词汇的汰旧与词典条目的更新

发布时间：2017-10-04 18:06

  本文关键词：词汇的汰旧与词典条目的更新

  更多相关文章： 旧词语淘汰 词典条目更新 词汇史

【摘要】：新词语的研究早已引起了学界的关注。旧词语的研究虽也早就开始,但是研究力度远不如新词语。文章认为,定期筛选新词语的机制,可使词汇得以沙里淘金;定期淘汰旧词语的机制,可使工具书腾出更多篇幅,吸纳有用的词语。淘汰旧词语,要比照增添新词语那样,工作要加强力度,做到常态化。词语由新而旧最终被汰出,一般有三种情况:自动变成旧词语,无须宣布;已成旧词语,而后被宣布,贴上旧词语的标签;尚在使用中,被甄别为应予淘汰的词语。旧词语一如新词语,也是我们语言中的重要成员,它们的离去将带走重要的信息,不将这些信息及时地记录下来,是语言史的损失,也是文化史的损失。
【作者单位】： 澳门理工学院澳门语言文化研究中心;
【关键词】： 旧词语淘汰 词典条目更新 词汇史
【分类号】：H13;H164
【正文快照】： 一“旧词语”的界定 符。而有着古雅色彩的词语,常是古词语、文言词何谓旧词语?一般来说,今日之前用过的词语 语,它们都与旧词语有别。就是旧词语。但是词汇学上所说的旧词语,应有一古词语并不能简单地理解成古代的词语;“古代个较为明确的界定:旧词语指今天在世的人们历史 的

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 盛兴庆;中国传统文化词语英译初探[J];河南大学学报(社会科学版);1998年04期

2 李立;文化词语在《家》英译本中的实现手段[J];出版发行研究;2003年06期

3 杨敏;西方节日文化词语试说[J];山东外语教学;1996年01期

4 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期

5 印金凤;;汉英辞典应加强收录外国国情、文化词语[J];江苏外语教学研究;1996年01期

6 洪 涛;《孟子》英译所涉及的字义问题和文化问题[J];聊城大学学报(哲学社会科学版);2002年01期

7 李玉萍;从“龙”的寓意看文化词语的翻译[J];安徽纺织职业技术学院学报;2003年02期

8 顾瑛;“桑”的灵物意蕴——同“桑”相关文化词语深层意蕴浅索[J];达县师范高等专科学校学报;2004年04期

9 顾瑛;从“君子以思不出其位”到“出位”——试析“出位”一词的文化语义[J];江西社会科学;2005年04期

10 俞德海;;从动态对等的视角看文化词语的翻译[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2006年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 黄雪桂;;试论文化符号的可译性——以《伊豆的舞女》的文化词语翻译为中心[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 范崇高;;《汉语大词典》盐文化词语商补[A];盐文化研究论丛(第四辑)——回顾与展望：中国盐业体制改革学术研讨会论文集[C];2009年

3 范崇高;陈家春;;《汉语大词典》盐文化词语补释[A];盐文化研究论丛（第五辑）[C];2010年

4 解海江;章黎平;;汉语文化词典的设计与编纂[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

5 邱尚仁;;方言特殊语汇的文化价值——南城方言特殊语汇研究[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

6 胡兆云;;从中英美政法文化词语系统对应看翻译的得失[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 吴建平;;双语词典增加文化信息的方法[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

8 邱尚仁;邱笑宸;;方言特殊语汇的生物特征和社会特征——南城方言特殊语汇研究[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

9 佐斌;朱小芳;;青少年对中国传统文化的社会表征[A];中国社会心理学会2008年全国学术大会论文摘要集[C];2008年

10 朱小芳;佐斌;;青少年对中国传统文化的社会表征[A];“改革开放与心理学”学术研讨会——湖北省暨武汉心理学会2008年学术年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 记者 孙海悦;《牛津高阶英汉双解词典(第7版)》发布[N];中国新闻出版报;2009年

2 翻译家 竺家荣;读书与翻译[N];中华读书报;2010年

3 陈爱民;美女经济的文化意味[N];经理日报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

2 张再红;词汇文化语义的认知研究[D];华中科技大学;2009年

3 吴玉凤（Nareerat Watthanawelu）;明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年

4 安静;唐代墓志委婉语研究[D];华东师范大学;2013年

5 夏迪娅·伊布拉音;维吾尔民族汉语教学历史与现状研究[D];新疆大学;2006年

6 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 蒋春梅;关于汉维翻译中文化词语处理的几点思考[D];新疆师范大学;2011年

2 李秀明;对外汉语高级口语教材文化词语研究[D];重庆师范大学;2012年

3 刘娟;涉“羊”文化词语研究[D];湖北师范学院;2013年

4 谭欣;《新实用汉语课本》中的文化词语研究[D];云南大学;2013年

5 李宁;《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》中的文化词语研究[D];辽宁师范大学;2012年

6 王晓静;《中国审美文化简史》文化词语英译分析[D];鲁东大学;2014年

7 张鑫;涉“牛”文化词语研究[D];内蒙古大学;2010年

8 麻慧婷;对外汉语教学中的文化词语研究[D];黑龙江大学;2011年

9 林美宝（PYONE PYONE MYINT）;缅甸基础汉语教材文化词语分析研究[D];中央民族大学;2012年

10 DUANOVA DINA;汉俄语文化词语的对比及翻译[D];新疆大学;2012年

，

本文编号：972068