评价理论下汉英脱口秀节目中恭维语研究

发布时间：2017-10-18 01:26

  本文关键词：评价理论下汉英脱口秀节目中恭维语研究

  更多相关文章： 恭维语 评价理论 脱口秀节目

【摘要】：恭维语,是一种普遍的语言现象,它有多种社会功能,起着问候,鼓励,致谢,缓解矛盾等作用。在现代社会,中外交流频率逐渐增加,文化的融合与碰撞也愈加频繁,由于汉美语间的差异,在语言交流中产生了不少问题,由于恭维语使用方式的不同和习惯差异对中外的沟通与理解造成的阻碍就是其中之一。但是,目前对于恭维语的研究主要依据的是行为理论和礼貌原则,研究方向也都倾向于对恭维语性别差异的研究,因此有必要用评价理论对汉美恭维语进行更加深入和全面的比较研究,以帮我们更清晰地认识汉美恭维语在使用方式和习惯上的差异,这对于从事外语教学和研究及跨文化交流都是有帮助的。本文从评价系统的视角下对恭维语进行重新审视,选取了中美访谈类脱口秀节目----《艾伦秀》和《鲁豫有约》为语料,共确定了412项有恭维语的数据为研究对象,其中汉语脱口秀节目中的恭维语205项,英语脱口秀节目中的恭维语207项。把语料按照评价系统的类别,分为态度系统、级差系统两大类,从这两大方面研究汉语恭维语和美恭维语中评价资源的分布情况,发现它们的异同点,探索汉语和英语两种语言使用者运用何种评价资源来实现恭维的目的。通过对汉英脱口秀节目中恭维语的定性定量分析,最后得出了如下的结论:1、在态度系统中,汉语恭维语判断类资源远多于期望值,主要集中在对他人能力,正当行为和符合社会规范的行为进行恭维,情感类恭维语远低于期望值。而美语恭维语情感类资源却远高于期望值,他们倾向于直接从自己的角度,用内心的感受来表达对他人或对事物的赞赏和恭维。2、在级差系统中,汉语和美语恭维语中,语势资源占了很大比例,其中强势语势所占比例比弱势语势大得多。但是,汉语恭维语比美语恭维语使用强势语势更频繁一些。此外,本文对产生汉语恭维语和美语恭维语差异的原因进行探寻,发现这与两种语言本身的不同,语言使用习惯的不同,思维方式,价值观和文化的不同都有关系。通过研究,本文旨在对外语学习与应用提供帮助,并在跨文化交际过程中加深彼此的理解、减少文化冲突。
【关键词】：恭维语 评价理论 脱口秀节目
【学位授予单位】：山西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H136;H313
【目录】：

• Abstract3-5
• 摘要5-8
• 1. Introduction8-12
• 1.1 Research Background8
• 1.2 Research Purposes8-9
• 1.3 Research Methodology and Data Collection9-10
• 1.4 Structure of the Thesis10-12
• 2. Literature Review12-18
• 2.1 A Review of Compliment12-15
• 2.1.1 Definitions of compliment12
• 2.1.2 A Review of Compliment Studies Abroad12-14
• 2.1.3 A Review of Compliment Studies in C hina14-15
• 2.2 A Review of Appraisal Theory15-18
• 2.2.1 A Review of Appraisal Theory Abroad15-16
• 2.2.2 A Review of Appraisal Theory in China16-18
• 3. Theoretical Framework——Appraisal Theory18-24
• 3.1 Attitude18-21
• 3.1.1 Affect18-19
• 3.1.2 Judgment19-20
• 3.1.3 Appreciation20-21
• 3.2 Graduation21-22
• 3.3 Engagement22-24
• 4. Results and Discussion24-48
• 4.1 Comparative Analysis from Attitude24-40
• 4.1.1 Analysis of Chinese Compliments from Attitude24-31
• 4.1.2 Analysis of English Compliments from Attitude31-35
• 4.1.3 Discussion on the Differences between them35-40
• 4.2 Comparative Analysis from Graduation40-48
• 4.2.1 Analysis of Chinese Compliments from Graduation40-43
• 4.2.2 Analysis of English Compliments from Graduation43-46
• 4.2.3 Discussion on the Differences between them46-48
• 5. Conclusion48-50
• 5.1 The Major Findings of the Study48-49
• 5.2 Limitations of the Present Study49
• 5.3 Suggestions for the Further Research49-50
• Acknowledgements50-52
• Bibliography52-56
• Appendix56-58
• Publications58

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李博文;;网络脱口秀节目的话语表达[J];当代电视;2014年04期

2 姚红宇;;中美脱口秀节目幽默文化的比较研究[J];青春岁月;2012年22期

3 李莹;;脱口秀节目幽默话语产生的语言策略研究——以《天天向上》为例[J];青春岁月;2013年04期

4 龚群子;;从关联理论角度看脱口秀节目中的刻意曲解现象——以《天天向上》为例[J];青年文学家;2013年18期

5 周娟;;电视脱口秀节目新的发展空间——以《天天向上》为例[J];安徽文学(下半月);2011年02期

6 韩炜;李鑫;;关于中国电视娱乐脱口秀节目的思考[J];当代电视;2012年08期

7 祝清亭;;独自跳伞的“坏”女孩[J];大科技(百科探索);2008年09期

8 山水梅子;;魔幻女子张一蓓[J];人生与伴侣(下半月版);2010年12期

9 张建敏;;娱乐脱口秀节目的发展现状及未来走向[J];当代电视;2006年06期

10 顾筝;;脱口秀,到底秀什么?[J];当代电视;2009年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 郑伟;;颠覆传统媒体的新媒体视频主持类节目——网络脱口秀节目《麻辣书生》带来的启示与思考[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 见习记者 钱梦妮;脱口秀字幕的背后[N];第一财经日报;2012年

2 本报驻华盛顿记者 王传军;ABC脱口秀主持人的大嘴变小了[N];光明日报;2013年

3 沈国麟;脱口秀,还是一张“政治牌”[N];人民日报;2010年

4 ;2009年英国图书销量下滑0.5%收入下滑1.2%[N];中国图书商报;2010年

5 本报记者 牛春颖;当广播遇到脱口秀[N];中国新闻出版报;2012年

6 吴月英 冯资荣;从生活中汲取养分[N];中华新闻报;2004年

7 贾小华;泰国政府 清理夜生活 百姓齐称快[N];市场报;2001年

8 徐启生;因“祸从口出”而“丢了饭碗”[N];光明日报;2007年

9 周思明;强扭的瓜不甜[N];文艺报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何春钢;论脱口秀节目的地域差异[D];哈尔滨师范大学;2012年

2 王璐;我国电视脱口秀节目的传播特征及发展趋向研究[D];山西大学;2013年

3 殷菲;中美脱口秀节目对比研究[D];内蒙古大学;2013年

4 张少惠;关于中国网络自制脱口秀节目热现象探究[D];山东大学;2015年

5 娅娜（Yana Vasilyeva）;中俄电视脱口秀节目比较分析[D];哈尔滨师范大学;2015年

6 张君;我国网络脱口秀节目的传播研究[D];成都理工大学;2015年

7 白月;论表演技巧运用对脱口秀节目主持艺术的提升[D];河南大学;2015年

8 李笑楠;电视娱乐脱口秀节目《天天向上》的品牌营销研究[D];江西财经大学;2014年

9 庞伟;融媒体时代下广播脱口秀节目的发展研究[D];哈尔滨师范大学;2016年

10 王懿蕊;中美电视脱口秀节目主持人差异对比研究[D];哈尔滨师范大学;2016年

，

本文编号：1052166