从《小约翰》到《药用植物》:鲁迅反帝国主义植物学的一次翻译实践

发布时间：2017-10-11 03:21

  本文关键词：从《小约翰》到《药用植物》:鲁迅反帝国主义植物学的一次翻译实践

  更多相关文章： 药用植物 植物学研究 商务印刷 小约翰 牧野 拉丁学名 本草学 蔼覃 结集出版 植物名

【摘要】：正引言以直译出名的鲁迅在留日期间翻译了大量的文学作品。但是,鲜为人知的是他在1930年曾翻译了日本药学家刈米达夫(1893-1977)的《药用植物》一书。1鲁迅的翻译连载在其弟周建人在商务印刷馆所负责的《自然界》月刊上。这些文章又于1936年由商务印书馆结集出版,名为《药用植物及其他》,秉承了商务关心自然科学的一贯传统。在对商务印刷馆的出版策略进行研究时,历
【作者单位】： 中国社会科学院文学所;
【关键词】： 药用植物;植物学研究;商务印刷;小约翰;牧野;拉丁学名;本草学;蔼覃;结集出版;植物名;
【分类号】：I210;H059
【正文快照】： 引言以直译出名的鲁迅在留日期间翻译了大量的文学作品。但是,鲜为人知的是他在1930年曾翻译了日本药学家刈米达夫(1893-1977)的《药用植物》一书。1鲁迅的翻译连载在其弟周建人在商务印刷馆所负责的《自然界》月刊上。这些文章又于1936年由商务印书馆结集出版,名为《药用植物

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 黄川;鲁迅编著的《生理学讲谊》在新疆发现[J];鲁迅研究动态;1988年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 钱雯;;历史与人:鲁迅小说的两个关键词[J];合肥师范学院学报;2008年02期

2 王爱英;外国文学活动中身心疾病的影响与表达[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2005年01期

3 张春田;;民族·主义·文学——评倪伟《“民族”想象与国家统制》[J];北京大学研究生学志;2006年04期

4 张志梅;;鲁迅式“疾病符码”的解读[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2010年03期

5 程诺;;仙子何为——《彼得·潘》中的仙子“叮叮铃”形象研究[J];长春大学学报;2012年01期

6 邓丹;陈芝国;;陆志韦新诗节奏试验综论[J];楚雄师范学院学报;2011年10期

7 张宏;;从文化政治看鲁迅笔下的“乡土中国”[J];创作评谭;2005年10期

8 姜燕;程诺;;《边城》的自然景物描写与古典和谐美[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2009年02期

9 徐杨;;发现“第三者”:中国现代文学婚恋叙事片论[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2009年04期

10 李卫涛;;中国现代视野中“自然”的发生和“自然之死”——以五四时期郭沫若的“自然”观念为例[J];当代文坛;2009年04期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 杨素秋;“文革文学”与“新时期文学”的关联研究[D];苏州大学;2010年

2 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

3 颜水生;论中国散文理论的现代性转变[D];山东师范大学;2011年

4 朱羽;“社会主义”与“自然”[D];华东师范大学;2011年

5 金正秀;晚清女性传记与国族想象的形成研究[D];北京大学;2011年

6 彭春凌;儒教转型与文化新命[D];北京大学;2011年

7 刘继林;民间话语与五四新诗[D];华中师范大学;2011年

8 尹爱华;意识形态·民族·民间[D];中央民族大学;2011年

9 张永峰;中国电视剧的生产体制与人格形象（1979-1993）[D];上海大学;2011年

10 俞佩淋;作为症候的“文革”记忆书写[D];浙江大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张蜀翘;;应重视药用植物的栽培工作[J];科学通报;1955年02期

2 李海生;沈国兴;江纪武;;日拉汉药用植物和生药词汇(连载五)[J];国外医药(植物药分册);1990年05期

3 李海生;沈国兴;江纪武;;日拉汉药用植物和生药词汇(连载十二)[J];国外医药(植物药分册);1991年06期

4 吴民;;我国与阿拉伯国家药用植物交流面面观[J];阿拉伯世界;1992年01期

5 李海生;沈国兴;江纪武;;日拉汉药用植物和生药词汇(增补三)[J];国外医药(植物药分册);1993年01期

6 В.П.拉布金;陶权;;苏联四十年来制药工im方面的成就[J];中国药学杂志;1957年12期

7 肖培根;;欧洲四国纪行[J];中国药学杂志;1979年02期

8 天水师专生物教研组;水家沟及毗邻地区药用植物调查初报[J];教学研究;1981年02期

9 李海生;沈国兴;江纪武;;日拉汉药用植物和生药词汇(连载三)[J];国外医药(植物药分册);1990年03期

10 李海生;沈国兴;江纪武;;日拉汉药用植物和生药词汇(连载七)[J];国外医药(植物药分册);1991年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 裴盛基;;药用植物保护社区途径与方法研究——滇西北药用植物保护示范项目[A];第八届全国药用植物及植物药学术研讨会论文集[C];2009年

