西塞罗翻译思想的历史语境重读

发布时间：2017-10-21 23:01

  本文关键词：西塞罗翻译思想的历史语境重读

  更多相关文章： 西塞罗 翻译思想 历史语境 演说家 哲学

【摘要】：在西方译论史中,西塞罗被视为直译和意译二分法的理论先驱,以及意译策略的权威倡导者。但是,对西塞罗译论的经典化,往往伴随着对西塞罗翻译实践的忽略和对其历史语境的失察;而被经典化的西塞罗译论,从某种程度上说正是主流翻译观对其绑架和扭曲后的产物。受文化研究学派的启发,本文将跳出直译意译的理论窠臼,以西塞罗在不同历史语境中的翻译实践为线索,梳理其相关的翻译论述,分析其中的价值判断和理论思考,并结合平行文本探索其翻译观与罗马及之后的西方翻译思想有何种渊源。
【作者单位】： 广东外语外贸大学;中山大学;
【关键词】： 西塞罗 翻译思想 历史语境 演说家 哲学
【分类号】：H059
【正文快照】： 西塞罗(公元前106-43年),罗马共和国晚期演说家、政治家和哲学家,是古罗马历史上最具影响力的人物之一。从青年时期起西塞罗便已开始翻译实践,并在其修辞、哲学著作中多处论及翻译。这些译论之后被频繁引用;自哲罗姆开始,西塞罗更是被树为西方翻译思想史上反对直译、倡导意译

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡黎霞;;西塞罗与罗马演说术教育[J];历史教学(高校版);2008年05期

2 李永刚;李永毅;;“西塞罗之手”——走向书写时代的政治[J];学海;2009年05期

3 徐奕春;西塞罗的老年幸福论[J];道德与文明;1999年05期

4 薛军;;西塞罗:一个罗马人[J];读书;2013年05期

5 胡菊香;;简论西塞罗“行善与作恶”的思想[J];神州;2013年13期

6 贺五一;;西塞罗的宗教法思想[J];湖南科技学院学报;2009年11期

7 施治生;西塞罗的共和国政治理论[J];史学理论研究;1998年01期

8 杨乾;;对西塞罗的反思和再认识[J];理论界;2007年09期

9 刘小青;;西塞罗当选执政官的原因探析[J];法制与社会;2008年33期

10 王双洪;;西塞罗和他的《论演说家》[J];博览群书;2008年10期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 齐云;;对西塞罗《为弗拉库斯辩护》的分析——以搜刮钱财罪考察为中心[A];全国外国法制史研究会学术丛书——混合的法律文化[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 史彤彪;西塞罗之死[N];人民法院报;2002年

2 北京铁路运输法院 郭思媛;西塞罗西方古代自然法集大成者[N];人民法院报;2011年

3 北京大学法学史博士 林海;罗马第一律师之死[N];检察日报;2013年

4 林国荣;西塞罗：罗马演说术的揭密者[N];中华读书报;2004年

5 北京师范大学历史学系教授 杨共乐;罗马文坛的两座丰碑 西塞罗和维吉尔[N];天津日报;2005年

6 谭平;控制权力是共和制的要义——西塞罗的控权思想[N];学习时报;2005年

7 甘正气;西塞罗自然法思想和违宪审查的萌芽[N];人民法院报;2005年

8 张立进 中国社会科学院研究生院;共和已远去 叹息有余哀[N];中国社会科学报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 余友辉;西塞罗修辞性政治哲学研究[D];浙江大学;2005年

2 胡黎霞;务实·理性·创新[D];东北师范大学;2008年

3 林志雄;修辞术与哲学之争及“理想的演说家”[D];浙江大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 贺五一;论西塞罗的法律思想[D];湖南师范大学;2003年

2 彭君华;论西塞罗的共和思想[D];复旦大学;2013年

3 李慧;论西塞罗的国家观[D];曲阜师范大学;2007年

4 于璐;论西塞罗《论法律》中的宗教法[D];陕西师范大学;2014年

5 沈小龙;西塞罗的共和观[D];浙江大学;2011年

6 杨渊清;西塞罗第二篇《反腓力辞》译注[D];东北师范大学;2015年

7 谢敏芳;论西塞罗的政治哲学[D];安徽大学;2007年

8 廖丽芳;西塞罗和谐社会思想研究[D];湖南师范大学;2008年

9 吉原驰;西塞罗混合政体理论初探[D];东北师范大学;2013年

，

本文编号：1075607