汉维词汇文化联想意义之对比

发布时间：2017-10-03 03:00

  本文关键词：汉维词汇文化联想意义之对比

  更多相关文章： 汉维词汇 文化联想意义 对比

【摘要】：文章将汉维语词汇分为六类,对比文化联想意义,以期对新疆的双语教学、汉维语互译有所裨益。
【作者单位】： 新疆大学语言学院;
【关键词】： 汉维词汇 文化联想意义 对比
【分类号】：H136;H215
【正文快照】： 语言与文化密切相关,当处于某一特定文化语境中的人们在表达自己对客观世界的认识和情感体验时,往往把吉凶、善恶、美丑、褒贬等饱蘸文化色彩的意蕴赋予词汇,使其产生特定的联想意义。联想是人类的一种思维活动,指通过想象在相关事物之间建立起某种意义联系,即由此想到彼。词

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 贾鲁燕;;浅谈汉维语数词用法与文化背景[J];兵团教育学院学报;2012年04期

2 李燕燕;王秋平;;黑、白、红三色词在中英文化中内涵的差异[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2007年05期

3 李树辉;突厥语数词toquz文化附加义探析[J];语言与翻译;1998年04期

4 乌买尔·达吾提;维吾尔语颜色词的文化特征探析[J];语言与翻译;1999年01期

5 高莉琴,乔永;接触 影响 吸收 趋同——多民族地区的语言文化交际[J];语言与翻译;2001年03期

6 骆惠珍;浅谈汉维文化差异对言语交际的影响[J];语言与翻译;2004年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王新青;;民族学生汉语词语的偏误分析[J];长春教育学院学报;2011年05期

2 葛爱华;玛依达·胡巴依;;汉维动物类词语象征意义对比浅析[J];昌吉学院学报;2008年03期

3 袁蕾;张增吉;;汉维语时间副词异同新探[J];昌吉学院学报;2009年02期

4 张玲;赵洪磊;;汉语-维吾尔语亲属称谓类型学分析[J];双语教育研究;2014年03期

5 安德源;易艳;;跨文化交际视域下的维-汉词典编纂[J];双语教育研究;2014年03期

6 赵江民;李洁;;新疆语言接触研究综述[J];双语教育研究;2015年01期

7 谌梅芳;;论汉维语颜色词语义差异之根源[J];湖北函授大学学报;2011年10期

8 钟雪君;;维吾尔语词汇研究概况[J];和田师范专科学校学报;2009年01期

9 高雪;;汉维语“黑”与“qara”的文化含义及其互译[J];和田师范专科学校学报;2009年01期

10 玛依拉·吾买尔;维汉语颜色词汇的文化含义比较[J];新疆警官高等专科学校学报;2005年01期

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年

2 王洁;黠戛斯历史研究[D];内蒙古大学;2009年

3 徐彦;从维吾尔语外来词看相关文化对维吾尔族文化的影响[D];新疆大学;2014年

4 张玲;维汉语名词、动词和形容词标记现象对比研究[D];新疆大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 阿迪来·艾山;文化语境与维汉翻译[D];喀什师范学院;2011年

2 何燕;汉维语中数词的文化涵义与翻译[D];新疆师范大学;2011年

3 向飞;维语文化词的内涵及汉译方法[D];新疆师范大学;2011年

4 唐雪梅;汉维翻译中的文化局限词及其翻译方法探析[D];新疆师范大学;2011年

5 孙德敏;维吾尔谚语中“？”“？”“？”三种颜色词的汉译处理[D];新疆师范大学;2011年

6 张乐;维吾尔语的“黑”“白”在汉语中的翻译[D];新疆师范大学;2011年

7 张国华;乌鲁木齐市部分街道店铺名称的翻译问题初探[D];新疆师范大学;2011年

8 张婧玮;汉维比喻中的文化差异与翻译[D];新疆师范大学;2011年

9 董开锋;从功能派目的论视角看电影《桑树的影子》的字幕翻译[D];新疆师范大学;2011年

10 郭璐洁;汉维文化差异及翻译策略研究[D];新疆师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 周有光;;现代文化的历史背景和基本特点[J];群言;1999年11期

2 骆惠珍;维吾尔语问候语的文化审视[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);1998年01期

3 牛汝辰;;新疆地名中的“喀拉”一词辨析[J];新疆社会科学;1984年04期

4 依米提·赛买提 ,解牛;汉语对维吾尔语语音的影响[J];语言与翻译;1993年01期

5 刘岩;维吾尔语颜色词浅析[J];语言与翻译;1993年03期

6 乌买尔·达吾提;现代维吾尔语招呼语试探[J];语言与翻译;1997年01期

7 古丽扎尔·吾守尔;维汉交际称呼语对比[J];语言与翻译;2004年03期

8 贺群;试论汉维语法结构中体现的思维方式[J];中央民族大学学报;2004年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 彭凤;靳焱;韩涛;;从汉维词汇多角度分析汉维思维方式的差异[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2013年06期

2 张秀玲;;汉维词汇文化联想意义之对比[J];语言与翻译;2014年01期

3 卡德尔·司马义;;汉维词汇对比分析[J];金田;2013年07期

4 买买提阿布都拉·艾则孜;;汉维方言从词汇特点对比分析[J];和田师范专科学校学报;2010年03期

5 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 热米拉木·亚尔买买提;汉维翻译技巧研究[D];新疆大学;2014年

，

本文编号：962740