徐光启“会通-超胜”翻译思想例说

发布时间：2017-10-20 20:42

  本文关键词：徐光启“会通-超胜”翻译思想例说

  更多相关文章： 徐光启 翻译 《几何原本》 《崇祯历书》

【摘要】：文章立足社会历史文化语境,通过对徐光启翻译《几何原本》及编译《崇祯历书》两件极具历史价值的翻译事件进行阐述,细致描画徐光启"会通超胜"翻译思想的提出背景和时代需求。文章试图通过对历史事件的梳理与描画,阐述徐光启作为一名译者如何联系翻译与社会、如何通过翻译促进学科发展、积极通过实践确保翻译精准到位,以期拓展当下翻译史研究的深度和广度。
【作者单位】： 同济大学外国语学院;
【关键词】： 徐光启 翻译 《几何原本》 《崇祯历书》
【基金】：国家社会科学基金项目“基于语料库的英汉文学名著理想模型研究”(项目编号:13BYY022) 中国博士后科学基金特别资助项目(项目编号:2015T80442)
【分类号】：H059
【正文快照】： 自翻译学获得独立学科地位以来,我国的翻译理论建设工作取得了长足的发展,尤其在对西方翻译理论的借鉴和转换使用这一方面。近二三十年来,每有西方新翻译理论界说出现,几乎都会迅速得到国内翻译学界和文化学界的关注。但作为一门学科,我国文化传统中仍存在着大量有待进一步耙

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张维忠;对《几何原本》的文化思考[J];北京科技大学学报(社会科学版);2002年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 许文胜;;徐光启“会通-超胜”翻译思想例说[J];同济大学学报(社会科学版);2016年04期

2 孟广武;;古希腊数学的起源[J];聊城大学学报(自然科学版);2016年02期

3 闫成海;;浅论东西方数学文化形成的差异——基于《九章算术》与《几何原本》的比较[J];西安文理学院学报(社会科学版);2016年02期

4 钱丽华;;论《几何原本》的教育价值[J];科技资讯;2007年01期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 张祖林;论《几何原本》在中国的传播及意义[J];华中师范大学学报(自然科学版);2000年02期

2 蔡仲;对欧几里得理性的文化思考[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);1998年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈亚斐;周凝绮;;“奈达现象”及奈达翻译思想的转变[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年10期

2 胡萍英;;林纾翻译思想与“福建精神”[J];福建工程学院学报;2012年05期

3 史馨红;;探析钱钟书“诱”、“讹”、“化”的翻译思想[J];青春岁月;2013年23期

4 康义;;《20世纪中国翻译思想史》评介[J];青年文学家;2011年12期

5 董铖;;评析中国翻译思想史[J];金田;2013年09期

6 祝朝伟;林纾与庞德翻译思想比较研究[J];解放军外国语学院学报;2002年03期

7 王秉钦;《20世纪:中国翻译思想史》出版[J];中国俄语教学;2004年01期

8 万宝林;鲁迅翻译思想的创新性[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2004年05期

9 车明明;论中国翻译思想史中的译者视角[J];长安大学学报(社会科学版);2004年04期

10 王达金,汪铭;试析明末清初中外译者的翻译思想[J];上海翻译;2005年04期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 刘邦凡;;论金岳霖的翻译思想及翻译哲学思想[A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集[C];2005年

2 方仪力;;重审直译意译——以二十世纪二三十年代张东荪、贺麟西方哲学翻译思想为个案[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 周永涛;;唯美的翻译、诗意的叙事——邵洵美翻译思想探析[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年

4 陈建军;;从人工翻译到协同翻译[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 郑意长;近代翻译思想之演进及其现代阐释[D];复旦大学;2009年

2 乔颖;趋向“他者的翻译”[D];河南大学;2007年

3 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年

4 袁斌业;翻译报国，，译随境变：马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 林鸣飞;鲁迅与更敦群培翻译思想之比较[D];西藏大学;2008年

2 韩德英;林语堂翻译思想研究[D];山西大学;2015年

3 张静;鲁迅翻译思想的生态翻译学视角研究[D];江苏科技大学;2015年

4 闫芳芳;翻译家吕叔湘研究[D];山西大学;2014年

5 杨悦;马丁路德翻译思想的形成与影响[D];天津大学;2014年

6 韩莉莉;中庸翻译思想指导下的李白诗歌英译研究[D];宁波大学;2015年

7 李良杰;张今翻译思想研究[D];河南大学;2010年

8 汪庆华;董秋斯翻译思想研究[D];华东师范大学;2010年

9 董洋萍;操控视角下鲁迅、梁实秋翻译思想对比研究[D];浙江师范大学;2010年

10 杨曦;梁实秋翻译思想研究[D];浙江财经学院;2010年

本文编号：1069247