严复翻译批评的再思考

发布时间：2017-10-28 16:02

  本文关键词：严复翻译批评的再思考

  更多相关文章： 严复 翻译批评 再思考 历史语境化

【摘要】：严复的翻译实践与翻译思想是近代中国翻译史上的宝贵文化资源,但学界对其翻译批评思想的研究尚有不足。主要体现在两点:1)研究多集中于"信达雅"的诠释和"达`I"的批评,而对其间的逻辑联系探讨的不多;2)更重要的是,批评多基于当下对翻译的认识去发现严复批评思想的局限,而非历史语境的考察其翻译与翻译批评的合理性和有效性。
【作者单位】： 四川外国语大学翻译研究所;
【关键词】： 严复 翻译批评 再思考 历史语境化
【基金】：国家社科基金项目“20世纪中国翻译批评话语研究”(项目编号:12BYY013)的部分成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 严复的翻译实践与翻译思想是近代中国翻译史上的宝贵的文化资源,他提出的“信达雅”成为一百年来译界圭臬。学术界,特别是翻译理论界,从不同的视角对严复的翻译进行了系统、全面的评价与研究,一些学者还借鉴西方译论的研究成果和学术资源,重新认识和评价,进而丰富和发展了严复

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李静滢;翻译批评:宏观与微观的统一[J];外语学刊;2001年02期

2 刘全福;散论翻译批评——评《翻译批评散论》[J];外语与外语教学;2002年02期

3 程爱华;翻译批评的困窘与抉择[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2002年06期

4 黄琼英;近十年来的翻译批评[J];山东师大外国语学院学报;2002年04期

5 程爱华;对翻译批评的批评[J];运城高等专科学校学报;2002年06期

6 邵成军;翻译批评管窥[J];外语与外语教学;2003年03期

7 王治江,李瑾瑞;浅说翻译批评[J];河北理工学院学报(社会科学版);2003年04期

8 肖水来;再论翻译批评[J];咸宁学院学报;2003年02期

9 吴斌;浅谈新时期的翻译批评[J];太原教育学院学报;2004年01期

10 方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 袁朝云;;他山之石,可以攻玉——价值中立、方法多元与翻译批评[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 吕俊;;价值哲学与翻译批评学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

3 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 张志强;;言语语境特征分析、翻译及翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 张爱真;;论翻译批评[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

7 咸立强;;文学场域视野里的前期创造社翻译文学批评[A];“走向世界的郭沫若与郭沫若研究”学术会议论文集[C];2014年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 实习记者 傅小平;“新的译著精品太少了！”[N];文学报;2005年

2 王理行;出色的译作：既经得起读　又经得起对[N];中华读书报;2003年

3 蓝仁哲;文学翻译的困境与出路[N];文艺报;2010年

4 何娅;版权贸易喜人　译著质量堪忧[N];中华读书报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 肖维青;多元动态翻译批评的建构性研究[D];上海外国语大学;2006年

2 赵冬梅;五四时期的翻译批评研究[D];山东大学;2007年

3 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年

4 张晓梅;翻译批评原则的诠释学研究[D];山东大学;2013年

5 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年

6 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年

7 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张宁;中国翻译批评研究[D];河北大学;2007年

2 潘倩;中国20世纪20至60年代翻译批评主体论述的回顾与评价[D];北京语言大学;2009年

3 崔英;综合性翻译批评新模式[D];山东大学;2007年

4 高宇征;动态多元的翻译批评标准探索[D];河北大学;2009年

5 方钱;翻译批评理论研究[D];山东大学;2011年

6 李文娟;中国翻译批评现状及其文化思考[D];山西大学;2011年

7 阿卜杜吾普尔·热合曼;论翻译批评及其汉维翻译中的运用研究[D];新疆大学;2015年

8 胡伟;翻译批评：一场多边对话[D];中国海洋大学;2008年

9 张文艳;翻译批评综合模式初探[D];广东外语外贸大学;2008年

10 于超;从译作序言看翻译标准和翻译批评[D];东北师范大学;2009年

，

本文编号：1108910