民族志翻译——少数民族典籍外译的有效途径

发布时间：2017-09-20 16:28

  本文关键词：民族志翻译——少数民族典籍外译的有效途径

  更多相关文章： 民族志 少数民族典籍 翻译

【摘要】：民族志诗学与民族志实践,对少数民族典籍外译具有重要的启示。少数民族典籍外译最具操作性的途径是由懂汉语和外语的译者与既懂汉语又懂少数民族语言的人合作,以汉语为中介语进行翻译,并把充实的民族志背景信息融入其中。民族志诗学提倡的"可表演性",使译本保留原文本的"活态"特征,对少数民族典籍外译的策略选择具有重要的启迪。
【作者单位】： 湖北民族学院;
【关键词】： 民族志 少数民族典籍 翻译
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、引言近年来,随着我国“文化走出去”战略的实施,典籍翻译日益受到重视。我国政府采取积极措施,组织中华典籍的对外翻译、出版工作,获得了很好的反响。然而,我国典籍翻译总体上还存在许多问题,如选材较单一,对外传播缺乏有效渠道,翻译人才有待充实,翻译质量有待提高等。就

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 杨利慧;民族志诗学的理论与实践[J];北京师范大学学报(社会科学版);2004年06期

2 段峰;;文化翻译与作为翻译的文化——凯特·斯特奇民族志翻译观评析[J];当代文坛;2013年03期

3 托马斯·杜波依斯,韩戈金;民族志诗学[J];民族文学研究;2000年S1期

4 马克·本德尔,吴姗 ,巴莫曲布嫫;略论中国少数民族口头文学的翻译[J];民族文学研究;2005年02期

5 理查德·鲍曼;杨利慧;;“表演”的概念与本质[J];西北民族研究;2008年02期

6 贺学君;从书面到口头:关于民间文学研究的反思[J];民间文化论坛;2004年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨利慧;民族志诗学的理论与实践[J];北京师范大学学报(社会科学版);2004年06期

2 范慧莉;;到田野中追寻民间文学的口头性特征[J];北方文学(下半月);2012年03期

3 张成福;梁平;;民俗学与非物质文化遗产保护[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2007年04期

4 段峰;;作为表演的翻译——表演理论视域下的我国少数民族口头文学对外翻译[J];当代文坛;2012年04期

5 段善策;;作为新闻的框架:从贝特森到梵·迪克[J];东南传播;2010年07期

6 罗小玲;龙汉安;汤军;李佳凌;;试论大学教学中的表演[J];四川文理学院学报;2013年05期

7 段峰;;民族志翻译与少数民族文学对外译介——以羌族文学为例[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2014年02期

8 王贵禄;;论西部散文的藏域想象[J];阿来研究;2014年01期

9 赵长江;;民族典籍外译研究(1986～2013)[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2014年04期

10 刘雪芹;;论中国少数民族文学经典外译的类型、目的与策略[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2014年04期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

2 杨旭东;北京评书的书场研究[D];中央民族大学;2011年

3 徐金龙;从资源到资本[D];华中师范大学;2011年

4 张士闪;乡土社会与乡民的艺术表演[D];北京师范大学;2005年

5 毕旭玲;20世纪前期中国现代传说研究史[D];华东师范大学;2008年

6 代云红;中国文学人类学基本问题研究[D];华东师范大学;2010年

7 姜迎春;长篇叙事民歌《嘎达梅林》文本和历史记忆研究[D];中央民族大学;2010年

8 高贺杰;因“韵”而“声”[D];上海音乐学院;2010年

9 娜敏;鄂温克族狩猎故事研究[D];中央民族大学;2012年

10 柴楠;民间故事的生成与接受[D];辽宁大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 韩福龙;科幻电影中的神话叙事研究[D];青海师范大学;2010年

