口译中源语认知和工作记忆影响效应研究

发布时间：2017-10-13 11:37

  本文关键词：口译中源语认知和工作记忆影响效应研究

  更多相关文章： 认知心理学 口译理论 源语认知 工作记忆 口译效应

【摘要】：文本通过对口译中源语(SL)感知认知、听觉认知(AP)、"中枢执行程式"调控以及工作记忆阶段等的研究,分析出SL认知和工作记忆对口译操作的效应。研究结果发现:大脑神经系统兴奋度影响听觉系统SL感知能力,而中兴奋度时听觉系统SL感知表现状况最佳,由此可知"中枢执行程式"的指导和调控作用凸显在口译中的重要性,并得出激活惰连关系,实现从惰连关系到专联关系的转变有助于增强SL认知。研究发现口译工作记忆分为回声记忆、听觉整合、最佳模式信息识别和短时记忆四个阶段,各阶段记忆任务的顺利完成才能发挥口译最佳效果。
【作者单位】： 金华职业技术学院;
【关键词】： 认知心理学 口译理论 源语认知 工作记忆 口译效应
【基金】：教育部人文社科规划项目“认知心理视域下口译焦虑模态研究”(12YJA740033) 浙江省社会科学联合会资助项目“口译认知焦虑机制研究”(2013N193)的阶段性成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 口译是一种特殊的语言信息处理过程。在这一语言信息处理活动中,通过听觉神经系统对源语(source language,以下简称SL)信息的感知(mentalperception through sensory organs)、认知(cognition)、记忆(memory)是不可或缺的因素。这一听觉神经系统通过特殊的对外来源语语言信息

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 贺荟中,郭晓微,姚敏;小学生字词识别与语言技能、工作记忆关系研究[J];心理科学;2004年02期

2 朱晓斌,张积家;工作记忆与小学生文本产生、书写活动的关系[J];心理科学;2004年03期

3 吴文春;金志成;;视觉工作记忆存储机制的研究[J];社会心理科学;2004年05期

4 李娜;;成人的工作记忆发展研究[J];社会心理科学;2004年06期

5 李宝芬,宋耀武;工作记忆与复杂认知活动的关系[J];河北大学成人教育学院学报;2005年01期

6 张晓莉;;语篇理解中的长时工作记忆[J];洛阳大学学报;2006年03期

7 郭春彦;;工作记忆:一个备受关注的研究领域[J];心理科学进展;2007年01期

8 白学军;臧传丽;王丽红;;推理与工作记忆[J];心理科学进展;2007年01期

9 方伟军;林杰才;金志成;;工作记忆中的注意焦点转换[J];心理科学进展;2007年01期

10 潘毅;许百华;胡信奎;;视觉工作记忆在视觉搜索中的作用[J];心理科学进展;2007年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 沈模卫;李杰;高在峰;;客体复杂度影响工作记忆可存储的客体数目[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

2 孙忠强;水仁德;;多客体运动方向的视觉工作记忆存储机制[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

3 李杰;邵娜;;眼跳引起视觉工作记忆自动分配[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

4 孙聪颖;郭凯;陶沙;;汉、英工作记忆关系的验证性因素分析[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

5 罗叶;徐展;;视觉客体工作记忆编码方式探讨[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

6 梁丽娜;王如彬;;关于工作记忆的综述报告[A];第十二届全国非线性振动暨第九届全国非线性动力学和运动稳定性学术会议论文集[C];2009年

7 隋洁;孔繁森;;基于加工负载评估视空间工作记忆的提取能力[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年

8 刘荣;郭春彦;;儿童对新异客体和熟悉客体的工作记忆—事件相关电位研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

9 沈模卫;高涛;王祺群;杨振奕;;客体进入视觉工作记忆的加工方式[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

10 刘慧娟;曹宝龙;;小学生工作记忆资源分配策略的影响因素研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 记者 曹继军 颜维琦;大脑工作记忆作用机制被发现[N];光明日报;2014年

2 周仁来 赵鑫 北京师范大学认知神经科学与学习国家重点实验室；北京师范大学应用实验心理北京市重点实验室;智力可以通过训练提高吗[N];中国社会科学报;2010年

3 记者 刘莉;活动记忆让孩子更聪明[N];科技日报;2011年

4 记者段佳;活动记忆让孩子变得更聪明[N];大众科技报;2011年

5 ;“脑宇宙”能迸发出怎样的智慧能量？[N];文汇报;2014年

6 中国科学院心理研究所 李德明 李贵芸 南京师范大学教育科学研究院心理研究所 刘昌;高级知识分子老来“聪明依旧”[N];中国医药报;2002年

7 本报记者 李婵;语言影响思维找到新证据[N];北京科技报;2004年

8 本报记者 宋育欣;谁动了青少年的睡眠[N];吉林日报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 潘毅;基于工作记忆内容的视觉注意捕获及其自动性研究[D];浙江大学;2009年

2 高在峰;客体表征在视觉工作记忆中的构建[D];浙江大学;2009年

3 王立平;触觉工作记忆的大脑皮层神经电活动研究[D];华东师范大学;2010年

4 李广平;视觉工作记忆中图形特征的存储与捆绑问题研究[D];东北师范大学;2004年

5 杨海波;视觉工作记忆对自上而下注意控制影响的发展研究[D];天津师范大学;2008年

6 陈丽娜;工作记忆提取过程中有意抑制与无意抑制比较研究[D];华南师范大学;2007年

7 傅亚强;基于多维显示的监控作业中工作记忆与情境意识的关系研究[D];浙江大学;2010年

8 邵永聪;莫达非尼对抗睡眠剥夺影响工作记忆的实验研究[D];第四军医大学;2008年

9 张运红;工作记忆匹配加工影响情景提取的脑机制研究[D];首都师范大学;2009年

10 李杰;视觉工作记忆中表面特征与位置的绑定机制[D];浙江大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘会娟;工作记忆中不同类型信息的相互转化[D];首都师范大学;2008年

2 赵建萍;工作记忆对注意的策略性导向作用[D];河南大学;2009年

3 张晓光;小学四年级数学学习困难与优秀学生的工作记忆比较研究[D];内蒙古师范大学;2009年

4 王婷;工作记忆负荷对无意注意的影响[D];西南大学;2010年

5 刘飞;不同特征图形在客体工作记忆中的存储机制[D];河南大学;2010年

6 何媛媛;负性情绪在不同难度的工作记忆任务中的自动化加工[D];西南大学;2010年

7 王小东;工作记忆对视觉搜索的引导作用[D];辽宁师范大学;2009年

8 刘晓明;孤独症儿童工作记忆中的注意焦点转换[D];西北师范大学;2008年

9 李婷;工作记忆内容对无意视盲的改善作用[D];浙江理工大学;2010年

10 杜瑞;烟碱及其与乌拉地尔联合给药对小鼠空间工作记忆的影响[D];首都师范大学;2011年

，

本文编号：1024671