汉缅俚语对比研究

发布时间：2017-09-22 16:24

  本文关键词：汉缅俚语对比研究

  更多相关文章： 汉语 缅语 俚语 文化 对比

【摘要】：中缅两国同根,汉缅两种语言同源。近年来中缅两国间的经济贸易发展迅猛,两国间的文化交流也越来越频繁,两国间互派留学生就是很好的证明。文化的差异是造成交际障碍的最主要因素,而语言本身就是文化,很多语言要素中也包含中浓厚的文化色彩,单纯地学习语言,效果并不理想,学习数年汉语,对有些语言现象仍然一知半解、不明就里。比如俚语。而在日常的口语交流中,俚语出现的频率又是比较高的,俚语构成了外国留学生学习汉语和日常交流的一个障碍。由此,本人想到做一个汉语和缅甸语的俚语比较研究,以此多一些对俚语的理性认识,了解汉语和缅甸语在俚语上的差异。这对学习汉语的缅甸学生和学习缅甸语的中国学生,都是有益的。本文拟以汉缅两国俚语研究领域已取得的成果为基础,并以现存在汉缅两种语言中口语里丰富的俚语作为语料,参考文化语言学理论等方面的研究成果,通过分类法、对比研究法分析研究汉缅俚语的差异,并分析汉缅俚语反映出来的文化内涵。
【关键词】：汉语 缅语 俚语 文化 对比
【学位授予单位】：广西民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H136;H421
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 绪论8-15
• 第一节 研究对象8
• 第二节 研究目的与意义8-9
• 第三节 研究现状9-12
• 第四节 理论方法及可行性、特色12-13
• 第五节 论文结构思路13-15
• 第二章 汉缅俚语本体比较15-25
• 第一节 汉缅俚语结构特征比较15-18
• 第二节 汉缅俚语来源18-20
• 第三节 汉缅俚语语义特征比较20-25
• 第三章 汉缅俚语文化内涵比较25-36
• 第一节 反映宗教信仰25-27
• 第二节 反映数字文化27-28
• 第三节 反映传统习俗28-30
• 第四节 反映社会文化背景30-31
• 第五节 反映对动物的好恶评价31-36
• 第四章 汉缅俚语在形象和寓意的角度上分析36-39
• 第一节 汉缅俚语中形象和寓意基本等于36
• 第二节 汉缅俚语中形象对等和寓意不对等36-37
• 第三节 汉缅俚语中寓意对等形象不对等37-39
• 第五章 汉缅俚语修辞方式的比较39-43
• 第一节 汉语俚语的修辞方式39-40
• 第二节 缅语俚语的修辞方式40-41
• 第三节 汉缅俚语的修辞方式的异同41-43
• 总结43-44
• 参考文献44-47
• 后记47

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汤志祥;论20世纪末粤语对汉语和汉文化的影响[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2000年02期

2 张海洪;浅谈文化差异与英汉翻译[J];苏州丝绸工学院学报;2000年06期

3 郭风岚!100083,松原恭子;日本留学生对汉语部分称谓的适应与认同[J];语言教学与研究;2000年04期

4 亓华;新中国对日汉语文化教学与研究述评[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2001年06期

5 徐新建;批评的界限:语文分野中的文化选择——关于“汉语批评”的相关思考[J];思想战线;2002年02期

6 张燕如,徐坚;析汉语洋化现象[J];南通纺织职业技术学院学报;2002年04期

7 胡守钧;;维护汉语的纯洁性[J];世纪;2002年01期

8 黄河;汉语日常口语中打招呼的限制因素[J];汉语学习;2003年03期

9 何南林;汉语是一种伟大的语言——与莫大伟先生商榷[J];汉字文化;2003年02期

10 王春燕;《汉语文化要略》介评[J];语言与翻译;2003年02期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 陆刚;;汉语连珠四字结构与英语避虚就实的特点[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 赵明;;论汉语国际传播视域下汉语教学中的文化冲突问题[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年

3 解海江;章黎平;;汉语文化词典的设计与编纂[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

4 司继涛;;穿越文化,透视中英方位观之差异[A];第三届广西青年学术年会论文集（社会科学篇）[C];2004年

5 蒋立珠;蒋立真;;从翻译“哈特”还是“黑特”想到的[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

6 刘坤坤;曾东京;;从《汉语熟语英译词典》看汉英熟语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

7 王洋;;汉语谐音探析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 于o邸∫追，

本文编号：901841