严复的东学观与清末统一译名活动

发布时间：2017-10-18 01:31

  本文关键词：严复的东学观与清末统一译名活动

  更多相关文章： 严复 东学 编订名词馆 统一译名

【摘要】：严复反对清末知识分子通过日本学习西学的潮流,对日本传来的新名词持批判态度。在清末10年,他试图通过主持官方的统一译名工作,如编订名词馆,将日译名词替换为符合严复翻译思想的新名词。严复译词虽始终无法取代日本译词的巨大影响,但其译词所蕴含的语言民族主义,成为解读严复其人及其翻译的新途径。
【作者单位】： 北京师范大学历史学院;
【关键词】： 严复 东学 编订名词馆 统一译名
【分类号】：H059
【正文快照】： 清末严复的译书活动,因当时社会对西学知识的亟需而产生巨大的影响力,其译著也成为促使中国近代思想转型的重要资源。以其译著为基本材料,发掘严复本人在中国近代史上扮演的西学传译者与中西文化对话者的双重角色,考察他的翻译事业与思想,一直是中国近代史学界的热点问题。对

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 胡稹;严复的译词与日本的“新汉语”词汇[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2002年01期

2 尚小明;;民元北大校长严复去职内幕[J];北京大学教育评论;2013年02期

3 彭雷霆;;张之洞与编订名词馆[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

4 王中江;中日文化关系的一个侧面──从严译术语到日译术语的转换及其缘由[J];近代史研究;1995年04期

5 罗志田;抵制东瀛文体:清季围绕语言文字的思想论争[J];历史研究;2001年06期

6 王荣;;雅训与传承:从严氏译词看严复的语言观[J];广西社会科学;2013年03期

7 彭雷霆;谷秀青;;清末编订名词馆与近代逻辑学术语的厘定[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2013年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵诺;;戊戌变法时期的“王安石记忆”[J];北京大学研究生学志;2011年01期

2 史晓风;;晚清恽毓鼎与法国学者铎尔孟的交往史料[J];北京师范大学学报(社会科学版);2006年03期

3 向仍东;;严译新词探究[J];成都大学学报(社会科学版);2010年01期

4 秦进才;;张之洞的成就角色——影响中国近代社会思潮的思想家[J];沧州师范学院学报;2012年02期

5 朱淑君;;清末变局中的士人焦虑——以《恽毓鼎澄斋日记》为中心[J];东华大学学报(社会科学版);2011年04期

6 王冀青;;罗振玉《敦煌石室书目及发见之原始》版本问题研究[J];敦煌研究;2012年01期

7 丁健;;清廷对陕西辛亥革命的因应[J];西北工业大学学报(社会科学版);2012年01期

8 程尔奇;;1912年袁世凯被炸案之再考证[J];民国档案;2012年03期

9 胡金平;;移植与疏离:清末新学堂建立过程中遭遇毁学风潮的分析[J];北京大学教育评论;2012年04期

10 陈颐;;清末民国时期法典翻译序说[J];法学;2013年08期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 李细珠;;论清末“皇族内阁”出台的前因后果——侧重清廷高层政治权力运作的探讨[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2006年卷[C];2006年

2 张昭军;;新思潮冲击下的晚清程朱理学[A];传统思想的近代转换[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 丁健;民初农商部研究（1912-1916）[D];陕西师范大学;2011年

2 张立胜;县令·幕僚·学者·遗老[D];北京师范大学;2010年

3 张华腾;北洋集团崛起研究（1895-1911）[D];复旦大学;2005年

4 王培军;汪辟疆《光宣诗坛点将录》笺证[D];华东师范大学;2006年

5 王宏伟;晚清北京社会救济制度研究[D];首都师范大学;2007年

6 费驰;清代东北商埠与社会变迁研究[D];东北师范大学;2007年

7 瞿骏;辛亥革命与城市公共空间[D];华东师范大学;2007年

8 王明伟;近代日本国民主义与梁启超国民国家思想的形成与发展[D];吉林大学;2009年

9 吴微;桐城文章与新学的兴起[D];华东师范大学;2009年

10 刘丽;中国报业采访的形成[D];复旦大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 汪斌;宋恕的佛学思想[D];安徽师范大学;2010年

2 夏炎;一个清末留日学生视野中的自由主义[D];中国社会科学院研究生院;2011年

3 徐勇;言官与清末新政[D];东华大学;2012年

4 彭国运;宋恕思想研究[D];北京大学;2005年

5 张敬;清末言官的变法观考察[D];河北师范大学;2005年

6 杨雄威;日暮途穷[D];河北师范大学;2006年

7 王倩;监察御史和晚清政局[D];华中师范大学;2008年

8 赵腾腾;陈宝琛诗歌研究[D];苏州大学;2008年

9 白雁钊;张佩纶与张之洞比较论[D];河北师范大学;2009年

10 王琳;邓实文化思想研究[D];河北师范大学;2009年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 陈启伟;再谈王韬和格致书院对西方哲学的介绍[J];东岳论丛;2001年05期

2 张寄谦;严复与北京大学[J];近代史研究;1993年05期

3 罗志田;清季围绕万国新语的思想论争[J];近代史研究;2001年04期

4 张法;;严复哲学译词:特征与命运——“中国现代哲学语汇的缘起与定型”研究之二[J];中国政法大学学报;2009年02期

5 熊月之;;《清史·西学志》纂修的一点心得——晚清逻辑学译介的问题[J];清史研究;2008年01期

6 曾昭式;逻辑学东渐与中国现代逻辑史[J];社会科学;2002年08期

7 魏义霞;;严复的语言观与文化观[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2012年01期

8 皮后锋;严复辞北大校长之职的原因[J];学海;2002年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈鸿彝;“东学西传”述评(下)[J];公安大学学报;2002年01期

2 李长恩;;东学运动是不是革命——以韩国学者的研究资料为中心[J];社会科学家;2005年S1期

3 任世权;;安东学的成立与展望[J];徽学;2006年00期

4 黄依凡;;李东学:温润如玉,简单快乐的“王爷”[J];卓越理财;2012年02期

5 陈鸿彝;“东学西传”述评(上)[J];公安大学学报;2001年06期

6 林起敬;;简析朝鲜东学思想之性质[J];鸭绿江(下半月版);2014年03期

7 李u&平;;论韩国近代东学的三教和合思想[J];韩国研究论丛;2002年00期

8 王进;再现“东学”——重构亚洲近代的另一种可能[J];读书;2005年07期

9 高桥;;李东学:“果郡王”的少年梦想[J];大众电影;2012年04期

10 关向峰;;“异化”翻译策略在东学西传进程中的重要意义[J];沧桑;2013年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 韩月乔;;表演学会要保护职业演员[A];电影表演创新集——第九届“电影表演艺术学会奖”文集[C];2003年

，

本文编号：1052188