2 赵晓明;;药用植物现代品种的选育[A];中药饮片质量分析与中药鉴别技术交流研讨会论文集[C];2009年

3 裴盛基;;大湄公河区域的药用植物与保护[A];第十届全国药用植物及植物药学术研讨会论文摘要集[C];2011年

4 庾石山;;有毒药用植物中新颖结构活性天然产物的发现及其功能研究[A];中国化学会第七届有机化学学术会议图文摘要集[C];2011年

5 黄璐琦;杨滨;王敏;付桂芳;;当前我国药用植物资源开发利用研究中几个问题的探讨[A];1999中药研究论文集[C];2000年

6 苏文华;张光飞;李秀华;;浅谈药用植物人工种植中产量与质量的关系[A];全国第二届中药资源生态学学术研讨会论文集[C];2006年

7 韦艳梅;王凌晖;俞建妹;;药用植物在南宁市园林绿化中的应用[A];中国植物园（第十二期）[C];2009年

8 ;第八届全国药用植物及植物药学术研讨会学术报告日程安排[A];第八届全国药用植物及植物药学术研讨会论文集[C];2009年

9 左春旭;丁杏苞;仲英;杨尚军;姚庆强;;银杏叶等药用植物的研究(摘要)[A];中国自然资源学会全国第三届天然药物资源学术研讨会论文集[C];1998年

10 甘光标;杨志玲;谭梓峰;杨旭;于华会;刘若楠;段红平;;环境因子对耐荫药用植物的影响研究[A];全国第8届天然药物资源学术研讨会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 赵征宇;世界上五分之一的药用植物面临灭绝[N];中国绿色时报;2004年

2 李卫东;新疆药用植物种植初具规模[N];中国医药报;2004年

3 郭巧生;药用植物生长发育所需的环境条件[N];中国中医药报;2002年

4 ;注意气候条件，因地制宜种植[N];农村医药报（汉）;2006年

5 崔光红 黄璐琦;药用植物濒危与保护等级划分有章可循[N];中国医药报;2006年

6 刘洋;药用植物在园林景观中的应用[N];中国花卉报;2006年

7 于飞;药用植物在城市绿化中也能有所作为[N];中华建筑报;2006年

8 马金林;园林中的药用植物[N];中国中医药报;2007年

9 ;巴西出版药用植物年鉴促进草药发展[N];人民日报;2008年

10 记者 张东风;药用植物保育委员会在京成立[N];中国中医药报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 潘争艳;辽宁药用植物土壤微生物多样性及生防菌株研究[D];沈阳农业大学;2008年

2 白贞芳;苦苣苔科药用植物亲缘学研究[D];北京中医药大学;2010年

3 赵珂;攀西地区药用植物内生及根际放线菌的多样性与抗菌活性研究[D];四川农业大学;2010年

4 蒋科技;药用植物茉莉酸合成途径关键酶基因的克隆与研究[D];复旦大学;2007年

5 张丽;三种药用植物次生代谢物结构及其生物活性研究[D];兰州大学;2014年

6 金爽;固定化可食用菌生物转化四种药用植物活性成分研究[D];东北林业大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张彦;土家族药用植物民间利用研究[D];中南民族大学;2009年

2 王竹承;黄土高原三种药用植物的耗水和抗旱特性研究[D];西北农林科技大学;2010年

3 王金盘;连城国家级自然保护区药用植物区系特点及利用现状和开发对策[D];西北师范大学;2013年

4 常日辉;内蒙古100种药用植物抗氧化活性的比较研究[D];内蒙古师范大学;2013年

5 范建华;福建省药用植物产业发展现状与对策[D];福建农林大学;2014年

6 罗德荣;药用植物专类园规划设计初探[D];西南大学;2009年

7 刘奇峰;4种药用植物的光合生理生态特性研究[D];西北农林科技大学;2007年

8 李娜;药用植物种子形态结构及贮藏特性的研究[D];中国中医科学院;2008年

9 邓必玉;海南省西部沿海地区野生药用植物资源调查研究[D];海南大学;2010年

10 王予婧;广西药用植物及其造景探索[D];华南理工大学;2010年

，

本文编号：1010209