晚清文学译介中的“启蒙”义理

发布时间：2017-09-08 16:10

  本文关键词：晚清文学译介中的“启蒙”义理

  更多相关文章： 启蒙运动 国民性 尚武精神 民权意识

【摘要】：救亡图存的历史需求,注定"启蒙"在西方可以是历时数百年的思想演进现象,而在晚清乃至民国,变成一场由弃绝传统仕途的知识分子根据自身对欧美模糊的经验和理解发起的"运动"。将政治小说、言情小说、科学小说和侦探小说等通俗文学译介纳入开启民智的维新命题,实际上是在感性领域配合改造国民性这一时代基调。然而,晚清文学译介并无哲学义理层面的思辨和反思,更是过于以改造社会为先声,必然导致晚清文学思想资源引入,难以留下宝贵的历史遗产。
【作者单位】： 东北师范大学文学院;
【关键词】： 启蒙运动 国民性 尚武精神 民权意识
【基金】：国家社科基金重大项目(11&ZD136)
【分类号】：H059
【正文快照】： 晚清外国文学的翻译、译述与介绍(下简称晚清译介),显然不是单纯的文学问题,而是当时救亡图存思想背景下的历史需求。主流思想决定了文学翻译的目的、形式与题材、接受与影响,这些领域在近十余年的翻译学、近代文学、比较文学学界得到了充分重视与反思,却又值得进一步探索,正

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 王燕;近代科学小说论略[J];明清小说研究;1999年04期

2 潘文国;当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题[J];中国翻译;2002年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴春梅;略论梁启超的历史文献学思想[J];安徽大学学报;2004年02期

2 贺根民;;纯文学观与近代小说观念的曲折演进[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

3 邵毅;;女性身份的构建与本土文化身份的塑造——中国20世纪文学翻译中女性形象探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

4 张允;杨家勤;;功能翻译理论与鲁迅翻译思想[J];安徽教育学院学报;2006年05期

5 钱善刚;;身行据乱 心写太平——康有为家思想研究[J];合肥师范学院学报;2011年01期

6 蒋跃波;试评曾纪泽的近代外交思想[J];安徽史学;2003年03期

7 方国武;;批评的理论视角变迁——晚清谴责小说研究的历时述评[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年02期

8 李国飞;彭秋香;;简论近代“新民思潮”的逻辑发展[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年03期

9 方国武;;空间化的批判性书写——晚清谴责小说叙事结构[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年03期

10 谢文平,韦良德;开展美育教育 塑造高尚人格[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王敦琴;;张謇“中体西用”的女子教育思想[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

2 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

3 许纪霖;;精英的社会史如何可能——从社会史角度研究近代中国的知识人社会[A];社会史研究之一——中国社会史研究的理论与方法[C];2009年

4 杨瑞;;科学思想在史学领域的兴起与进取：从梁启超到傅斯年[A];中国现代社会心理和社会思潮学术研讨会论文集[C];2004年

5 黄开发;;新民之道——梁启超的文学功用观及其对“五四”文学观念的影响[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（上）[C];2009年

6 徐新平;;维新派对新闻业务的理论探讨[A];新闻学论集（第24辑）[C];2010年

7 曾繁仁;;梁启超美育思想的贡献与启示[A];中国现代美学与文论的发动：“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年

8 郑玉明;;论梁启超的“趣味主义”美学体系[A];中国现代美学与文论的发动：“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年

9 朱志荣;;论梁启超的审美趣味观[A];中国现代美学与文论的发动：“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年

10 蔡志栋;;从现代情感本体的角度看梁启超[A];中国现代美学与文论的发动：“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

2 卢迎春;论当代中国大众传媒的政治功能[D];苏州大学;2010年

3 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年

4 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年

5 刘中黎;中国百年日札写作教育与教学研究[D];福建师范大学;2010年

6 李海燕;现代性视野中的陈独秀文艺思想研究[D];山东大学;2010年

7 傅建安;20世纪中国文学都市“巫女”形象论[D];湖南师范大学;2010年

8 颜水生;论中国散文理论的现代性转变[D];山东师范大学;2011年

9 徐萍;从晚清至民初：媒介环境中的文学变革[D];山东师范大学;2011年

10 宋秋英;全球化背景下中国教学论本土化问题研究[D];首都师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王云;晚清立宪派研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 李桂峰;传统民本思想的理论品质与现代转型研究[D];广西师范学院;2010年

