跨文化传播背景下海外电视剧翻译探析

发布时间：2017-10-28 17:30

  本文关键词：跨文化传播背景下海外电视剧翻译探析

  更多相关文章： 跨文化传播 字幕翻译 文化交流 传播过程 文学作品翻译 全球化浪潮 综合性艺术 剧中人物 华生 内容信息

【摘要】：正电视剧是集多种艺术表现形式于一体的综合性艺术,在跨文化传播过程中,虽然不同地区的电视剧往往存在着文化差异和语言障碍,但通过字幕翻译就能够建立起文化交流的桥梁。在如今全球化浪潮席卷之下,电视剧作为文化交流的直接且有效的形式,可以通过翻译外国电视剧字幕,再根据观众容易接受和理解的思维习惯重新构建语言,使观众的观看过程更加顺畅,同时也使电
【作者单位】： 南昌工程学院国际教育学院;
【关键词】： 跨文化传播;字幕翻译;文化交流;传播过程;文学作品翻译;全球化浪潮;综合性艺术;剧中人物;华生;内容信息;
【分类号】：H059
【正文快照】： 电视剧是集多种艺术表现形式于一体的综合性艺术,在跨文化传播过程中,虽然不同地区的电视剧往往存在着文化差异和语言障碍,但通过字幕翻译就能够建立起文化交流的桥梁。在如今全球化浪潮席卷之下,电视剧作为文化交流的直接且有效的形式,可以通过翻译外国电视剧字幕,再根据观众

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 顾红亮;论胡适的跨文化传播观[J];学术界;1998年05期

2 刘双;文化身份与跨文化传播[J];外语学刊;2000年01期

3 李军林,刘英;浅析李大钊跨文化传播的特点[J];株洲工学院学报;2003年06期

4 J.Z.埃德蒙森,N.P.埃德蒙森;人类认知的局限与跨文化传播——一个致力于跨文化融洽交流的计划[J];现代传播;2004年04期

5 金惠康,罗向阳;跨文化传播与交际讨论[J];广东技术师范学院学报;2005年02期

6 余霞;;跨文化传播与各民族文化间的关系[J];边疆经济与文化;2006年03期

7 关世杰;;中国跨文化传播研究 十年回顾与反思[J];对外大传播;2006年12期

8 王梓伊;;我国对外国际文化传播如何借鉴韩国经验——从韩剧的跨文化传播现象说起[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2007年01期

9 郭伯南;;跨文化传播漫谈[J];对外大传播;2007年05期

10 孙英春;;跨文化传播研究面临的“知识整合”[J];浙江学刊;2007年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘国伟;;浅析中医跨文化传播[A];第十次全国中医药传承创新与发展学术交流会暨第二届全国中医药博士生优秀论文颁奖会议论文集[C];2011年

2 姜飞;;跨文化传播研究的思想史起点[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年

3 王雅洁;;以近代天津为例:国家形象对体育跨文化传播影响研究[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(2)[C];2011年

4 杨U，

本文编号：1109265