汉英称谓系统的对比分析及汉语称谓语的教学策略研究

发布时间：2017-08-23 20:38

  本文关键词：汉英称谓系统的对比分析及汉语称谓语的教学策略研究

  更多相关文章： 汉语称谓语 对比研究 调查问卷 偏误分析 教学策略

【摘要】：称谓语作为语言系统的重要组成部分,在人际交往过程中发挥着不可取代的重要作用。汉语称谓语的学习和使用对于留学生来说既是难点也是重点,但从现有的教材编写、对外汉语教师的教学情况以及留学生自身的重视程度看都是远远不够的。留学生学习汉语,不仅要学习汉语语音、词汇、语法等汉语知识,更重要的是培养自己的汉语水平,提高汉语交际能力。正确掌握汉语称谓语的语用规则,不仅能够体现出留学生对于中国称谓文化的理解和认同,还能够促进留学生日常交际活动的顺利进行。留学生如果在日常人际交往中错误地使用汉语称谓语,可能在对话的一开始就令交际双方陷入交际困境,不仅影响交际信息的有效传达,阻碍交际的顺利进行,更容易在某种程度上打击留学生学习汉语的自信心和积极性。基于上述原因,笔者认为提高留学生和对外汉语教师对汉语称谓语的重视程度,对留学生进行系统、有效的汉语称谓语教学是十分必要的。但由于来华学习的留学生涉及多个国家,留学生的母语结构复杂,所以本文选择以母语为英语的留学生为例进行分析研究。首先对汉语称谓语分为亲属称谓语和社交称谓语两部分,并分别进行本体研究,说明汉语称谓语是什么的问题。再对汉英称谓系统进行对比分析研究,以求找出汉英称谓系统的异同点,便于分析留学生在使用汉语称谓语时出现偏误的原因。结合调查问卷的方式收集留学生在亲属称谓语的理解、社交称谓语的使用以及对目前称谓语教学现状等方面的问题的反馈情况。通过多方面分析留学生汉语称谓语学习和使用过程中出现的偏误问题,结合实际教学情况针对留学生汉语称谓语的教学提出几点建议,以期提高对外汉语教师和留学生对于汉语称谓语的重视,为对外汉语称谓语教学提供参考性建议。
【关键词】：汉语称谓语 对比研究 调查问卷 偏误分析 教学策略
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 第1章 绪论9-14
• 1.1 写作缘起9-10
• 1.2 研究内容10-11
• 1.3 研究意义11-12
• 1.4 研究方法12-14
• 第2章 文献综述及国内外研究现状分析14-17
• 2.1 汉语称谓语的本体研究14-15
• 2.2 不同语言称谓系统的对比研究15
• 2.3 称谓语的对外汉语教学研究15-16
• 2.4 国外关于称谓语的研究16-17
• 第3章 汉语称谓语的本体研究17-23
• 3.1 汉语的亲属称谓语研究17-19
• 3.1.1 汉语亲属称谓语概说17-18
• 3.1.2 汉语亲属称谓语的泛化18-19
• 3.2 汉语社交称谓系统研究19-23
• 3.2.1 汉语社交称谓语概说19-20
• 3.2.2 社交称谓语的功能研究20-21
• 3.2.3 网络新兴社交称谓语研究21-23
• 第4章 对外汉语视角下汉英称谓系统的对比分析研究23-28
• 4.1 汉英亲属称谓语的对比研究23-24
• 4.2 汉英社交称谓语的对比研究24-28
• 4.2.1 汉英社交称谓语的共性24
• 4.2.2 汉英社交称谓语的差异性24-28
• 第5章 针对母语为英语的留学生汉语称谓语学习及使用情况的调查研究28-34
• 5.1 母语为英语的留学生汉语称谓语学习及使用情况的调查问卷28-31
• 5.1.1 调查目的28
• 5.1.2 调查内容28
• 5.1.3 调查对象28
• 5.1.4 调查问卷的设计28-29
• 5.1.5 调查实施29
• 5.1.6 调查结果的统计分析29-31
• 5.2 偏误产生原因的分析31-34
• 第6章 针对留学生汉语称谓语教学的几点建议34-38
• 6.1 课内教学部分34-36
• 6.2 课外实践部分36-37
• 6.3 教材编写部分37-38
• 第7章 结语部分38-39
• 参考文献39-42
• 致谢42-43
• 附录43-46

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王萌;李冰燕;;现代汉语社会称谓语缺位现象研究[J];现代语文(语言研究版);2015年09期

2 杨志娟;;称谓缺失与教学策略探究[J];河南农业;2015年12期

3 韩国廷;;对外汉语教学中的称谓语研究[J];现代语文(语言研究版);2015年01期

4 杨红;刘云;;网络流行称谓语的文化学思考[J];求索;2013年05期

5 石青云;李莉;;中高级留学生社交称谓语偏误分析[J];沙洋师范高等专科学校学报;2011年05期

6 孟万春;;汉语交际中零称谓语现象解析[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2010年05期

7 陈炎云;;浅析汉英称谓语语用功能的对比[J];漳州职业技术学院学报;2008年01期

8 郑献芹;;近十年来汉语称谓词语研究概况及分析[J];江西社会科学;2006年05期

9 周悦娜;中国礼仪文化与汉语称谓语[J];浙江传媒学院学报;2005年02期

10 周健!510610;汉语称谓教学探讨[J];语言教学与研究;2001年04期

，

本文编号：727229