经验实证与规约性翻译理论命题的论证

发布时间：2017-09-21 17:01

  本文关键词：经验实证与规约性翻译理论命题的论证

  更多相关文章： 实证 规约 论证逻辑 因果性要素 价值性要素

【摘要】：本文以塞尔的意向性理论为基础,探索规约性翻译理论命题的论证逻辑,说明经验实证在规约性翻译研究中的作用及其限度。论文指出,规约性翻译研究命题其意不在于描述事实,而在于规定或引导行为。对于此类命题,我们要论证的不是其是否为真,而是其是否合理。规约性翻译理论的合理性论证必须包含两种要素:因果性要素与价值性要素,前者可以通过实证性研究得以验证,而后者则超出了实证性研究的验证范围。对于规约性翻译研究而言,经验实证是有意义的,但这种意义同时也是有限度的。
【作者单位】： 湖南工业大学外国语学院;
【关键词】： 实证 规约 论证逻辑 因果性要素 价值性要素
【基金】：湖南省社科基金项目“断裂与延续:翻译规范的学术史研究”(项目编号:12YBA114)的阶段性成果之一
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言Toury(2001:221)将实证性研究方法(em-pirical methods)的引入列为翻译学学科演进中的重要里程碑,Snell-Hornby(2006:115)则将实证转向(empirical turn)总结为20世纪90年代翻译研究所发生的两大基本转向之一。实证的(empirical),即以观察或实验为基础的。实证性研究强调

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 朱志瑜;;翻译研究:规定、描写、伦理[J];中国翻译;2009年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周颖;;交往实践视域下的思想政治教育初探[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期

2 李昌麒;李永成;;科学发展观与政府角色定位的经济法思考[J];安徽大学法律评论;2004年02期

3 陈正华,贺轶玲;论道德交往与学校道德教育[J];安徽教育学院学报;2002年02期

4 朱寿兴;;网络文学的公共空间建构与文学网站的使命[J];合肥师范学院学报;2009年04期

5 方一帆;;论行政忠诚的困境与培养途径[J];安徽广播电视大学学报;2011年01期

6 李雪彦;;政治认同:从传统到现代的变迁[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年02期

7 李海红;;建构主义翻译研究对读者主体的观照[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期

8 张早林;;个人日常社会行为:韦伯社会理论的逻辑起点[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期

9 李雪彦;;政府认同的二维理论探究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期

10 赵玉丽;;马克斯·韦伯的社会科学研究方法论探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈小君;高飞;李俊;;地权纠纷中的法律救济——村庄合并中的农地权属纠纷救济的理想与现实[A];中国制度变迁的案例研究（土地卷)第八集[C];2011年

2 戴艳军;刘则渊;;论科学技术的道德评价[A];中国伦理学三十年——中国伦理学会第七次全国会员代表大会暨学术讨论会论文汇编[C];2009年

3 高国希;;论个人品德[A];中国伦理学三十年——中国伦理学会第七次全国会员代表大会暨学术讨论会论文汇编[C];2009年

4 胡象明;鲁萍;;WTO对中国政府管理的挑战及其对策[A];入世与政府先行[C];2002年

5 张凤奎;张志宇;;打造责任政府——通向和谐社会之路[A];服务型政府与和谐社会[C];2005年

6 黄卫平;郑超;;人民政协发展中国特色协商民主的优势[A];北京论坛（2011）文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型：“协商民主与社会和谐”政治分论坛论文及摘要集[C];2011年

7 郭旭东;;岛内语言与大陆语言的差异表现及其对两岸交流的影响[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

8 孙玮;;以大众的名义——当前大众传媒的文化民粹主义倾向分析[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

9 许瑞芳;;教育史研究的方法论透析[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（1）——教育史学理论及史学史研究[C];2009年

10 舒志定;;马克思教育思想研究的基础与路径[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（16）——外国教育思想史与人物研究[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 杨道宇;课程效能生成的原理研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 刘源;论我国犯罪构成结构之完善[D];华东政法大学;2010年

3 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

5 赵一强;知识社会价值的道德分析[D];苏州大学;2010年

6 钱玉英;制度建设与中国地方政府决策机制优化[D];苏州大学;2010年

7 杨玲;文化交往论[D];华中科技大学;2010年

8 戴均;当代中国转型社会的政治认同研究[D];陕西师范大学;2010年

9 赵淑辉;当代中国交往理性研究[D];东北师范大学;2010年

10 刘自学;论政治哲学范式的演进[D];南开大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年

2 顾博;西方马克思主义的知识分子理论探析[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 于海霞;主体间性视域下高校德育主体间矛盾的消解[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 李燕玲;关联理论在中学语文阅读教学中的应用研究[D];广西师范学院;2010年

5 毕圣洁;中国政治发展过程中的合法性构成与获取研究[D];华东政法大学;2010年

6 王军;城市社区主体互动困境研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

7 柳克方;大学生对社会主义核心价值体系的价值认同研究[D];辽宁师范大学;2010年

8 韩红梅;交往行为理论视角下对教育的研究[D];安徽农业大学;2010年

9 刘丽英;因利诚信与因义诚信[D];长沙理工大学;2010年

10 王天瑞;马克思市民社会理论研究[D];长沙理工大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 孙致礼;;译者的职责[J];中国翻译;2007年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩东屏;;哲学没有也不需要范式[J];江汉论坛;2009年10期

