现代翻译协作中的术语管理技术

发布时间：2017-10-14 03:18

  本文关键词：现代翻译协作中的术语管理技术

  更多相关文章： 翻译协作 术语管理 术语提取 术语识别 计算机辅助翻译

【摘要】：在信息化时代,语言服务需求持续激增,呈现出翻译任务量大、语种多、交付周期短等特点,要求采用多人协作翻译的模式。本文首先讨论了现代翻译实践中进行翻译协作的必要性,分析了翻译协作中术语统一的困境,然后详细阐述了现代术语管理技术在翻译协作中的重要作用。
【作者单位】： 北京师范大学外国语言文学学院;北京大学MTI教育中心;北京语言大学高级翻译学院;
【关键词】： 翻译协作 术语管理 术语提取 术语识别 计算机辅助翻译
【基金】：北京市社会科学基金项目“现代语言技术体系研究”(14WYB015) 教育部人文社会科学研究青年基金项目“现代语言服务行业的术语管理体系研究”(14YJC740086)的阶段性研究成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 引言 近年来语言服务发展迅速,翻译协作已经成为语言服务行业的主要工作模式,传统的手工翻译模式已经不能满足现代翻译项目的需要。在翻译协作中,术语一致性问题已成为最突出的问题之一,翻译从业者(如译员、项目经理等)需要树立术语管理意识,综合利用多种术语管理技术,在译前

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈和平;;对现代翻译概念合理性的质疑[J];内江科技;2005年06期

2 刘磊;赵玉闪;;现代翻译的过程和步骤[J];中国电力教育;2006年05期

3 廖七一;;《新青年》与现代翻译叙述[J];外语教学;2011年01期

4 蒋平;;现代翻译发展动向的多视角考察[J];江西社会科学;2012年03期

5 ;西戈玛——发掘现代翻译市场新利基[J];世界博览;2008年18期

6 丁科家;;社会系统理论在现代翻译研究中的应用[J];英语知识;2012年11期

7 史云波;胡适对中国现代翻译事业的贡献[J];江苏大学学报(高教研究版);2000年03期

8 宋学智;;现代翻译研究视阈下的傅译罗曼·罗兰——纪念傅雷先生诞辰100周年[J];外语与外语教学;2008年03期

9 王丽娟;;后现代翻译研究——翻译的互文本和超文本转换[J];英语广场(学术研究);2013年08期

10 陈直;;《现代翻译理论》试评[J];中国翻译;1991年06期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 王秉钦;东西方大师的对话[N];中华读书报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 洛桑曲珍;论西藏当代翻译发展史[D];西藏大学;2011年

2 张敬敏;从传统翻译到现代翻译[D];陕西师范大学;2013年

，

本文编号：1028685