翻译研究的语域分析模式

发布时间：2017-10-04 18:21

  本文关键词：翻译研究的语域分析模式

  更多相关文章： 语域思想 两面性假设 语域分析三级模式 语域创建 语域重建

【摘要】：文章对系统功能语言学语域思想进行了评述,提出语域的两面性假设,认为语域分析应该既对语篇的语义进行分析,又要对语篇的情景语境进行分析。在此基础上,将语域分析的思想应用于翻译研究中,提出翻译研究的语域分析模式,其中起重要作用的是语域创建和语域重建两个重要概念和过程。
【作者单位】： 中山大学外国语学院;北京科技大学期刊中心;
【关键词】： 语域思想 两面性假设 语域分析三级模式 语域创建 语域重建
【基金】：中央高校基本科研业务费项目(项目编号:FRF-SD-12-024A和FRF-TP-09-025B)的阶段性成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.0引言系统功能语言学采用人类学和社会符号学的视角来分析语言现象,重视对语言使用的研究,同时关注语言使用的环境及二者之间的关系,正是由于强调语境与语言的关系,即重视语域的研究,使得系统功能语言学与众不同。韩礼德(M.A.K.Halliday)从20世纪60年代初到20世纪70年代末

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 朱永生;;关于语域的几个问题[J];山东外语教学;1987年04期

2 张德禄;;语域变异理论与外语教学[J];山东外语教学;1990年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 唐勤泉;;经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期

2 束慧娟;系统功能语法对翻译《红房子》的启示[J];安徽大学学报;2003年05期

3 谢辉;语气隐喻与古汉诗英译[J];安徽大学学报;2005年03期

4 刘文捷;精读教学的语域视角[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年05期

5 孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期

6 余丽君;语篇——英汉翻译的基本单位[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年01期

7 李更春;;语境理论发展述评[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期

8 朱诗花;;大学生英语作文概念功能研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期

9 闻亚云;;语言符号任意性的限制刍议[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期

10 丁素萍;白云超;;从学位论文英文摘要的人际主位功能看不同学科的语言特征[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

2 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

3 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 ;The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

5 林晶;;从系统功能语法看中英法律语言的异同[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

6 李颖;;希拉里与奥巴马竞选广告的人际功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

7 易美珍;;“我想”的语法化和功能分析[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年

8 司显柱;;论语境的层次性对翻译的张力关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 阮亚妹;;及物性分析模式在语篇教学中的翻译实践[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

10 李佳;;奥巴马和罗姆尼总统候选人提名演讲的人际意义对比分析[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年

2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

4 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年

5 李枫;英语评论附加语的评价意义及其动因研究[D];河南大学;2011年

6 朱艳华;载瓦语参考语法[D];中央民族大学;2011年

7 朴锦海;汉韩频率副词对比研究[D];中央民族大学;2011年

8 金宝荣;汉语指示语及其篇章衔接功能研究[D];复旦大学;2011年

9 陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年

10 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年

2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年

3 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年

4 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 汪丽;基于人际功能的听力理解测试及教学研究[D];上海外国语大学;2010年

6 胡婕妤;一项关于主位推进模式在汉英交替口译中的研究[D];上海外国语大学;2010年

7 单军锋;图式理论视角下的连贯研究及对读前教学的启示[D];山东农业大学;2010年

8 张琪;系统功能语法视角下的古诗饮酒五不同英译本的翻译对比研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

9 李玲;婚联隐喻的语篇功能研究[D];长沙理工大学;2010年

10 姬尧;新闻语篇中被动语态的批评性研究[D];长沙理工大学;2010年

，

本文编号：972139