两岸同名异实词研究

发布时间：2017-10-12 08:11

  本文关键词：两岸同名异实词研究

  更多相关文章： 海峡两岸 同名异实词 两岸差异词词典 成因

【摘要】：海峡两岸虽然有着共同的文化渊源,都是以汉民族共同语为标准语言,但是由于长期的分离隔绝,大陆的普通话和台湾的国语仍然存在许多差异,这些差异尤其是同名异实词的存在,给两岸人民语言的沟通、理解和信息的交流带来了很多不便甚至是障碍。语言问题从来就不是小问题,为了更好地满足两岸人民的交流需要,本文基于《两岸差异词词典》,运用调查法、定性与定量和语料库的方法,从词源角度就344个同名异实词进行“刨根问底式”地分类对比考察,并总结出两岸同名异实词产生的原因。本论文分为五章。第一章是绪论,论述了研究目的与意义、研究对象与研究方法,并阐明了本论文是在总结论述前人研究成果的基础上,基于《两岸差异词词典》在封闭域内从词源角度将海峡两岸同名异实词语分类并总结其产生原因的。第二章重点研究219个同源同名异实词,将其分成“一方发生词义演变”和“两岸均发生词义演变”两大类,每一类又下分小类,前者分为“大陆发生词义演变”和“台湾发生词义演变”两小类,后者分为“词义演变类型相同”和“词义演变类型不同”两小类。每一小类都按词义演变类型用张志毅先生的“语言学模式”进一步分析。第三章专门就125个异源同名异实词的研究,分析得出两岸之间的差异主要表现在八个方面:(1)缩略的差异;(2)外来语的差异;(3)吸收方言词的不同;(4)社会历史的差异;(5)政治环境的不同;(6)社会风俗的差异;(7)术语名词不统一;(8)新词语的产生。第四章是根据第二章和第三章的分类,论述两岸同名异实词的成因。第五章是结语,总结研究得到的结论。文章的创新点是以不同时期两岸编纂的词典为依据,尝试历时地描绘同名异实词词义的产生、演变和发展。大陆和台湾同名异实词的差异是同大于异,且出现了融合现象。
【关键词】：海峡两岸 同名异实词 两岸差异词词典 成因
【学位授予单位】：鲁东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H146.1
【目录】：

• 致谢5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-11
• 第1章 绪论11-18
• 1.1 研究目的与意义11-12
• 1.2 研究现状12-15
• 1.3 研究对象与研究方法15-18
• 1.3.1 研究对象15-16
• 1.3.2 研究方法16-18
• 第2章 同源同名异实词研究18-39
• 2.1 一方发生词义演变的词语18-31
• 2.1.1 大陆发生词义演变18-28
• 2.1.2 台湾发生词义演变28-31
• 2.2 两岸均发生词义演变的词语31-36
• 2.2.1 词义演变类型相同31-33
• 2.2.2 词义演变类型不同33-36
• 2.3 小结36-39
• 第3章 异源同名异实词研究39-53
• 3.1 缩略的差异39-42
• 3.1.1 大陆发生缩略39-40
• 3.1.2 台湾发生缩略40-41
• 3.1.3 两岸均发生缩略41-42
• 3.2 外来语的差异42-43
• 3.3 吸收方言词的不同43-44
• 3.4 社会历史的差异44-45
• 3.5 政治环境的不同45-46
• 3.6 社会风俗的差异46-47
• 3.7 术语名词不统一47-49
• 3.7.1 法律术语47-48
• 3.7.2 科技术语48-49
• 3.7.3 其他名词49
• 3.8 新词语的产生49-51
• 3.9 小结51-53
• 第4章 两岸同名异实词的成因53-58
• 4.1 语言外部因素53-54
• 4.1.1 历史事件影响53
• 4.1.2 政治制度不同53-54
• 4.1.3 社会文化差异54
• 4.1.4 法律方面差异54
• 4.2 语言内部因素54-57
• 4.2.1 借用外来语造成的词形偶合54-55
• 4.2.2 保留古语义造成的词形相同55-56
• 4.2.3 方言基础不同造成的偶合56
• 4.2.4 缩略语造成的词形偶合56-57
• 4.2.5 词义演变造成词义不同57
• 4.3 认知心理差异57-58
• 第5章 结语58-59
• 参考文献59-62
• 附录A62-82
• 作者简历82

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 丁全;方言与社会[J];南都学坛;1993年01期

2 怓亚荣;房芳;;“同名异实”与“新增”——宋元等韵门法的两种变化[J];语文学刊;2011年05期

3 谭宏姣;李烨;赵丽娜;;古汉语植物名的同名异实研究[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2008年02期

4 黄艳萍;;沙宗元:《文字学术语规范研究》[J];华西语文学刊;2011年02期

5 李艳;“对文”及相关术语辨析[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2003年06期

6 张晓勤;“爹”“爷”“公公”及其他——谈普通话与方言的“同词异义”现象[J];零陵师专学报;1995年04期

7 杨子仪;;古代音韵基本概念新述[J];固原师专学报(社会科学版);1984年01期

8 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 王凤;两岸差异性词汇研究[D];西南交通大学;2015年

2 高慧;两岸同名异实词研究[D];鲁东大学;2016年

3 姜敬槐;海峡两岸常用差异词语互动融合研究[D];渤海大学;2013年

，

本文编号：1017604