武侠小说译介研究三十年

发布时间：2017-09-06 12:19

  本文关键词：武侠小说译介研究三十年

  更多相关文章： 武侠小说译介 研究系统化 方法多样化 理论创新

【摘要】：武侠小说译介是翻译学研究的新领域,也是中西方文化交流的热点,其重要性不言而喻。本文以研究武侠小说译介研究的文献为基础,通过总结与反思,综述了武侠小说在英语国家和非英语国家译介研究的成果和问题。以此拓宽武侠小说译介研究的发展空间,提升武侠小说译介研究的质量。
【作者单位】： 山东大学外国语学院;厦门大学外文学院;
【关键词】： 武侠小说译介 研究系统化 方法多样化 理论创新
【分类号】：I207.42;H059
【正文快照】： 1.引言近年来,中国文化实施“走出去”发展战略,国家启动“中国文学海外传播”工程,中国文学对外传播的步伐日益加快,武侠小说有一千多年历史,是外国人喜闻乐见的中国文化。因此,国内外对武侠小说的翻译与介绍日益增多,关于武侠小说译介的研究也方兴未艾。本文对三十多年来国

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汤哲声;张乃禹;;影响与创新——论韩国武侠小说[J];江汉论坛;2012年05期

2 王伟;邬忠;李丽花;;变译理论在《鹿鼎记》英译中的应用[J];长江大学学报(社会科学版);2012年03期

3 肖强;;中国武侠小说英译及其研究现状[J];内江师范学院学报;2011年03期

4 许明玲;;金庸武侠小说在日本的译介和传播[J];内江师范学院学报;2011年11期

5 吴丛明;;《鹿鼎记》中粗俗语的可译性限度[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2011年02期

6 吴丛明;刘瑶;;《鹿鼎记》英译本中文化意象的“杂合”化表达[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年03期

7 孔庆东;黄娇娇;;武侠文化在缅甸的传播——以《神雕侠侣》为例[J];华文文学;2010年02期

8 赵为;;翻译研究新视野:中国武侠小说俄译初探[J];外语学刊;2009年05期

9 滕雄;;小议武侠小说中兵器名称的翻译[J];外国语言文学研究;2007年02期

10 陈刚;;归化翻译与文化认同——《鹿鼎记》英译样本研究[J];外语与外语教学;2006年12期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何甫权;;英语指代与翻译[J];安徽文学(下半月);2008年08期

2 吴玉光;;从功能翻译理论看《鹿鼎记》英译本中韦小宝语言的翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年03期

3 张煜;;影视作品中的中国文化特色词汇翻译[J];电影文学;2010年14期

4 汤琳琳;;从目的论看武侠小说中人名和绰号的翻译策略[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2011年05期

5 肖强;;《萍踪侠影录》楔子中《浣溪沙》的英译[J];成都工业学院学报;2013年03期

6 彭萍;;中国文学与翻译[J];重庆大学学报(社会科学版);2014年01期

7 洪捷;李德凤;;武侠小说西行的困境与出路[J];东南学术;2015年03期

8 杨玉荣;;也谈金庸小说中武功招式的英语翻译[J];才智;2015年22期

9 袁青;;目的语导向与旅游英语翻译策略——《杭州》英文译本汉译英评析[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年05期

10 吴玉光;;从“语义翻译”和“交际翻译”的视角看《鹿鼎记》的英译[J];怀化学院学报;2010年08期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 陈思思;;基于语料库的字幕翻译归异化现象研究[A];贵州省外语学会2013年语言与教学研讨会论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年

2 张志清;异化翻译思想探究[D];湖南师范大学;2013年

3 陈澜;冷战时期《中国文学》（英文版） 诗歌选、译研究[D];武汉大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄利利;从译者主体性看《书剑恩仇录》的翻译[D];中南大学;2010年

2 龙尚真;从勒菲弗尔的操纵理论看恩沙英译《书剑恩仇录》[D];华南理工大学;2011年

3 田伟;从目的论看《鹿鼎记》中称谓语的翻译[D];青岛大学;2011年

4 单春艳;《哈利波特与“混血王子”》两中译本的文化描述翻译研究[D];浙江大学;2007年

5 刘南兰;旅游文本文化信息英译策略研究[D];重庆大学;2007年

6 黄艳群;儿童文学翻译中译者的主体性研究[D];浙江大学;2008年

7 李波;目的论关照下的归化与异化的选择问题[D];合肥工业大学;2009年

8 高思飞;专业VS业余：《魔戒》大陆台湾中译本对比研究[D];浙江大学;2010年

9 金凯;文学翻译中译者的创造性[D];浙江大学;2010年

10 丁莉;从译者主体性角度看辜鸿铭的儒经翻译[D];西南财经大学;2009年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林渝南;苏晟洁;;现代成人神话——田中芳树研究[J];安徽文学(下半月);2006年11期

