系统功能语言学语域思想流变

发布时间：2017-10-17 06:28

  本文关键词：系统功能语言学语域思想流变

  更多相关文章： 系统功能语言学 语境 语域 语域分析

【摘要】：文章旨在通过对Malinowski、Firth、Halliday、Gregory、Martin等主要学者有关语域研究的回顾,厘清系统功能语言学语域思想的发展脉络,明确语域的本质和语域分析的内容。Halliday在Malinowski和Firth的基础上经过大量的研究,提出了自己的语域思想;Gregory与Halliday基本一致,不过在个别概念的理解上,二者稍有不同;M artin对Gregory和Halliday的语域研究有继承,但不同之处比较显著。文章基本赞同Halliday的观点,但认为语域不仅具有情景语境方面的特征,还具有语言方面的特征,对语篇进行语域分析不仅要包括情景语境分析,还要包括语篇语义分析。
【作者单位】： 北京科技大学期刊中心;北京科技大学外国语学院;
【关键词】： 系统功能语言学 语境 语域 语域分析
【基金】：北京科技大学2015年度精品文科建设项目“语义、句法及翻译研究”(项目编号:FRF-BR-15-004B)的研究成果
【分类号】：H05
【正文快照】： 1.引言语域是系统功能语言学的一个核心概念,语域分析是系统功能语言学研究的主要内容和方法之一。Halliday认为,语域是个语义概念,是与一定情景语境相关的语义配置;语域是语言的使用变体,是在一定语境中使用的可以识别的语言资源配置(HallidayHasan,1985:38-41)。语言体现语

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 杨信彰;;马丁对语域理论的发展和应用[J];当代外语研究;2010年10期

2 高生文;;系统功能语言学语域思想新解[J];外语学刊;2013年06期

3 高生文;;翻译研究的语域分析模式[J];山东外语教学;2014年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 苏莹;;“目的论”视角下的中原武术文化外宣翻译研究[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年04期

2 莫红利;;酒店文宣英译文本质量评估模式研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年04期

3 文淑梅;;文化缺省翻译的连贯重构[J];安徽文学(下半月);2008年06期

4 袁利娟;;浅议文本类型理论对儿童文学翻译的指导[J];安徽文学(下半月);2010年08期

5 张楠;;从词汇密度和语法复杂性谈口译与笔译之差异[J];安徽文学(下半月);2011年09期

6 徐杉杉;王晓农;;基于功能翻译理论的旅游汉译英错误分析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年06期

7 武宁;;从语域理论看医学英语语篇的翻译[J];安顺学院学报;2011年03期

8 杨清平;;汉语公示语英译的理论多维性——与《基于模因论的汉语公示语英译探讨》作者商榷[J];安阳师范学院学报;2010年01期

9 程微;;态度的转渡——从评价理论到语篇翻译中人际意义的传达[J];安阳师范学院学报;2010年01期

10 吕慧;;功能翻译理论指导下的旅游翻译[J];边疆经济与文化;2007年03期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

2 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

3 董玉芳;;诗歌翻译，对等还是功能?——以许译唐诗为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

6 董敏;;科技语篇隐性逻辑语义关系的RST Tool分析[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

7 彭秀林;;目的论观照下的医学论文摘要汉英翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

8 惠诚;;英译中在初中科普英语教学中的策略探析[A];创新科学教育内容的实践探索[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 金忠杰;《古兰经》注释研究[D];上海外国语大学;2010年

3 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

4 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

5 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

6 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年

7 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年

8 黄生太;《红楼梦》拟声词及其英译研究[D];上海外国语大学;2011年

9 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年

10 纪蓉琴;主体间性视阈下的译者元语篇意识构建研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

2 陈振媛;从功能翻译理论看《围城》的幽默翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年

4 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年

5 张靖;法语幽默的翻译[D];上海外国语大学;2010年

6 陈冬萍;从目的论角度看口译中的积极性叛逆[D];上海外国语大学;2010年

7 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年

8 王潇;语域理论与电影片名互译初探[D];中国海洋大学;2010年

9 张红艳;评价理论视阈下《诗经》五个英译本的对比研究[D];河南工业大学;2010年

10 鲁燕燕;衔接理论在英汉科技语篇翻译中的应用[D];江西师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 黄国文;;功能语篇分析面面观[J];国外外语教学;2002年04期

2 高生文;;语域分析与《论语》翻译研究[J];北京科技大学学报(社会科学版);2012年03期

3 朱永生;;关于语域的几个问题[J];山东外语教学;1987年04期

4 张德禄;;语域变异理论与外语教学[J];山东外语教学;1990年01期

5 韩礼德;;The Gloosy Ganoderm:Systemic Functional Linguistics and Translation[J];中国翻译;2009年01期

6 黄国文;;典籍翻译:从语内翻译到语际翻译——以《论语》英译为例[J];中国外语;2012年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 由春英,陆文静;语域分析、体裁分析及其在英语教学中的应用[J];呼伦贝尔学院学报;2002年05期

2 范头姣,范武邱;文学翻译中的语域选择:文化视角[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2002年01期

3 刘颖;黄淑芳;;语域分析模式与翻译评析[J];江西社会科学;2006年10期

4 陆文静;;语域、体裁理论与大学英语写作教学[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2006年06期

5 梁如娥;;语域一致与语域偏离分析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2008年04期

6 杨宁伟;王海燕;;基于语域分析的翻译研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年04期

7 叶舒佳;;语域对等之于散文英译的指导作用刍议[J];长春理工大学学报;2011年07期

8 郭著章;;语域与翻译[J];中国翻译;1989年06期

9 章远荣;语篇的文体分析、语域分析和体裁分析[J];山东外语教学;1997年03期

10 高生文;;翻译研究的语域分析模式[J];山东外语教学;2014年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周晓瑛;《红楼梦》人物形象在译本中的再现从语域分析角度研究小说对话的翻译[D];四川大学;2007年

2 林娜;从语域分析的角度看《家》中对话的翻译[D];郑州大学;2011年

3 周丹;从语域分析的角度探讨小说对话的翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

4 刘艳;从语域的角度看翻译的对等[D];天津师范大学;2002年

5 赵志梅;语域及其元语言功能的体现——医学案例报告的对比研究[D];东北师范大学;2004年

6 芮婉婉;从语域角度分析儿童文学作品的翻译[D];南京大学;2014年

7 沈晨;从语域角度探析《四世同堂》对话翻译[D];四川师范大学;2011年

8 金怡;语域和语类理论在英语听力教学中的作用[D];安徽大学;2011年

9 沈悦;语域在英汉交替传译中的处理[D];上海外国语大学;2014年

10 王兟;电影国粤语配音翻译的语域对比分析[D];广东外语外贸大学;2014年

，

本文编号：1047308