区对外汉语教学研究生论坛文集[C];2014年

7 张艳梅;;论图式理论在高职英语阅读课教学中的应用[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

8 彭启英;;图式理论在英语阅读教学中的应用[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年

9 张凤祥;王小华;严娟;李兰;吴晓玲;;图式理论在非英语专业课堂阅读教学中的实证研究[A];传承创新 跨越发展——2012年贵州省社会科学学术年会第三分会场暨贵州省外语学会学术研讨会论文集[C];2012年

10 张凤祥;王小华;严娟;李兰;吴晓玲;;图式理论在非英语专业课堂阅读教学中的实证研究[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 夏莲茹;图式理论在阅读理解中的作用探讨[N];中国贸易报;2006年

2 郭湛;心灵的狡黠在于反思和优化[N];学习时报;2010年

3 本报记者 夏禾;苏州实小的孩子会学习[N];苏州日报;2011年

4 苏州市实验小学 李耘雯;句子图式及教学的有效策略[N];中国教育报;2012年

5 本报记者 赵小雅;寻找学科教学的“科学处方”[N];中国教育报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 田延明;语言离散—连续图式表征认知模式研究[D];上海外国语大学;2012年

2 张U

本文编号：724411