互联网翻译行业伦理基础解读——雷蒙德开源理念观照下的互联网翻译伦理研究

发布时间：2017-10-17 06:26

  本文关键词：互联网翻译行业伦理基础解读——雷蒙德开源理念观照下的互联网翻译伦理研究

  更多相关文章： 互联网翻译 翻译行业伦理 开放源代码运动 开源 分享

【摘要】：随着翻译步入互联网时代,翻译借助网络达到了传统翻译业所不可企及的效率、速度、自由、免费、平等、开源、分享、互动和去中心化的理想境界,翻译行业的互联网转型引起了一系列文化、经济和社会关系网络的重织,从而引起该行业伦理思潮的流变。基于理论家雷蒙德的开源理论,本文对新兴互联网翻译行业的伦理基础进行了分析解读,研究发现开源文化已经渗透到翻译领域,"开源分享"伦理观规范着正在发生数字化转型的翻译行业的秩序。
【作者单位】： 武汉大学外国语言文学学院;武汉科技大学外国语学院;
【关键词】： 互联网翻译 翻译行业伦理 开放源代码运动 开源 分享
【基金】：湖北省教育厅人文社会科学重点项目“基于华裔英语文学作品语料分析的汉语文化负载词的英译研究”(项目编号:13d011) 武汉大学博士生自主科研项目“基于语料分析的华裔语际书写中文化专有项的英译研究”(项目编号:2015102010202)的部分成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言随着翻译进入互联网时代,互联网翻译以其非物质主义取向和利他主义工作伦理告别行业传统,向广大受众传递了开放资源、去中心化和分享共赢的理念,开启了互联网翻译精彩之旅,其表现形式主要包括互联网众包翻译(Crowdsourcing Translation)或称在线人工翻译,如“365翻译平

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐岚;;网络信息技术环境下的翻译主体性[J];上海翻译;2014年04期

2 陈伟;莫爱屏;;《数字化时代的翻译》述评[J];外语教学与研究;2014年02期

3 刘云虹;;翻译价值观与翻译批评伦理途径的建构——贝尔曼、韦努蒂、皮姆翻译伦理思想辨析[J];中国外语;2013年05期

4 涂兵兰;;从三次翻译高潮看我国译者的翻译伦理[J];外语教学;2013年04期

5 吕玉勇;李民;;论英文电影字幕翻译的娱乐化改写——以《黑衣人3》和《马达加斯加3》的字幕翻译为例[J];中国翻译;2013年03期

6 陈晓莉;钱川;;耶鲁大学网络公开课字幕翻译对比研究——以Ocourse和TFL两字幕组翻译作品为例[J];外语学刊;2013年03期

7 陆艳;;众包翻译模式研究[J];上海翻译;2012年03期

8 程平;;“善”译的伦理阐释[J];西安外国语大学学报;2012年02期

9 公文;;论网络翻译传播模式[J];中国科技翻译;2012年02期

10 王大智;;“翻译伦理”概念试析[J];外语与外语教学;2009年12期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 殷燕;刘军平;;互联网翻译行业伦理基础解读——雷蒙德开源理念观照下的互联网翻译伦理研究[J];西安外国语大学学报;2016年03期

2 王海丽;;翻译伦理对网络众包翻译模式的启示[J];中北大学学报(社会科学版);2016年04期

3 王春艳;崔启亮;;翻译流程中计算机辅助翻译的基本功能[J];厦门理工学院学报;2016年04期

4 郝俊杰;;众包翻译的伦理探索[J];上海翻译;2016年04期

5 卢莹;;目的论视角下电影《智取威虎山》的字幕翻译探究[J];青春岁月;2016年15期

6 麻巧玲;;字幕英译中的文化改写[J];语文学刊(外语教育教学);2016年07期

7 张媛;;中西方翻译伦理观解读及未来发展趋势研究[J];保山学院学报;2016年03期

8 赵雨晴;;通过翻译目的论探讨电影字幕翻译娱乐化与传统翻译标准“信”的共存度——以《银河护卫队》等科幻喜剧电影为例[J];戏剧之家;2016年11期

9 蒋秀凤;;中国现当代译论中的伦理探究[J];哈尔滨学院学报;2016年05期

10 许钧;;论翻译批评的介入性与导向性——兼评《翻译批评研究》[J];外语教学与研究;2016年03期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 涂兵兰;;清末译者与读者关系考察[J];外语学刊;2013年02期

2 彭勇穗;;“中立”之谬误——论图里描写翻译学中的“价值中立”[J];外语教学;2013年01期

3 涂兵兰;;清末翻译语言的伦理抉择[J];西安外国语大学学报;2012年04期

4 张莹;;数字化时代翻译研究面对的新现象新课题[J];中国翻译;2012年04期

5 王佳;;从改写理论看英文电影片名汉译[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年09期

6 李庆明;刘婷婷;;译者主体性与翻译过程的伦理思考——以文学翻译为例[J];外语教学;2011年04期

7 刘大燕;樊子牛;王华;;中国影视翻译研究14年发展及现状分析[J];外国语文;2011年01期

8 王传英;闫栗丽;张颖丽;;翻译项目管理与职业译员训练[J];中国翻译;2011年01期

9 李瑞林;;从翻译能力到译者素养:翻译教学的目标转向[J];中国翻译;2011年01期

10 徐彬;;计算机辅助翻译教学——设计与实施[J];上海翻译;2010年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 格非;阅读雷蒙德·卡弗[J];当代作家评论;2001年01期

2 river;人人都爱雷蒙德快乐榨汁器[J];电影评介;2004年12期

3 傅新宇;加拿大诗人雷蒙德·苏斯特的诗[J];兰州学刊;1999年02期

4 蓝嘉娜;贾雄虎;;雷蒙德快跑[J];今古传奇(故事版下半月版);2010年04期

5 舒夭;;人人都爱雷蒙德[J];可乐;2010年07期

6 鬼谷子;雷蒙德择业[J];网球天地;1999年06期

7 伊恩·麦克尤恩;邱枫;;家庭制造[J];外国文学;2007年01期

8 乔晓燕;;《人人都爱雷蒙德》中的喜剧元素[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年08期

9 罗纳德·巴斯 ,巴里·莫罗 ,吴力励;雨人[J];当代电影;1991年06期

10 牛奶;;雷蒙德无法让我们大笑![J];大众电影;2006年12期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 曾四海;埃克森美孚：挥之不去雷蒙德阴影[N];中国石化报;2006年

2 高景庆;雷蒙德：石油业成本控制大师[N];市场报;2006年

3 早报记者 俞佳;埃克森美孚换帅[N];东方早报;2005年

4 李昌奎;“埃克森”当家人李·雷蒙德[N];北京科技报;2000年

5 宁月;雷蒙德：美国最有争议的CEO[N];中国石化报;2005年

6 汤耀国;雷蒙德·克拉珀：美国头号政治专栏作家之死[N];中华新闻报;2006年

7 本报记者 王屏;中国在世贸体系中的地位每天都在提高[N];国际商报;2002年

8 经纬;他们何以风光2000年[N];厂长经理日报;2001年

9 陈颐;他们怎样成为管理英才[N];中国质量报;2001年

10 金姬;美国亚裔：迷失的一代[N];人民日报海外版;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 陶斯明;雷蒙德·卡弗短篇小说的悖论艺术研究[D];广西大学;2013年

，

本文编号：1047299