形象学视角下《庄子》翻译中的女性形象

发布时间：2017-10-28 03:12

  本文关键词：形象学视角下《庄子》翻译中的女性形象

  更多相关文章： 形象学 《庄子》 女性形象 历史文化 先秦时期

【摘要】：《庄子》是我国先秦时期重要文学巨作,在我国乃至世界文学史中占有重要席位。相较于其他同期文学著作,《庄子》对女性的描写内容更为多样。但是在中外翻译中对女性形象的描述则是迥然不同。如Burton Watson英译《庄子》中对于女性忠贞及神人描述等。因此,基于形象学视角,对《庄子》翻译中的女性形象进行深入分析,以加深读者对《庄子》的认知程度,促使更多读者了解我国古代女性形象,以对我国优秀历史文化形成正确的思维及认知。
【作者单位】： 苏州工业园区服务外包职业学院;
【关键词】： 形象学 《庄子》 女性形象 历史文化 先秦时期
【分类号】：H059
【正文快照】： 前言:女性是社会发展变革中的重要力量,也是国内外众多文学作品中经常涉猎的题材。作为道家经典著作之一,《庄子》凭借其独树一帜的逍遥无为、与道合一的思想成为当时为人所称颂的著作。近些年来,随着《庄子》翻译的日渐增多,其内容中涉猎女性形象的部分引起了学术界的广泛关

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李勇;形象学的文化转向[J];人文杂志;2005年06期

2 周宁;;跨文化形象学:思路、出路或末路[J];东南学术;2014年01期

3 尹德翔;;关于形象学实践的几个问题[J];文艺评论;2005年06期

4 金安利;;近十五年来国内形象学研究回顾与展望[J];当代文坛;2007年05期

5 王瑜嘉;;中国之“形象”与西方形象学之“形象”比较[J];四川文化产业职业学院学报;2009年02期

6 唐丽丽;;关于形象学的几点思考[J];学周刊;2011年34期

7 邓繁荣;钟帆;;国内外形象学研究的现状分析[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2012年S1期

8 林曦;;形象建构的“镜像—溢出”效应——论跨文化形象学的认识论原则[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2013年04期

9 晓君;;艺术信息[J];戏剧文学;1991年01期

10 李睿;;从形象学角度分析17世纪以来西方中国形象的变迁[J];语文教学通讯·D刊(学术刊);2014年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 徐国定;;生态学与形象学[A];中国科协2004年学术年会海南论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 周云龙 福建师范大学文学院;跨文化形象学的“中国”方法[N];中国社会科学报;2010年

2 丛晓眉;周宁和他的跨文化形象学研究[N];中华读书报;2012年

3 孟华;为“X与Y”模式一辩[N];中华读书报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 张俊萍;试论形象学中“乌托邦”与“意识形态”的二元交融[D];上海师范大学;2009年

2 吕超;比较文学视域下的城市异托邦[D];上海师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 游华玲;论海外华人文学的形象学研究[D];暨南大学;2012年

2 杨会敏;广西人看洋教士：西方来桂传教士的形象学解读[D];广西民族大学;2008年

3 张云丹;形象学视阈下《我的帝王生涯》英译本研究[D];四川外国语大学;2014年

4 汤炀;形象学与比较文学法国学派的重建[D];黑龙江大学;2013年

5 汤婧;从比较文学形象学角度看《王伦三跳》中的中国形象[D];北京第二外国语学院;2008年

6 石黎华;传播视野下的比较文学形象学研究问题初探[D];南昌大学;2010年

7 全美玲;金学铁的《激情时代》形象学研究[D];延边大学;2014年

8 蒙丽芳;异质文化交流下的中国形象[D];广西师范大学;2012年

9 郑琳琳;从“理想侠客”到“不完美侦探”[D];四川外语学院;2012年

10 杨晓林;从“夷”到“他者”——中国文学中“异”的形象学分析[D];广西师范大学;2002年

，

本文编号：1106391