2 张兵;武侠小说发端于何时?[J];复旦学报(社会科学版);2004年03期

3 谢应喜;从文化趋同看归化和异化[J];广东外语外贸大学学报;2001年04期

4 林春城;;华流在韩国[J];华文文学;2008年06期

5 韩云波;何开丽;;再论金庸“反武侠”:终结还是开端[J];江汉论坛;2006年12期

6 曹亦冰;论中国武侠小说从古至今的演变[J];明清小说研究;2003年01期

7 李莹;;李长声“闲话”日本[J];南风窗;2009年14期

8 肖强;翻译评论新视角[J];内江师范学院学报;2005年03期

9 肖强;;中国武侠小说英译及其研究现状[J];内江师范学院学报;2011年03期

10 蔡立颖;;跨文化视角英汉词汇比较[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2010年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 尚利明;目的论关照下《书剑恩仇录》英译探析[D];湖南大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐岱;昔日顽主不再好玩[J];文艺争鸣;2000年01期

2 卜空;带刺的玫瑰接连开[J];中国文学研究;2000年02期

3 尹根德;西方文艺对金庸的影响[J];井冈山师范学院学报;2000年03期

4 巫勇;东风西风劲吹声──王朔金庸论争综述[J];世界华文文学论坛;2000年04期

5 陈会明;不险则不快 险极则快极——金庸对传统小说美学的继承[J];三明师专学报;2000年02期

6 易家炎;名人的嘴巴[J];声屏世界;2000年06期

7 葛红兵;不同文学观念的碰撞——论金庸与王朔之争[J];探索与争鸣;2000年01期

8 吕周聚;金庸≠贵族文学——与葛红兵先生商榷[J];探索与争鸣;2000年02期

9 秦建鸿;传统与反传统的纠缠──也谈王朔与金庸之争[J];探索与争鸣;2000年04期

10 蒋福泉;如何看待王朔与金庸的论争[J];西安联合大学学报;2000年03期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 刘亚猛;;超越“不可逆转点”还是到达“拐点”?:汉语的现状及我们的对策(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年

2 温左琴;席扬;;论金庸的大陆“接受过程”[A];中国小说研究[C];2003年

3 张超;刘同为;;“金庸武侠”探骊——从传统武学的角度审视金庸武侠作品的文化内涵[A];浙江省第十三届运动会体育科学论文报告会论文集[C];2006年

4 高小康;;侠与流氓[A];东方丛刊（2004年第2辑 总第四十八辑）[C];2004年

5 金庸;;题词[A];茅盾研究（第七辑）[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张弘;七月：有关凯尔泰斯和金庸[N];北京日报;2003年

2 立红;金庸爱好者的珍贵收藏[N];中国保险报;2001年

3 艾西;两位大侠的交汇[N];长春日报;2005年

4 李真;古龙金庸两条路理财比写作更重要[N];财经时报;2003年

5 本报记者　徐启建;面对武侠　教师不能掩耳盗铃[N];中国教育报;2005年

6 徐涟;与金庸北大论剑[N];中国人口报;2000年

7 ;金庸“华山论剑”秀出了什么[N];中国审计报;2003年

8 何雄飞;被屏幕谋杀或拯救的武侠迷[N];中国审计报;2005年

9 本报记者 徐涟;与金庸燕园“论剑”[N];中国文化报;2000年

10 刘剑;将金庸一炒到底[N];中国文化报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 宋琦;武侠小说从“民国旧派”到“港台新派”叙事模式的变迁[D];山东大学;2010年

2 陈淑贞;金庸武侠小说人物研究[D];苏州大学;2003年

3 杨伦;金庸的“江湖”研究[D];兰州大学;2006年

4 邱健恩;金庸小说叙事研究[D];苏州大学;2004年

5 马琳;性别文化视域中的张恨水与金庸比较研究[D];陕西师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 宋永忠;金庸影视作品的审美特征分析[D];东北师范大学;2008年

2 蔡传亮;多元文化冲突中的文化保守主义[D];浙江大学;2009年

3 任传印;风雨江湖菩提树[D];浙江大学;2009年

4 李为小;后金庸时代的侠义“江湖”[D];苏州大学;2009年

5 刘婷婷;金庸与司各特小说人物对比研究[D];湖南师范大学;2010年

6 马玉石;从金庸的武侠小说创作历程看侠义精神的流变[D];兰州大学;2010年

7 王雨;中国大陆金庸研究述评[D];郑州大学;2009年

8 许平;金庸作品中的儒释道思想解析[D];湖南师范大学;2009年

9 黄永;论金庸散文[D];河北师范大学;2009年

10 郝跃;在传统与现代间[D];河北师范大学;2010年

，

本文编号：803090