汉英动宾搭配词汇化过程中对边缘成分的不同敏感度研究

发布时间：2017-09-26 20:04

  本文关键词：汉英动宾搭配词汇化过程中对边缘成分的不同敏感度研究

  更多相关文章： 动宾搭配 汉英对比 词汇化

【摘要】：汉英两种语言在动宾搭配中动词的使用上不存在一一对应关系。这种非对应性给中国学生掌握英语动宾搭配造成了极大的困难,从而在英语的使用中,常常可以看到我国学生出现动宾搭配方面的错误。本文以含"擦"的动宾搭配为例,应用词汇化理论对中英文相对应表达式的词汇化过程进行描述和比对,得出以下结论:汉语的"擦"类事件对所涉及的因素,尤其是边缘性的因素并不敏感,而英语相同事件对所涉及到的边缘成分特别敏感,所以汉语不论在何种情况下动宾搭配都使用同一个动词"擦",而英语则根据事件所涉及的目的、工具、材料、程度等的不同而选用不同的动词。这一研究对语言教学和翻译都有较好的指导作用。
【作者单位】： 上海海关学院外语系;
【关键词】： 动宾搭配 汉英对比 词汇化
【分类号】：H14;H314
【正文快照】： 1.引言对于中国学生来说,学习英语的困难之一是汉英两种语言在动宾搭配中动词的使用上不存在一一对应关系,比如,与汉语“擦”字相对应的英语动词除了“rub”外,随着“擦”字后面所搭配名词的变化,与“擦”相对应的英语动词都会发生相应的变化。根据《汉英词典》,与“擦”搭配

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 唐义均;;白皮书英译文本中动宾搭配调查与汉英翻译策略——一项基于汉英对比语料库的研究[J];上海翻译;2012年03期

【共引文献】

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 刘琦;汉语单宾语构式承继网络探究[D];浙江大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 王欣;顺应论视角下的中国政府白皮书英译研究[D];华中师范大学;2014年

2 乌斯哈拉;蒙古语受事和客事配价自动识别研究[D];内蒙古大学;2014年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李宗江;;去词汇化：“结婚”和“洗澡”由词返语[J];语言研究;2006年04期

2 徐时仪;;“一味”的词汇化与语法化考探[J];语言教学与研究;2006年06期

3 邵敬敏;;说“V一把”中V的泛化与“一把”的词汇化[J];中国语文;2007年01期

4 盛银花;;“还有”的连接功能及其词汇化[J];语言研究;2007年04期

5 鲁克伟;韦汉;;死喻形成的多维考察——隐喻是如何被词汇化的[J];暨南大学华文学院学报;2007年04期

6 刘红妮;;“一+N”的词汇化与语法化——以“一概”的个案研究为例[J];湛江师范学院学报;2008年01期

7 刘红妮;;“一律”与“一概”的词汇化、语法化比较初探[J];玉林师范学院学报;2008年01期

8 李雅;张建伟;;词汇的价值观念框架下的认知模式探微[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年06期

9 董祥冬;;“V+有”的词汇化进程[J];湖北社会科学;2009年01期

10 刘红妮;;“以期”的词汇化及相关问题——兼论“以V”的词汇化、共性与个性[J];语言科学;2009年01期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 董秀芳;;句法构式与词汇化[A];科学发展：文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集（上卷）[C];2009年

2 周国辉;;实用虚化 虚用实化——语法化与词汇化的辩证研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 应学凤;;“不大”词汇化试析?[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

4 王向征;曾红玲;刘思耘;;汉语不同结构惯用语的听觉词汇化研究[A];“改革开放与心理学”学术研讨会——湖北省暨武汉心理学会2008年学术年会论文集[C];2008年

5 黄昌静;;英汉双及物构式引申机制对比[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 刘岩 浙江师范大学国际学院;汉语更接近“卫星框架语言”[N];中国社会科学报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 匡芳涛;英语专业词汇教学研究[D];西南大学;2010年

2 刘红妮;汉语非句法结构的词汇化[D];上海师范大学;2009年

3 应真箭;二语词汇学习软件中的词聚合效应[D];华东师范大学;2006年

4 朱元;汉英视觉词汇认知语义对比研究[D];上海外国语大学;2011年

5 潘明霞;汉英“身物互喻”词汇对比研究[D];安徽大学;2012年

6 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年

7 刘晓然;双音短语的词汇化[D];四川大学;2007年

8 王洪涌;先秦两汉商业词汇—语义系统研究[D];华中师范大学;2006年

9 王品;人称系统中词汇与语法的互补[D];复旦大学;2011年

10 梁金宝;藏语历史文献词汇统计研究[D];中国社会科学院研究生院;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郭欣;英汉新词词汇化程度对比分析[D];烟台大学;2009年

2 董玲玲;“V不得”的词汇化及其例证[D];上海师范大学;2009年

3 范宁;“何X”的词汇化研究[D];黑龙江大学;2010年

4 张明友;“V不得”的词汇化研究[D];汕头大学;2010年

5 崔贵兵;“V不C”结构的词汇化研究[D];汕头大学;2010年

6 李芬;双音结构“X以”的词汇化研究[D];华中师范大学;2011年

7 李红云;“然+X”词语的词汇化研究[D];辽宁大学;2011年

8 沈中平;时间词“X前/后”词汇化研究[D];江西师范大学;2011年

9 胡珂;汉语非短语结构的词汇化研究[D];南京林业大学;2011年

10 刘灵敏;否定结构的词汇化研究[D];安徽师范大学;2011年

，

本文编号：925443