从日本江户时代的材料看“南京”、“南京话”问题

发布时间：2017-09-26 22:08

本文关键词：从日本江户时代的材料看“南京”、“南京话”问题

【摘要】：以日本汉语教育史为依据推断出南京官话的地位在清朝晚期才被北京话取代的说法,值得怀疑。这一说法主要是源于三个误解:首先,在江户时代,日本教的汉语(唐话)只有南京官话一种;其次,把江户时代所谓的"南京"当做现在所说的南京;第三,19世纪后期(清朝晚期),日本朝野的汉语教学几乎同时由南京话教育转变为北京话教育。根据日本江户时代的材料来看,从江户时代一直到明治时代初期在教了"南京话"、"南京官话"之后日本汉语教学转换为北京话教育,是事实,但是并不能据此证实南京官话在清代占有标准地位,一直到清朝晚期才被北京音取代的说法是正确的。
【作者单位】：日本龙谷大学法学部;
【关键词】： 日本江户时代 官话唐话 南京话 南京官话
【分类号】：H195
【正文快照】： 1.在江户时代,日本教的汉语并非南京官话一种日中两国是隔海相望的近邻,自古以来,有不断的来往。16世纪末已有不少中国人(唐人)渡海来到长崎。唐人操唐音、说唐话,同他们打交道,需要排除语言障碍。江户幕府创立不久,便于1603年创设了唐通事。①唐通事除了担任翻译工作以外,还

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 陈辉;;19世纪东西洋士人所记录的汉语官话[J];浙江大学学报(人文社会科学版)预印本;2010年07期

2 曹雯;;汉语会话在日本:明治早期的选择[J];江海学刊;2010年04期

3 黄灵燕;;传教士罗马字记音反映的官话音-k尾[J];语言研究;2009年01期

4 黄灵燕;;再论钟秀芝《西蜀方言》的入声和基础音系问题[J];语言科学;2010年04期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期