2 冯玉军,赵小宁;西部法律文化的概念界定和研究方法[J];天水师范学院学报;1999年01期

3 江湄;当代中国史学的“两难之境”——对史学危机的一种回顾[J];首都师范大学学报(社会科学版);2001年05期

4 孔怡;杨全;;中西诗学的“象”与禅观的意义[J];首都师范大学学报(社会科学版);2010年05期

5 杨开朝;;唯象中医学研究是中医现代化的必由之路[J];医学与哲学(人文社会医学版);1991年08期

6 崔建军;;谈金融学专业研究生论文写作[J];西北工业大学学报(社会科学版);2006年03期

7 司马云杰;道德重建要寻求新的人文精神[J];北京行政学院学报;1999年02期

8 柳海涛;殷正坤;;关于随附性问题[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2006年02期

9 李恒威;;认知主体的本性——简述《具身心智:认知科学和人类经验》[J];哲学分析;2010年04期

10 樊纲;经济学之路[J];社会科学战线;1996年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 周建漳;;关于科学与人文学说的一点探讨[A];“理性、信仰与宗教”全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 邵明方;;养心与名言俗语[A];中国心理卫生协会老年心理卫生专业委员会第八届学术年会论文汇编[C];2006年

3 刘丰;;实证主义国际关系研究:对内部与外部论争的评述[A];国际关系理论：前沿与热点——2006年博士论坛[C];2006年

4 贾正传;;融合与超越:走向翻译辩证系统观[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 刘瑞明;白永秀;;晋升激励、宏观调控与经济周期：一个政治经济学框架[A];第一届中国政治经济学年会应征论文集[C];2007年

6 张兆国;尹开国;刘永丽;;试论现代财务学的学科性质、分析框架和研究方法[A];中国会计学会高等工科院校分会2010年学术年会论文集[C];2010年

7 车文博;黄冬梅;;当代西方心理学研究取向发展的新趋势[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年

8 王志慧;;浅论全球化背景下科技与人文关系[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年

9 贾媛媛;;法学教育的面相与转向——以电子类综合性大学的本科毕业论文为观察[A];中国电子教育学会高教分会2010年论文集[C];2010年

10 于守华;;中国注册会计师法律责任的研究方法亟待改革[A];中国社会科学院第三届中国经济论坛论文集（下）[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陈劲 王焕祥 浙江大学公共管理学院 浙江大学科教发展战略研究中心;演化经济学:由经验实证走向逻辑实证[N];中国社会科学报;2011年

2 王莹;信用的追问[N];光明日报;2005年

3 杨瑞龙 杨其静 （中国人民大学经济学院教授）;制度决定着经济绩效[N];中国图书商报;2003年

4 寇东亮;从人学角度深化可持续发展研究[N];社会科学报;2000年

5 喻中;法律哲学与法律科学的分野[N];光明日报;2005年

6 民航河南空管分局 冯保根;民航的安全文化[N];中国民航报;2008年

7 美国加州州立大学（长堤）商学院教授 孙涤;股市的“明天”会怎样？[N];上海证券报;2010年

8 李爽;独立审计研究的一项尝试[N];中国财经报;2002年

9 杨瑞龙;转型中国需要何种经济学？[N];经济观察报;2005年

10 广州万隆;期指获批利好有限 不改市场长期趋势[N];通信信息报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 王立延;基于契约控制权的内生企业资本结构决策研究[D];东华大学;2013年

2 黄忠华;信贷约束、房地产价格与宏观经济的互动机理与实证分析[D];浙江大学;2009年

3 梁小威;基于工作嵌入模式组织核心员工保持性因素研究[D];华中科技大学;2005年

4 赵婷;产业集聚与地区生产率增进：理论分析及中国经验实证[D];浙江大学;2012年

5 王雅俊;模块化视角下的服务型工业化研究[D];暨南大学;2011年

6 曾伟;土地资源对中国城市经济的影响效应研究[D];西南财经大学;2013年

7 郭爱美;金融发展对出口复杂度的影响研究[D];浙江大学;2014年

8 陆军荣;企业内部资本市场：替代与治理[D];复旦大学;2005年

9 孙章伟;国有商业银行所有权安排的经济学分析[D];暨南大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 章衍;青年自组织的现状与发展研究[D];复旦大学;2011年

2 黄汉伟;生产和国际贸易的结构调整理论和来自中国的经验实证[D];清华大学;2012年

3 李华;银行国际竞争力评价体系及中国的经验实证[D];湖南大学;2005年

4 黄少鹏;中国出口商品结构升级与比较优势演进的经验实证[D];湖南大学;2004年

5 李湘文;不同类型教育促进经济增长的机理及湖南省的经验实证[D];湖南大学;2010年

6 谷昊;GH（集团）公司股票期权激励计划研究[D];西南交通大学;2004年

7 邹强;个人教育投资风险研究[D];东北财经大学;2007年

8 张力;权力·文本·消费——大众传媒的三维读解[D];河北师范大学;2004年

9 曾铮;中国产业结构的“蛙跳”升级[D];湖南大学;2005年

10 许为;中国农业动态比较优势与贸易模式演进研究[D];华中农业大学;2010年

，

本文编号：895765