中英跨文化交际中的语用失误

发布时间：2017-09-08 16:12

  本文关键词：中英跨文化交际中的语用失误

  更多相关文章： 交际 语用失误 语用语言失误 社会语用失误

【摘要】：跨文化交际中由于听话人不理解说话人的语用意义,没有作出恰当的反应,从而产生语用失误。中英交际中也不例外。语用失误分为语用语言失误和社会语用失误。在外语教学中应重视语用能力的培养。
【作者单位】： 昆明理工大学文学院
【关键词】： 交际 语用失误 语用语言失误 社会语用失误
【分类号】：H313
【正文快照】： 英国语言学家托马斯(Thomas)提出,语用失误(pragmatic failure’)的内涵是“不能理解所说词语的含义”。他把交际中听话人不理解说话人的语用意义而没有作出恰当的反应称为语用失误。语用失误是导致跨文化交际故障的一个重要根源。 例如: A:Is this coffee:sugared? B:Idon'tt

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张建理;论语篇连贯机制[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2001年06期

2 曾利娟;文化差异对跨文化交际的影响[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2001年05期

3 梅进丽;试论模糊限制语的语用功能[J];咸宁学院学报;2003年04期

4 徐晓燕,夏伟蓉;英语“拒绝”言语行为语用策略对比研究[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2003年02期

5 蔡龙权;交际能力中的语言变异规则[J];湘潭大学社会科学学报;2002年01期

6 陈海叶;汉语花园小径电子幽默:关联论的阐释[J];新乡师范高等专科学校学报;2003年04期

7 严敏芬,戴雅丽;语码转换和跨文化语用学因素[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2001年03期

8 彭荷芬;翻译中的意义与阐释[J];杭州应用工程技术学院学报;2001年02期

9 端木义万;谈谈外刊教学中的文化导入[J];外语与外语教学;2002年06期

10 洪岗;跨文化语用学研究中的对等问题[J];外国语(上海外国语学院学报);2001年02期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 林祈;;话轮分析——推销员与潜在顾客的交流对销售结果的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 刘颖晴;;跨文化交际中的语用迁移与语用失误以及对外语教学的启示[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 方碧月;;整合中的幽默及其审美机制[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

6 聂桂兰;;标语口号在乡村——江西吉安乡村户外标语口号的田野调查[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 项成东;等级幽默的语用认知研究[D];上海外国语大学;2007年

2 严轶伦;基于知识解析体系的语篇综合分析模式[D];上海外国语大学;2007年

3 李畅;文学作品中的宗教文化元素与翻译[D];上海外国语大学;2007年

4 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年

5 金华;俄语句义层次的语言符号学阐释[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

6 贾雪睿;中国人的间接式与美国人的直接式交际与语篇组织风格[D];上海外国语大学;2007年

7 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年

8 艾琳;英汉双关的认知语用研究[D];上海外国语大学;2007年

9 宋杰;品特戏剧的关联研究[D];上海外国语大学;2007年

10 李桔元;广告语篇中的意识形态研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李欣;英汉言语幽默语言与文化方面的对比研究[D];上海海事大学;2007年

2 王越敏;话语风格的性别差异[D];上海海事大学;2007年

3 顾微;语境与口译[D];上海海事大学;2007年

4 林雪莲;中学英语教学中的文化教学：高考内容历史回顾[D];福建师范大学;2007年

5 龚雪燕;电影《刮痧》的跨文化分析[D];西南石油大学;2007年

6 杜华春;现代俄语笑话的语言学研究[D];大连海事大学;2007年

7 李慧;《傲慢与偏见》汉译本中反语与亲密反语对比分析[D];上海海事大学;2007年

8 潘爱华;语用学与现代戏剧翻译[D];上海海事大学;2007年

9 甄丽;英汉称呼语的对比研究[D];上海海事大学;2007年

10 于园;汉语文化负载词的英译研究[D];山东大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黔容;;《敢问交际》章疑词试解[J];学术研究;1988年03期

2 李卒;张维真;;竞争的逻辑手段——交际的逻辑技巧[J];思维与智慧;1990年02期

3 莫爱屏;直接法原则在大学初级英语口语教学中的运用[J];衡阳师范学院学报;1995年05期

4 柳忠贤;文化信息在翻译中的处理[J];十堰职业技术学院学报;1995年03期

5 陈达;试论语言的存在及其功能(英文)[J];成都师范高等专科学校学报;1996年04期

6 朱秋娟;提高学生英语交际能力的若干作法[J];鄂州大学学报;1996年01期

7 张绪援;论英语交际中的歧义[J];怀化师专学报;1997年03期

8 廖运全;英汉跨文化交际的误区及对策[J];咸阳师范学院学报;1997年01期

9 王屯兵;汉英文化间的理解与误解[J];咸阳师范学院学报;1997年05期

10 叶静坤;贵在参与——增加学生在课堂上说英语的时间[J];玉林师范学院学报;1997年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 钱春蕾;;让人文精神和言语实践相融并进——“三凸现”语文教学刍议及做法[A];江苏省教育学会2005年小学语文优秀论文集[C];2005年

2 曾海清;谌剑波;;论手机短信交际中的语言艺术[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 玉珍 彭雪芳 纳日碧力戈 （作者单位：中国社科院民研究;人名社会学：时下取名风尚三人谈[N];北京日报;2000年

2 本报记者 李金池;英语学习的变革[N];中国教育报;2000年

3 记者 邓步来;民营企业竞相揽人才[N];重庆日报;2000年

4 王泉根;谈谈人名文化[N];大众科技报;2000年

5 陈洁 （作者单位：武警指挥学校）;英语教学要突出语言交际功能[N];光明日报;2000年

6 景燕;韩国人北京创业[N];工人日报;2000年

7 小孙;情感和理智：现代交际两大法宝[N];甘肃经济日报;2000年

8 ;性格内向好不好[N];甘肃经济日报;2000年

9 郑光德 张淑会;老师：把时间和思考留给学生[N];河北日报;2000年

10 王泉根;古人取“字”的解析[N];河南科技报;2000年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘长青;关联理论框架下的话语角色研究[D];河北大学;2005年

2 颜丽洁;论英汉翻译中的冗余对等[D];广西大学;2005年

3 谢洪欣;汉语数变格的再认识[D];曲阜师范大学;2005年

4 石华;语言得体性研究[D];曲阜师范大学;2005年

5 毛晔;文学翻译与关联[D];湖南师范大学;2005年

6 俞婷婷;礼貌及其在商务信函中的体现[D];福州大学;2005年

7 周薇薇;论交际中说话人的语用意图之体现[D];哈尔滨工程大学;2005年

8 周兰;话语联系语在英语议论文中的语用认知对比研究[D];重庆大学;2005年

9 钟文;英语委婉语语用研究[D];安徽大学;2005年

10 朱有义;ELT交际评估中的道德性[D];南京师范大学;2005年

，

本文编号：814994