英汉致使运动事件构式的对比研究

发布时间：2017-09-26 17:08

  本文关键词：英汉致使运动事件构式的对比研究

  更多相关文章： 致使运动事件 构式 语义力度 类型学

【摘要】：本文以Talmy的运动事件理论为框架,借鉴Goldberg的构式语法理论,对英汉致使运动事件的构式进行对比研究。英语致使运动事件的构式主要有单宾语构式和双宾语构式,汉语除了这两种构式外,还有“把”字句构式和“使”字句构式。首先,本文对英汉致使运动事件构式中的主要动词加以对比分析,所选择的语料是英汉小说,考察了英汉对等致使语义在句法层面的构式表现,发现英语的[方式+致使]动词词化程度较高,而汉语在该方面词化程度较低,这一发现与Slobin认为英语属于较高方式凸显语,而汉语属于较低方式凸显语的结论相吻合。其次,在分析英汉在致使运动事件构式中的语义及句法特征时,本文发现英汉在方式及路径的编码上存在差异,而这些差异指向了不同的类型学特点。Talmy的二分法把英汉均归为卫星框架语,Slobin根据汉语中出现的SVCs结构,把汉语归为同等框架语。最后,本文对英汉致使运动事件结构也进行了对比研究。总体而论,本文认为,相对于英语,汉语表现出更多的同等框架语特点。
【关键词】：致使运动事件 构式 语义力度 类型学
【学位授予单位】：华东理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H146;H314
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Chapter One Introduction9-12
• 1.1 Research Background9-10
• 1.2 Purpose and Significance of the Study10-11
• 1.3 Outline of the Thesis11-12
• Chapter Two Theoretical Framework of Motion Events12-19
• 2.1 Definition of Motion Events12-13
• 2.1.1 Internal Components13
• 2.1.2 External Co-events13
• 2.2 Classification of Motion Events13-15
• 2.2.1 Self-agentive Motion and Caused Motion Events13-14
• 2.2.2 Translational Motion and Self-contained Motion14-15
• 2.3 Typological Classifications of Languages15-17
• 2.3.1 Di-chotomy15-16
• 2.3.2 Tri-chotomy16-17
• 2.4 Summary of the Chapter17-19
• Chapter Three Caused Motion Constructions in English and Chinese19-43
• 3.1 Constructional Approach19-22
• 3.1.1 The Concept of Construction19-20
• 3.1.2 Definition of Caused Motion Construction20-21
• 3.1.3 Interaction between Verbs and Constructions21-22
• 3.2 Double Object Construction in Caused Motion Events22-26
• 3.2.1 The Prototype of Double Object Construction23-24
• 3.2.2 The Extension of Double Object Construction24-26
• 3.3 SVO Constructions in English and Chinese26-30
• 3.3.1 VP[MOTION+MANNER/CAUSE]26-29
• 3.3.2 V1[MOTION+MANNER/CAUSE]+V2[MOTION+PATH](+ DEIXIS)29-30
• 3.4 Disposal Constructions in Chinese30-41
• 3.4.1 BA Construction31-36
• 3.4.2 SHI Construction36-41
• 3.5 The Interaction of Constructions and Semantics41-42
• 3.6 Summary of the Chapter42-43
• Chapter Four Granularity of [Manner+Cause] Verbs in English andChinese43-59
• 4.1 Definition of Granularity and Other Related Concepts43-44
• 4.2 Bi-lingual Analysis in English and Chinese Novels44-56
• 4.2.1 Expressions of "Cause an Entity to Move along"44-54
• 4.2.2 The Expressions of Permissive Meanings54-56
• 4.3 Granularity and Typological Preference in English and Chinese56-58
• 4.4 Summary of the Chapter58-59
• Chapter Five Conclusion59-62
• 5.1 Main Findings in the Research59-60
• 5.2 Limitation of the Research60
• 5.3 Suggestions for Further Research60-62
• Bibliography62-67
• Acknowledgements67

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱虹;;On the Analysis of Negation in English Teaching[J];海外英语;2014年07期

2 贺云;;Test 5[J];英语自学;2007年05期

3 严蓉荪;;See If You Can Pass The Test[J];大学英语;1987年01期

4 罗兰;Complex Prepositions[J];大学英语;1991年05期

5 王晓慧;;and-sentence简析[J];英语自学;1997年05期

6 许嘉庆;试论英语be-sentence的独特性[J];合肥联合大学学报;2000年01期

7 牛保义;英语的be-sentence和汉语的“是”字句异同比较[J];解放军外语学院学报;1993年06期

8 张天惠;关于sentence adverb的用法[J];苏州市职业大学学报;1998年01期

9 ;The acoustic characteristics of clause, sentence and paragraph boundaries in Chinese Putonghua[J];Chinese Journal of Acoustics;2006年04期

10 ;The roles of pitch and duration in sentence accent of Chinese discourse[J];Chinese Journal of Acoustics;2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 贾桂珍;罗宁霞;陈香;;A Brief Study of Concord in English[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

2 Bruce A.SCHNEIDER;;The effect of voice cuing on releasing Chinese speech from informational masking[A];Proceedings of the 7th Biennial Meeting and the 5th Congress of the Chinese Society for Neuroscience[C];2007年

3 Lin Xiaofeng;;The Quantitative Analysis of the Interlanguage Hypothesis and My Self-Constituted Models[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年

4 李小艳;;Unit3 The problem of the snakes(reading)[A];第三届中小学教师教学设计展论文集[C];2013年

5 刘黎虹;;Mistranslation in translation[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

6 ;Ambisyllabicity in English:How real is it?[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

7 ;Causal Relation Recognition between Sentence-based Events[A];Proceedings of the 2011 Chinese Control and Decision Conference（CCDC）[C];2011年

8 杨雅丽;;Unit 4 How do you get to school?[A];第三届中小学教师教学设计展论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 杨朝军;英语左偏置构式：功能视角[D];河南大学;2006年

2 田兵;义项的区分与描写[D];广东外语外贸大学;2004年

3 余泽超;英汉叙述语篇中句内下指现象的认知功能阐释[D];上海外国语大学;2008年

4 陈莉萍;英汉语篇结构标注理论与实践[D];上海外国语大学;2007年

5 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 祝娇英;[D];西安外国语大学;2015年

2 刘敏;汉语让转构式“X是X”的认知语用分析[D];西南大学;2015年

3 张志鹏;《营养学反思》（第一、二章）翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

4 孙盈月;《吉林华桥外国语学院学生手册》英译的反思性研究报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年

5 唐小阳;高中生英语写作常见错误类型及分析[D];贵州师范大学;2015年

6 徐熙然;二语动作加工中的动作句子匹配效应[D];大连理工大学;2015年

7 张聪;医学病例的翻译实践报告[D];广西大学;2015年

8 刘维;基于事件的词尾“了”的语义研究[D];贵州师范大学;2015年

9 徐锐;《时尚、服饰与文化：不同时期的服装、头饰、配饰和鞋类》（节选）的翻译报告[D];广东外语外贸大学;2015年

10 袁丽;基于文本的情绪自动归因方法研究[D];哈尔滨工业大学;2014年

，

本文编号：924692