3 芦迪;王韬改革思想研究[D];辽宁师范大学;2010年

4 余国静;从卢广作品看纪实影像特性[D];浙江农林大学;2010年

5 邵会;《茶花女》汉译本比较研究[D];中国海洋大学;2010年

6 龚洁;刘师培魏晋玄学研究述论[D];湘潭大学;2010年

7 曾香花;梁启超新民思想研究[D];湘潭大学;2010年

8 赵亮;从福尔摩斯的翻译看西方叙事技巧在清末民初的移植与影响[D];湘潭大学;2010年

9 薛萍;梁启超的“新学语”与中国古代文论的转型[D];中国海洋大学;2010年

10 刘博;论维新时期的“群己和谐”思想[D];西北大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗爱华;;晚清士人生态与文学活动[J];湖南大学学报(社会科学版);2008年06期

2 夏红永;;论晚清戏曲改良[J];戏曲艺术;2007年03期

3 袁进;;试论晚清人文精神思潮及其局限[J];文艺理论研究;2008年02期

4 裴毅然;;稿费初始——推动现代文学勃兴的经济基础[J];上海财经大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

5 周明初;;晚清文学,抑或是近代文学?——从晚清七十年间文学的命名说起[J];复旦学报(社会科学版);2011年03期

6 ;学者介绍[J];沈阳教育学院学报;2001年03期

7 刘晓林;;末世情绪与晚清的文学书写[J];青海社会科学;2011年01期

8 郑方泽;;略论晚清文学改革运动的发展和成就[J];社会科学战线;1985年02期

9 刘永丽;;晚清文学中的“民族国家”想象与都市上海[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2010年06期

10 王成;;晚清文学场及价值抉择——兼论晚清文学的“现代性”面向[J];山西师大学报(社会科学版);2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 程光炜;;重访80年代的“五四”——兼谈中国现代文学研究的“当下性”问题[A];当代文学研究资料与信息（2009.6）[C];2009年

2 逄增玉;;中国新文学中传统与现代对立的二元模式主题[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

3 ;本期焦点:现代性与中国现代文学[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李红东;被误读的茅盾与蒋光慈[N];文艺报;2006年

2 姚涵;近年来关于中国文学现代性转型研究述评[N];文艺报;2006年

3 董玉洪;《儒林外史》对当今人文精神构建的启示[N];安徽日报;2001年

4 张全之;时代对文学要求什么？[N];文艺报;2005年

5 季进;鸳鸯蝴蝶《礼拜六》[N];苏州日报;2006年

6 陈泳超;阿英与小说研究[N];中国图书商报;2000年

7 夏晓虹;谁是《新中国未来记》第五回的作者[N];中华读书报;2003年

8 袁盛勇;“中国现代文学”：命定会受到质疑[N];社会科学报;2003年

9 见习记者 马淑艳;通俗文学中隐藏着深刻而真实的社会无意识[N];文学报;2003年

10 曲志红;纪念阿英诞辰百年[N];新华每日电讯;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 王西强;曾朴、曾虚白父子及“真美善作家群”研究[D];陕西师范大学;2012年

2 刘再华;晚清时期的文学与经学[D];复旦大学;2003年

3 刘永文;晚清报刊小说研究[D];上海师范大学;2004年

4 彭松;欧美现代中国文学研究的向度和张力[D];复旦大学;2008年

5 顾瑞雪;科举废止前后的晚清社会与文学[D];武汉大学;2013年

6 付建舟;小说界革命的兴起与发展[D];河南大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马强;晚清文学作为现代文学源头的开创性[D];辽宁师范大学;2013年

2 尹静;启蒙与抗争[D];曲阜师范大学;2006年

3 何刚晴;五四新文学的晚清思想渊源[D];厦门大学;2007年

4 王玉;革命视野中的历史[D];北京师范大学;2008年

5 胡杰;根据安德烈·勒菲弗尔的重写理论对晚清文学翻译（1895—1918）的阐释[D];西南石油学院;2004年

6 黄珊元;晚清学术人物的地理分布[D];湘潭大学;2007年

7 徐明;晚清商业小说研究[D];南昌大学;2008年

8 李淑娴;重寻“现代性”[D];暨南大学;2008年

9 金莹;青楼文学传统中的狭邪小说[D];华东师范大学;2007年

10 刘小燕;《申报》散文文体研究[D];沈阳师范大学;2011年

，

本文编号：814985