民国初期翻译短篇小说经典化中的深度编译策略

发布时间：2017-10-28 04:05

  本文关键词：民国初期翻译短篇小说经典化中的深度编译策略

  更多相关文章： 短篇小说 民国初期 经典化 深度编译

【摘要】：民国初期是中国文学史上短篇小说最为风行的时期,鲁迅、胡适、周瘦鹃等推出的经典翻译短篇小说在推动文学现代化和启蒙国民方面都卓有成效。本文以《短篇小说第一集》《欧美名家短篇小说丛刊》和《小说月报》中的经典翻译短篇小说为个案研究对象,从文字的深加工、注释、附录与附记、序言与题头等方面探究其深度编译策略,以期能够通过多元互补的翻译策略和编辑策略,为实现翻译文学作品的经典化提供思路。
【作者单位】： 蚌埠医学院公共课程部;
【关键词】： 短篇小说 民国初期 经典化 深度编译
【基金】：2016年安徽省教育厅高校人文社会科学研究基地重点项目SK2016A0814的阶段性成果
【分类号】：I046;H059
【正文快照】： _ 由于特定的历史境遇,翻译小说在晚清时期由中国文坛的边缘进人中心。晚清的小说(政治小说、侦探小说、科学小说)翻译带有强烈的教化民众的政治动机。晚清的翻译小说基本上是中长篇小说,短篇小说没有得到应有的关注。翻译短篇小说的去边缘化始于民国初期。民国初期是中国文

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴星云;“到民间去”:民国初期知识分子心路[J];东方论坛(青岛大学学报);2004年03期

2 张琳;余大山;;晚清至民国初期翻译在社会发展中的作用[J];黑龙江科技信息;2007年14期

3 陈华文;;民国初期的社会变革与民俗文化改造——以浙江为例[J];浙江社会科学;2007年06期

4 王娟;;民国初期北京的犯罪与贫困关系研究[J];北京理工大学学报(社会科学版);2011年06期

5 高巍;民国初期的久大精盐公司商标[J];档案天地;2000年S1期

6 李刚;民国初期的“道”[J];文史杂志;2001年05期

7 程龙刚;民国初期川盐破岸均税制研究[J];盐业史研究;2001年03期

8 刘远征;民国初期的“共和”观念[J];法制与社会发展;2003年03期

9 赵炎才;20世纪11—20年间思想界的一个侧面——对民国初期“道德救亡论”的学理解析[J];济南大学学报(社会科学版);2005年02期

10 任念文;;民国初期山西“村政”改革与山西乡村教育关系考[J];晋阳学刊;2006年01期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 王雷;;民国初期社会教育行政制度的确立及启示[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（10）——中华民国教育史研究[C];2009年

2 熊霞;;辛亥首义后的武汉(1912—1926年)——《武汉民国初期史料》述评[A];中国近现代史料专题研究[C];2011年

3 赵小平;;民国初期滇盐的运销研究[A];盐文化研究论丛（第五辑）[C];2010年

4 高继宗;;民国初期的3次地震科学调查[A];中国地震学会第五次学术大会论文摘要集[C];1994年

5 陈争鸣;;民国初期人像纪念币中的另类品种——谈谈两枚无面值人像银质纪念币[A];湖北钱币专刊(总第10期)[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 孙玲;济南发现民国初期珂罗感光版[N];中国档案报;2006年

2 宋新潮;记民国初期西北大学校长王凤仪[N];各界导报;2012年

3 张俊伟;如何有效推动社会变革是大学问[N];中国经济时报;2010年

4 陈郑煊;民国初期漳州的战乱[N];闽南日报;2005年

5 张大放;民国美女结缘电话[N];中国商报;2006年

6 杨朝清;为老建筑让路[N];中国文化报;2014年

7 鄞镇凯;民国初期的汕头埠[N];汕头日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 哈斯;民国初期内蒙古乌兰察布、伊克昭两盟政局研究[D];内蒙古大学;2015年

2 赵春雷;清末民国时期内蒙古东部农耕研究[D];内蒙古大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王鹏;民国初期山东流民问题研究[D];四川师范大学;2011年

2 刘英涛;民国初期政治制度分析[D];吉林大学;2009年

3 李春雨;民国初期女子教育研究[D];东北师范大学;2006年

4 罗霞;民国初期重庆航运业的发展及作用（1912-1927）[D];四川师范大学;2004年

5 吴孝恒;民国初期小学女子修身教育（1912-1916）[D];上海师范大学;2013年

6 宁芳;民国初期的婚姻自由观（民国成立—20世纪20年代中期）[D];东北师范大学;2006年

7 黄宏;民国初期议会政治的实践与历史反思[D];东南大学;2006年

8 杨义胜;思潮与实践：民国初期的性教育[D];安徽师范大学;2007年

9 冉婷婷;民国初期四川省江津县婚姻诉讼案研究（1912～1927年）[D];上海交通大学;2012年

10 白南定;民国初期东蒙古局势[D];内蒙古大学;2010年

，

本文编号：1106556