“更加纯粹地从文学出发”——池莉谈中国文学译介与传播

发布时间：2017-10-02 02:12

  本文关键词：“更加纯粹地从文学出发”——池莉谈中国文学译介与传播

  更多相关文章： 池莉 中国文学 许钧 中国当代作家 文学传统 启迪性 中国作家 《烦恼人生》 中国当代文学 一个问题

【摘要】：正池莉是法国译介最多的中国当代作家之一,她在法国拥有众多的读者。在法兰西的语境中,池莉的文学生命得到了拓展与丰富。一直想有机会就中国文学的对外译介问题请教池莉女士,2013年年初,通过许钧教授与池莉取得了联系,给她发了笔谈提纲。池莉当时一直在忙于创作一个新的长篇。到了下半年,她长篇一完成,便细心回答了我们提出的问题,结合她自己的文学作品的外译与接受,谈了许多富有启迪性的想法和观点。在给许钧教授的信中,她说每一个问题,她都用心回答了,文字也认真推敲过,希望发表时不要删改。下面就是与池莉笔谈的全部文字。
【作者单位】： 南京大学外国语学院;武汉市文联;
【关键词】： 池莉;中国文学;许钧;中国当代作家;文学传统;启迪性;中国作家;《烦恼人生》;中国当代文学;一个问题;
【基金】：高方主持的教育部人文社会科学项目“中国现代文学在法国的译介研究”(编号:10YJC740029) 教育部全国优秀博士学位论文作者专项资金项目《中国文学在法国的译介研究》(编号201112)的阶段性研究成果
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 池莉是法国译介最多的中国当代作家之一,她在法国拥有众多的读者。在法兰西的语境中,池莉的文学生命得到了拓展与丰富。一直想有机会就中国文学的对外译介问题请教池莉女士,2013年年初,通过许钧教授与池莉取得了联系,给她发了笔谈提纲。池莉当时一直在忙于创作一个新的长篇。

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 康新慧;;透视池莉现象[J];南阳师范学院学报;2008年08期

2 邱胜威;;走近池莉——作家访谈录[J];写作;1995年06期

3 李正西;池莉论[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1995年02期

4 雷明俐;撕裂虚幻神话 仿真现实人生——论池莉“崭新的眼睛”关注下的女性[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2000年01期

5 谭秀华;对“母爱”的重新审视——由池莉《你是一条河》谈起[J];丹东师专学报;2000年01期

6 王文初;从池莉的创作谈作家的“根据地意识[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2000年05期

7 唐傲;;一本介绍自己经历的坦诚之作——评介池莉新作《怎么爱你也不够》[J];全国新书目;2000年10期

8 孙正华;真切地展示青春的美丽和忧伤——评池莉《怀念声名狼藉的日子》[J];当代文坛;2001年04期

9 刘志友;论池莉20世纪90年代的小说[J];思想战线;2001年05期

10 孟繁功;池莉:承继老舍“市民小说”的新代表作家[J];东方论坛.青岛大学学报;2002年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 郎瑞;王卫;;池莉——“新”写实到“心”写实[A];中国小说研究[C];2003年

2 陈琼英;;作家池莉与美国文学中的欧·亨利[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 罗云川;池莉 天生就知道哪里有蜜糖[N];中国文化报;2002年

2 晓芗;走在市民中间的池莉[N];江西日报;2001年

3 良寇;回眸池莉[N];人民日报海外版;2001年

4 ;另眼看池莉[N];云南日报;2001年

5 采访人 吴妍（商报记者） 汪修荣（《池莉文集》责任编辑）;池莉：别人说什么我都无所谓[N];中国图书商报;2006年

6 本报记者 舒晋瑜;池莉：文学是为心灵筑巢[N];中华读书报;2007年

7 宋庄;池莉：文学是为心灵筑巢[N];工人日报;2011年

8 本报记者 张书旗 实习生 时培磊;池莉:生活方式就是孩子最好的教育[N];新华每日电讯;2013年

9 陈萌;池莉散文的阳刚美[N];中国教育报;2000年

10 张婵;作家池莉挟情弹以令文坛[N];中国社会报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王红梅;梁贵子与池莉婚姻爱情小说比较[D];延边大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张芳;“外热内冷”：“池莉现象”剖析[D];上海交通大学;2011年

2 赵丹丹;论池莉婚恋小说创作的演变流程[D];东北师范大学;2007年

3 任怡;池莉笔下女性形象的多样性[D];兰州大学;2011年

4 陈立群;追蹑本真的生存——池莉小说评论[D];陕西师范大学;2000年

5 张明智;从生死观看池莉与方方不同的艺术个性[D];中国社会科学院研究生院;2007年

6 冯淑珍;论池莉社会转型小说[D];山东师范大学;2007年

7 郑亚捷;论池莉市民小说的大众文化性[D];新疆大学;2003年

8 刘小宇;大众文化挤压下的选择——“池莉现象”透析[D];吉林大学;2004年

9 康新慧;社会转型期的市民生活描摹[D];郑州大学;2003年

10 刘颖;池莉笔下的城市书写[D];广西师范大学;2007年

，

本文编号：956960