2 牛立超;《北京晚报》犯罪新闻报道的框架研究[D];中国青年政治学院;2011年

3 吴岚冲;语本：媒介环境学视野中的文学研究[D];兰州大学;2011年

4 李敬儒;冀中民间故事嬗变研究（1980-2010年）[D];中央民族大学;2011年

5 覃继督;“表演理论”在中国民间文学研究中的应用述评[D];云南大学;2011年

6 杨莹;莱芜南下治“抬杠”习俗研究[D];山东大学;2011年

7 郎雅娟;叙事语境下侗族叙事歌“珠郎娘美”的文本变异研究[D];贵州民族学院;2010年

8 薛涛;中国《玛纳斯》诗学研究[D];新疆师范大学;2011年

9 田莉莉;民间谜语—从口头传承到文本写定[D];中央民族大学;2007年

10 王继红;网络笑话初探[D];四川大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 杨利慧,安德明;理查德·鲍曼及其表演理论——美国民俗学者系列访谈之一[J];民俗研究;2003年01期

2 杨利慧;表演理论与民间叙事研究[J];民俗研究;2004年01期

3 托马斯·杜波依斯,韩戈金;民族志诗学[J];民族文学研究;2000年S1期

4 巴莫曲布嫫;叙事语境与演述场域——以诺苏彝族的口头论辩和史诗传统为例[J];文学评论;2004年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 康敏;民族志与“我”和“我的叙述”——以刘新《自我的他性:当代中国的自我的谱系》为例[J];思想战线;2005年01期

2 麻国庆;;民族志经验反思[J];思想战线;2006年02期

3 高丙中;;民族志发展的三个时代[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2006年03期

4 高丙中;;中国社会科学需要培育扎实的民族志基本功[J];民间文化论坛;2006年02期

5 彭兆荣;;民族志视野中“真实性”的多种样态[J];中国社会科学;2006年02期

6 王珏;;《一条螺旋形的道路——留声机是如何改变了民族志》书评[J];天津音乐学院学报;2007年01期

7 阮云星;;民族志与社会科学方法论[J];浙江社会科学;2007年02期

8 冯学红;;民族志书写的创变走向与图景[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2008年04期

9 张海燕;陈融;;口述民族志:人类学的另一种探索[J];文化学刊;2009年01期

10 彭兆荣;谭红春;;民族志的“真实性”[J];广西民族研究;2009年02期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 张小军;;民族志方法论的互补性[A];庆贺黄淑娉教授从教50周年暨人类学理论与方法学术研讨会论文集[C];2002年

2 戚晓萍;;论民族志方法与“花儿”研究[A];西北语言与文化研究(第一辑)[C];2013年

3 马锋;;超越民族志：在解释中探寻可能之规律——传播民族志方法新探[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

4 陈力丹;王晶;;节日仪式传播:共同信仰的维系与嬗变——以广西罗城仫佬族依饭节的民族志调查为例[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛（2010年刊）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 本报记者 唐红丽;到海外研究一个“真实的世界”[N];中国社会科学报;2012年

2 张东辉 中国人民大学教育研究所;教育研究中的文化视角[N];中国社会科学报;2009年

3 戈怡;博物馆里的民族志研究[N];中国民族报;2010年

4 刘秀秀 中国人民大学社会学系;走进人类学的新田野:互联网民族志调查[N];中国社会科学报;2013年

5 本报记者 孙妙凝;中国人类学民族志写作在探索中前行[N];中国社会科学报;2014年

6 刘苏里;《变革》：一个典范文本的产生[N];江淮时报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 陆橙;浅析民族志方法在深度报道中的运用[D];云南大学;2013年

2 杨妮妮;民族志视域下的校长行为逻辑[D];广西民族大学;2012年

3 王旭升;电视与西北乡村社会日常生活[D];兰州大学;2009年

4 翟淑平;饭局：共餐的延续[D];中央民族大学;2012年

5 樊水科;乡村仪式传播与乡民生活世界[D];兰州大学;2007年

6 刘立;电视·头面人物·博物馆—传播媒介与拢嘎寨的日常生活[D];华中师范大学;2014年

7 程洁;论戴维·莫利民族志受众理论及其在我国学界与业界的研究现状和启示意义[D];西北大学;2008年

8 陈瑶;电视与屯堡社会[D];中国传媒大学;2008年

，

本文编号：889176